stören russisch

• меша́ть

  stören, hindern, erschweren, im Weg stehen

  rühren, umrühren, mischen

• тро́гать

  berühren, anfassen, angreifen

  stören, belästigen, anrühren

  bewegen, rühren, ergreifen

• помеша́ть

  stören, hindern, behindern

  umrühren, durchrühren

• нару́шить

  übertreten, verstoßen gegen, nicht einhalten

  stören

  zerstören, durcheinanderbringen

• беспоко́ить

  beunruhigen, Sorgen machen

  stören, belästigen

• наруша́ть

  verletzen, übertreten, brechen, gegen etw. verstoßen

  stören, unterbrechen, brechen (Schweigen), zerstören

• трево́жить

  beunruhigen, Sorgen machen, ängstigen

  stören, behelligen, keine Ruhe geben

• отвлека́ть

  ablenken, abziehen, abbringen

  abhalten, stören

  abstrahieren, ableiten

• потрево́жить

  stören, behelligen

  beunruhigen, Sorgen machen, ängstigen

• обеспоко́ить

  beunruhigen, besorgt machen, alarmieren

  stören, belästigen, bemühen

• стесня́ть

  einschränken, beschränken

  drücken, eng sitzen, zu eng sein

  genieren, in Verlegenheit bringen, zur Last fallen, stören

  einengen, beengen, bedrängen

  beklemmen, die Kehle zuschnüren

• навя́зываться

  sich aufdrängen, stören

• побеспоко́ить

  stören, belästigen, zur Last fallen

  beunruhigen, Unruhe bereiten

• дисгармони́ровать

  die Harmonie stören

• разла́живать

  kaputt machen, stören, auseinanderbringen

  verstimmen

  scheitern lassen, zunichtemachen

• разохо́титься

  etwas immer mehr wollen, einen immer stärkeren Wunsch verspüren, einen Jieper auf etwas kriegen

• разла́дить

  kaputt machen, stören, auseinanderbringen

  scheitern lassen, platzen lassen

  verstimmen

• дестабилизи́ровать

  destabilisieren, aus der Stabilität bringen, das Gleichgewicht stören

• су́нуться

  sich hinwagen, hineingehen, sich hineindrängen

  sich einmischen, sich einmengen

  rennen, eilen, stürzen

• наруши́тель

  Verletzer, Übertreter, Zuwiderhandelnder

  Eindringling, Grenzverletzer

  Ruhestörer, Störenfried

• беспоко́йный

  unruhig, ruhelos, zappelig

  besorgt, ängstlich, unruhig

  unruhig, gestört

  hektisch, turbulent, unruhig

  lästig, störend, Unruhe stiftend

• меша́ться

  sich einmischen, sich hineinmischen

  im Weg stehen, hinderlich sein, störend herumstehen

  sich vermischen, sich verbinden

  sich verwirren, durcheinandergehen

• крепы́ш

  kräftiges Kind, strammer Junge

  bärenstarker Kerl, Bulle, stämmiger Kerl

• дебоши́р

  Ruhestörer, Störenfried, Skandalmacher, Krakeeler

• меша́ющий

  störend, hinderlich, behindernd

• меша́вший

  störend, hindernd, behindernd, störend

• помеша́вший

  hindernd, störend, unterbrechend, verhindernd

• беспоко́ящий

  beunruhigend, störend, besorgniserregend

• беспоко́ивший

  störend, beunruhigend, besorgniserregend

• наруша́вший

  verletzend, störend

• раздража́вший

  reizend, ärgerlich, störend

• вме́шивающийся

  sich einmischend, störend, intervenierend

• трево́жащий

  beunruhigend, störend

• трево́живший

  beunruhigend, störend, alarmierend

• прерыва́ющий

  unterbrechend, störend, abbrechend

• препя́тствовавший

  hindernd, behindernd, störend

• глуши́вший

  dämpfend, übertönend, störend (funk), unterdrückend

• надоеда́вший

  lästig, störend, langweilig

• меша́ющийся

  störend, hinderlich, im Wege stehend

• меша́вшийся

  störend, sich einmischend, hindernd

• донима́вший

  lästig, belästigend, störend, quälend

• будора́жащий

  aufregend, beunruhigend, störend, aufrüttelnd

• раздоса́довавший

  ärgerlich, verdrießlich, störend

• встрева́ющий

  sich einmischend, störend, dazwischenredend, aufdringlich

• расстра́ивающий

  enttäuschend, beunruhigend, störend

• расстра́ивавший

  beunruhigend, störend, frustrierend

• коро́бивший

  beunruhigend, unangenehm, peinlich, störend

• досажда́ющий

  lästig, störend, ärgerlich

• досажда́вший

  ärgerlich, lästig, störend

• нерви́рующий

  nervenaufreibend, irritierend, störend, beunruhigend

• докуча́ющий

  lästig, störend, belästigend, aufdringlich

• докуча́вший

  Lästig, störend, belästigend

• мозо́лящий

  wundreibend, scheuernd, reizend, störend

• досади́вший

  ärgerlich, lästig, störend; der/die/das geärgert hat, der/die/das belästigt hat

• баламу́тящий

  aufwieglerisch, störend, verwirrend, beunruhigend

• вме́шивающий

  störend, eingreifend, sich einmischend

• вожжа́ющийся

  lästig, störend, sich einmischend

• разлаживающий

  störend, zerrüttend, durcheinanderbringend

• разлаживавший

  störend, unterbrechend, durcheinanderbringend, vereitelnd

• дестабилизи́рующий

  destabilisierend, störend, beunruhigend

• подмешивающийся

  sich beimischend, sich vermischend, sich einmischend, störend

• мозо́ливший

  scheuernd, reibend, wund reibend

  lästig, störend, quälend

• баламу́тивший

  aufgewühlt (Wasser), getrübt, der das Wasser aufwühlte

  aufwühlend, beunruhigend, störend, verwirrend

• срыва́вший

  abreißend, pflückend, abbrechend

  störend, vereitelnd, zunichtemachend

• достающий

  reichend, erreichend, erlangend

  nervig, lästig, störend

• тормоша́щий

  wühlend, durchwühlend, zerrend

  beunruhigend, störend, belästigend, aufwühlend

• перерывающий

  unterbrechend, störend

  umgrabend, durchwühlend

• срыва́ющий

  abreißend, pflückend

  vereitelnd, störend, zunichtemachend

Beispiele

• Я постара́юсь не меша́ть тебе учи́ться.

  Ich werde mir Mühe geben, dich nicht beim Lernen zu stören.

• Тогда я поразгадываю судоку, вместо того́ чтобы беспоко́ить тебя.

  Ich werde also Sudoku spielen, anstatt dich weiter zu stören.

• Вы не возража́ете, если я закурю́?

  Würde es Sie stören, wenn ich rauche?

• Те, кто на меня крича́т, меня не беспокоят.

  Diejenigen, die mich anschreien, stören mich nicht.

• Не беспоко́ить.

  Nicht stören.

• Я не хочу́ вас беспоко́ить, когда вы за́няты рабо́той.

  Ich will euch nicht stören, während ihr arbeitet.

• Можно тебя отвле́чь на мину́тку?

  Darf ich dich kurz stören?

• Можно тебя побеспоко́ить на мину́тку?

  Kann ich dich einen Moment stören?

• Я не хоте́л беспоко́ить Тома.

  Ich wollte Tom nicht stören.

• Я не хоте́ла беспоко́ить Тома.

  Ich wollte Tom nicht stören.

• Я не хочу́ беспоко́ить Тома.

  Ich möchte Tom nicht stören.

• Не хочу́ беспоко́ить Тома.

  Möchte Tom nicht stören.

• Я не хочу́ вас беспоко́ить.

  Ich möchte Sie nicht stören.

• Не меша́йте други́м.

  Stören Sie die anderen nicht.

• Я наде́юсь, что мы не отвлека́ем тебя.

  Ich hoffe, wir stören dich nicht.

• Я наде́юсь, что мы не отвлека́ем вас.

  Ich hoffe, wir stören Sie nicht.

• Вы меша́ете мне чита́ть.

  Sie stören mich beim Lesen.

• Я не зашёл к тебе из-за стра́ха побеспоко́ить тебя.

  Ich bin aus Angst, dich zu stören, nicht bei dir vorbeigekommen.

• Не меша́йте Тому, когда он чита́ет.

  Stören Sie Tom nicht, während er liest.

• Не трево́жьте меня сейчас.

  Stören Sie mich jetzt nicht.

• Не беспокойте её.

  Stören Sie sie nicht.

• Они мне меша́ют.

  Sie stören mich.

• Уклони́ о́чи твои́ от меня, потому что они волну́ют меня.

  Deine Augen stören mich, also schau mich nicht an.

• Ты не против, если я сде́лаю телеви́зор потише?

  Würde es dich stören, wenn ich den Fernseher leiser stelle?

• Вы не против, если я сде́лаю телеви́зор потише?

  Würde es Sie stören, wenn ich den Fernseher leiser stelle?

• Я, кажется, меша́ю?

  Ich scheine zu stören?

• Я не хоте́л тебе меша́ть.

  Ich wollte dich nicht stören.

• Я не хоте́л вам меша́ть.

  Ich wollte Sie nicht stören.

• Вы не возража́ете, если я буду запи́сывать э́тот разгово́р?

  Würde es Sie stören, wenn ich dieses Gespräch aufzeichne?

• Мы его беспокоим.

  Wir stören ihn.

• Не меша́йте Тому.

  Stören Sie Tom nicht.

• Я вас не побеспоко́ю.

  Ich werde Sie nicht stören.

• Мы тебе меша́ем?

  Stören wir dich?

• Мы вам меша́ем?

  Stören wir Sie?

• Ты не возража́ешь, если я закурю́?

  Würde es dich stören, wenn ich rauche?

• Будь собой и говори́, как чу́вствуешь, ибо те, кто э́тим раздража́ется, не важны, а те, кто важны, э́тим не раздража́ются.

  Sei, was du bist, und sag, was du fühlst, denn die sich dran stören, zählen nicht, und die zählen, stören sich nicht dran.

• Я не хочу́ беспоко́ить Тома во вре́мя рабо́ты.

  Ich möchte Tom während der Arbeit nicht stören.

• Я не хоте́л беспоко́ить ее.

  Ich wollte sie nicht stören.

• Я не хоте́ла беспоко́ить ее.

  Ich wollte sie nicht stören.

• Тебя бы раздража́ло нали́чие у твоего́ па́рня лобко́вых волос?

  Würde es dich stören, wenn dein Freund Schamhaare hätte?

• Тебя никто не побеспоко́ит.

  Niemand wird dich stören.

• Вас никто не побеспоко́ит.

  Niemand wird Sie stören.

• Тебе никто не помеша́ет.

  Niemand wird dich stören.

• Вам никто не помеша́ет.

  Niemand wird Sie stören.

• Вас не напряга́ют рассе́янные ле́кторы?

  Stören Sie unorganisierte Dozenten etwa nicht?

• Я больше не буду тебе меша́ть.

  Ich werde dich nicht mehr stören.

• Я тебе больше не помеша́ю.

  Ich werde dich nicht wieder stören.

• Я больше не буду вам меша́ть.

  Ich werde Sie nicht wieder stören.

• Я не хочу́ её беспоко́ить.

  Ich möchte sie nicht stören.

• Я не хочу́ их беспоко́ить.

  Ich möchte sie nicht stören.

• Я не хочу́ его беспоко́ить.

  Ich möchte ihn nicht stören.

• Я не хоте́л их беспоко́ить.

  Ich wollte sie nicht stören.

• Я не хоте́л его беспоко́ить.

  Ich wollte ihn nicht stören.

• Я не хоте́л её беспоко́ить.

  Ich wollte sie nicht stören.

• Мы вас отвлека́ем?

  Stören wir Sie?

• Мы тебя отвлека́ем?

  Stören wir dich?

• Я бы не возража́л, если бы Том э́то сде́лал.

  Es würde mich nicht stören, wenn Tom das täte.

• Мы меша́ем.

  Wir stören.

• Постарайтесь не беспоко́ить меня.

  Versuchen Sie, mich nicht zu stören.

• Не беспокойте их.

  Stören Sie sie nicht.

• Стара́йтесь не беспоко́ить их.

  Versuchen Sie, sie nicht zu stören.

• Постарайтесь не беспоко́ить их.

  Versuchen Sie, sie nicht zu stören.

• Не меша́йте ему.

  Stören Sie ihn nicht.

• Не беспокойте его.

  Stören Sie ihn nicht.

• Постарайтесь его не трево́жить.

  Versuchen Sie, ihn nicht zu stören.

• Постара́йся нас не беспоко́ить.

  Versuch, uns nicht zu stören.

• Мне кажется, Том не хоте́л тебя беспоко́ить.

  Ich glaube, Tom wollte dich nicht stören.

• Мне кажется, Том не хоте́л вас беспоко́ить.

  Ich glaube, Tom wollte Sie nicht stören.

• Я не буду меша́ть.

  Ich werde nicht stören.

• Вас не побеспоко́ит, если я закурю́?

  Würde es Sie stören, wenn ich rauche?

• Вас побеспоко́ит, если я закурю́?

  Würde es Sie stören, wenn ich rauche?

• Тебя не побеспоко́ит, если я закурю́?

  Würde es dich stören, wenn ich rauche?

• Тебя побеспоко́ит, если я закурю́?

  Würde es dich stören, wenn ich rauche?

• Меня бы не волнова́ло, если бы Том сде́лал э́то.

  Es würde mich nicht stören, wenn Tom das täte.

• Вы мне меша́ете.

  Sie stören mich.

• Вы нам меша́ете.

  Sie stören uns.

• Я постара́юсь не меша́ть тебе, пока ты занима́ешься.

  Ich werde versuchen, dich nicht zu stören, während du lernst.

• Я постара́юсь не меша́ть вам, пока вы занима́етесь.

  Ich werde versuchen, Sie nicht zu stören, während Sie lernen.

• Я не буду вас беспоко́ить.

  Ich werde euch nicht stören.

• Я тебя не побеспоко́ю.

  Ich werde dich nicht stören.

• Я не буду тебе меша́ть.

  Ich werde dich nicht stören.

• Я не буду вам меша́ть.

  Ich werde euch nicht stören.

• Я не хочу́ тебе меша́ть.

  Ich möchte dich nicht stören.

• Я не хочу́ вам меша́ть.

  Ich möchte Sie nicht stören.

• Я попроси́л Тома не беспоко́ить нас.

  Ich bat Tom, uns nicht zu stören.

• Я полага́ю, э́то нару́шило бы бала́нс.

  Ich glaube, das würde das Gleichgewicht stören.

• Хва́тит меша́ть Тому.

  Hör auf, Tom zu stören.

• Не меша́йте мне!

  Stören Sie mich nicht!

• Не беспокойте меня!

  Stören Sie mich nicht!

• Не меша́йте мне.

  Stören Sie mich nicht.

• Не беспокойте Тома.

  Stören Sie Tom nicht.

• Пожалуйста, не беспокойте меня.

  Bitte stören Sie mich nicht.

• Не меша́йте мне, пожалуйста.

  Bitte stören Sie mich nicht.

• Фабио: "Беспо́мощным танцо́рам всегда меша́ют гениталии!"

  Fabio: „Unbeholfene Tänzer stören immer wieder ihre Genitalien!“

• Э́то будет меша́ть твое́й учёбе.

  Es wird dich beim Lernen stören.

• Теперь мне больше никто не помеша́ет.

  Jetzt wird mich niemand mehr stören.

• Цыц, не мешайте мне работать!

  Ruhe, stören Sie mich nicht beim Arbeiten!

• Дети, ссорящиеся во дворе, мешают соседям.

  Die Kinder, die im Hof streiten, stören die Nachbarn.

• Я не стал мешать обдумывающему план коллеге.

  Ich wollte meinen Kollegen, der über den Plan nachdachte, nicht stören.

• Я не хотел мешать брату, дописывавшему письмо.

  Ich wollte meinen Bruder, der gerade seinen Brief fertigschrieb, nicht stören.