лома́ть

ziemlich häufig #2747C1

Verbunvollendet vollendet ist слома́ть

1.
brechen, zerbrechen
Не лома́й ве́тки!
Brich nicht die Zweige ab!
Imperfektiv; das perfektive Gegenstück ist «сломать».
2.
kaputtmachen, beschädigen
Он ве́чно лома́ет чужие телефо́ны.
Er macht ständig fremde Handys kaputt.
Umgangssprachlich bei Geräten und Maschinen.
3.
abbrechen, abreißenconstruction
В це́нтре лома́ют ста́рые дома.
Im Zentrum reißt man die alten Häuser ab.
4.
brechen (Stein), abbauenmining
Здесь давно́ лома́ют ка́мень.
Hier wird schon lange Stein gebrochen.
5.
brechen (den Willen), zerstören
Не лома́й ему жизнь.
Zerstöre ihm nicht das Leben.
Übertragen mit Wörtern wie «жизнь», «характер», «волю».

Beispiele

Я часто что-нибудь лома́ю, когда злой.
Ich mache oft etwas kaputt, wenn ich wütend bin.
Ветер, безумствующий за окном, ломал старые деревья.
Der draußen vor dem Fenster tobende Wind brach alte Bäume um.
Том э́того не лома́л.
Tom hat es nicht kaputt gemacht.
После́дняя соло́минка лома́ет спи́ну верблю́да.
Der letzte Tropfen bringt das Fass zum Überlaufen.
Ветер был неистовый и ломал деревья.
Der Wind war ungestüm und brach die Bäume.
Сыно́к, зря го́лову не лома́й, твою́ зада́чу мы и са́ми реши́м.
Söhnchen, zerbrich dir wegen dieser Aufgabe nicht den Kopf, wir werden sie selbst lösen.
Не лома́йте ве́тви.
Brechen Sie die Äste nicht ab.
Мы ничего не лома́ем.
Wir machen nichts kaputt.
Том лома́л го́лову над реше́нием пробле́мы.
Tom hat sich den Kopf zerbrochen über eine Lösung des Problems.
Не лома́йте ве́тки.
Brechen Sie die Zweige nicht ab.

Imperativ
ты	лома́й
вы	лома́йте

Aktiv Präsens	лома́ющий	brechend, zerbrechend, zerstörend
Aktiv Vergangenheit	лома́вший	brechend, der/die/das zerbrach
Passiv Präsens	лома́емый	zerbrechlich, brüchig
Passiv Vergangenheit	ло́манный	gebrochen, zerbrochen
Adverbial Präsens	лома́я	beim machen (Präsens)
Adverbial Vergangenheit	лома́в ломавши	beim machen (Vergangenheit)

Verb	Präfix	Bedeutung
лома́ть	-	brechen; kaputtmachen; abbrechen; brechen (Stein); brechen (den Willen)
лома́ться	-	brechen; kaputtgehen; sich zieren; zusammenbrechen
взлома́ть	вз-	aufbrechen; hacken; durchbrechen
вы́ломать	вы-	ausbrechen