zerstören russisch

• уничто́жить

  vernichten, zerstören

  ausrotten, ausmerzen

  beseitigen, abschaffen

• нару́шить

  übertreten, verstoßen, nicht halten, nicht einhalten

  stören

  zerstören

• разру́шить

  zerstören, vernichten, zunichte machen

  ruinieren, demolieren

• наруша́ть

  brechen, verletzen, übertreten, gegen etw. verstoßen, nicht einhalten, nicht befolgen

  unterbrechen, stören, zerstören

• уничтожа́ть

  vernichten, zerstören

  ausrotten, ausmerzen

  beseitigen, abschaffen

• разруша́ть

  zerstören, kaputt machen

  ruinieren, demolieren

• разори́ть

  ruinieren, zerstören, plündern, verheeren, zugrunde richten

• опустоши́ть

  verwüsten, zerstören, verheeren

  leeren

• круши́ть

  zerstören, zerschmettern, niederreissen

• сокруши́ть

  vernichten, zerstören

• развали́ть

  zerstören, zunichte machen

• ру́шить

  zerstören, abreissen, vernichten

  schälen, enthülsen

• изъе́сть

  zerfressen, zernagen, zerstechen (von Flugungeziefer), zerstören, zerätzen

• пору́шить

  zerstören, kaputtmachen

  schälen, enthülsen

• разоря́ть

  ruinieren

  verwüsten, zerstören, herunterbringen, ruinieren, devastieren

• сокруша́ть

  vernichten, zerstören

• обру́шивать

  zum Einsturz bringen, zerstören

• опустоша́ть

  verwüsten, zerstören, verheeren

  leeren

• раскуро́чить

  zerlegen, auseinandernehmen, zerstören, zerschlagen

• излома́ть

  verderben, zerstören

  zerbrechen, zerschlagen, kaputt brechen

• изъеда́ть

  zerfressen, zernagen, zerstechen (von Flugungeziefer), zerstören, zerätzen

• объеда́ть

  jemanden arm essen

  zerstören, zerfressen

  abknabbern, abessen

• разва́ливать

  zerstören, zunichte machen

• побива́ть

  schlagen, verprügeln, hauen

  besiegen, schlagen

  töten, zerstören, vernichten, beschädigen

• объе́сть

  jemanden arm essen

  zerstören, zerfressen

  abknabbern, abessen

• просра́ть

  zerstören

• ушата́ть

  schwer verprügeln

  kaputtmachen, zerstören

  erschöpfen

• сокруши́тельный

  vernichtend, zerstörend

• поража́ющий

  beeindruckend, erstaunlich, frappierend

  schädigend, zerstörend, beeinträchtigend

• всепожира́ющий

  alles verschlingend, alles zerstörend

• уничтожа́ющий

  vernichtend, zerstörend

• гро́бивший

  ruinierend, zerstörend, kaputt machend

• гро́бящий

  zerstörend, ruinierend, zugrunde richtend

• гу́бящий

  zerstörend, vernichtend, verderblich

  verderbend, moralisch zerstörerisch

• губи́вший

  ruinierend, zerstörend, verderblich

• изничтожа́вший

  vernichtend, auslöschend, zerstörend

• истребля́вший

  ausrottend, zerstörend

• истребля́ющий

  vernichtend, ausrottend, zerstörend

• круша́щий

  zermalmend, vernichtend, zerstörend

• круши́вший

  zerstörend, zerschmetternd, zertrümmernd, der/die/das zerstörte, der/die/das zerschmetterte

• лома́ющий

  brechend, zerbrechend, zerstörend

• по́ртивший

  verderbend, schädigend, zerstörend, beeinträchtigend

• побива́ющий

  besiegend, bezwingend, schlagend

  beschädigend, zerstörend, zerschlagend (z.B. durch Hagel)

• разва́ливавший

  zerstörend, zusammenbrechend, ruinierend

• разла́мывавший

  zerbrechend, zerschlagend, zerreißend, zerstörend

• разруша́вший

  zerstörend, der zerstörte, der etwas zerstört hat

• разруша́ющий

  zerstörend, zerstörerisch

• ру́шащий

  zerstörend, vernichtend

• снося́щий

  zerstörend, vernichtend, hinwegfegend, niederreißend

• уничтожа́вший

  zerstörend (Partizip Präteritum aktiv), der zerstörte, die zerstörte, das zerstörte

• уничтожа́ющийся

  sich selbst zerstörend, vernichtet werdend, untergehend

Beispiele

• Разру́шьте э́тот храм.

  Zerstören Sie diesen Tempel.

• От "ча́йника" с до́брыми наме́рениями жди сове́та, спосо́бного уничто́жить Зе́млю армагеддоном многокра́тного де́йствия.

  Von einem wohlmeinenden Noob kann man einen Rat erwarten, der imstande ist, ein Armageddon auszulösen, das die Erde gleich mehrfach zerstören könnte.

• Моя́ сестра́ не созна́лась в том, что слома́ла ла́мпу. Вместо э́того она приду́мала исто́рию про инопланетя́н, кото́рые пришли́ с це́лью уничто́жить все предме́ты желтого цвета в ко́мнатах земля́н.

  Meine Schwester gab nicht zu, die Lampe zerbrochen zu haben. Stattdessen erfand sie eine Geschichte über Außerirdische, die auf die Erde gekommen seien, um jedes gelbe Möbelstück zu zerstören.

• Я уничто́жу э́то.

  Ich werde es zerstören.

• Терми́ты разруша́ют дома.

  Termiten zerstören die Häuser.

• Созида́ть трудне́е, чем разруша́ть.

  Schaffen ist schwieriger als Zerstören.

• Он хоте́л уничто́жить его.

  Er wollte es zerstören.

• Никто не мо́жет нару́шить настоя́щую дру́жбу.

  Niemand kann echte Freundschaften zerstören.

• Э́та бо́мба могла́ уничто́жить весь мир.

  Diese Bombe hätte die ganze Welt zerstören können.

• Землетрясе́ния разруша́ют зда́ния.

  Erdbeben zerstören Gebäude.

• Разруше́ние чужи́х жи́зней прино́сит мне ра́дость — э́то моя́ порочная страсть.

  Das Zerstören fremder Leben bereitet mir Freude – das ist mein heimliches Vergnügen.

• Я не позво́лю тебе э́то разру́шить.

  Ich werde dich nicht dieses zerstören lassen.

• Зада́ча солда́т была́ уничто́жить мост.

  Die Aufgabe der Soldaten war es, die Brücke zu zerstören.

• Он хоте́л его разру́шить.

  Er wollte es zerstören.

• В де́тстве мне нра́вилось разруша́ть мураве́йники.

  Als ich ein Kind war, machte es mir Spaß, Ameisenhaufen zu zerstören.

• То, что можно постро́ить рука́ми, можно ими и разру́шить.

  Was Hände bauen können, können sie auch zerstören.

• Лю́дям не нра́вится слы́шать пра́вду, потому что они не гото́вы к разруше́нию свои́х иллю́зий.

  Die Leute hören die Wahrheit nicht gern, weil sie nicht darauf vorbereitet sind, dass ihre Illusionen zerstört werden.

• Том хоте́л уничто́жить его.

  Tom wollte es zerstören.

• Настоя́щую дру́жбу никто не разру́шит.

  Niemand kann eine echte Freundschaft zerstören.

• Переста́нь смотре́ть телеви́зор. Он разру́шит тебе мозг.

  Hör auf, fernzusehen. Es wird dein Gehirn zerstören.

• Я хочу́ уничто́жить Ютуб.

  Ich will YouTube zerstören.

• Катя отрица́ла, что была́ анархи́сткой, поясняя, что всё, чего она бы хоте́ла — э́то произвести́ измене́ние в нашем прави́тельстве, а не уничто́жить его.

  Katja leugnete, dass sie eine Anarchistin war, indem sie behauptete, dass sie nur wünschte, Veränderung in unserer Regierung zu machen, nicht, sie zu zerstören.

• Несгово́рчивость мо́жет разби́ть дру́жбу.

  Unnachgiebigkeit kann eine Freundschaft zerstören.

• Она не хотела рушить их дружбу из-за пустяка.

  Sie wollte ihre Freundschaft nicht wegen einer Kleinigkeit zerstören.

• Гнилостные бактерии разрушают ткани растения.

  Fäulnisbakterien zerstören pflanzliches Gewebe.

• Разбить старую икону — это настоящее святотатство.

  Eine alte Ikone zu zerstören ist wahrhaftiger Frevel.

• Такие прозаизмы разрушают романтическое настроение поэмы.

  Solche prosaischen Ausdrücke zerstören die romantische Stimmung des Gedichts.

• Никто не хотел стать разлучником для этой пары.

  Niemand wollte diese Beziehung zerstören.

• Волны, подмывающие берег, разрушают старый пирс.

  Die den Uferbereich unterspülenden Wellen zerstören den alten Anleger.

• Он был человеком, доламывающим то, что другие не смогли разрушить.

  Er war jemand, der das, was andere nicht hatten zerstören können, endgültig zerstörte.

• Осадная армия использовала требушет для разрушения стен.

  Die Belagerungsarmee setzte ein Trebuchet ein, um die Mauern zu zerstören.

• Коррозионные процессы разрушают металлические конструкции.

  Korrosionsprozesse zerstören Metallkonstruktionen.