Stein russisch

• ка́мень

  Stein

  Zahnstein

• лома́ть

  brechen, zerbrechen

  kaputtmachen, beschädigen

  abbrechen, abreißen

  brechen (Stein), abbauen

  brechen (den Willen), zerstören

• ка́менный

  Stein-, steinern

• ко́сточка

  Kern, Stein

  Knöchelchen, kleiner Knochen, Gräte

• валу́н

  Findling, großer Stein, Geröllstein

• суха́рь

  Zwieback, getrocknetes Brot

  gefühlloser Mensch, nur auf sich bedachter Mensch, Trockenpflaume

  ausgemergelter Mensch, dürre Gestalt

  Gleitklotz, Backe, Stein, Klöppel

• вы́сечь

  auspeitschen, verprügeln, durchprügeln

  ausmeißeln, heraushauen, in Stein hauen

• урю́к

  gedörrte Aprikosen, Trockenaprikosen (mit Stein)

  Schlitzauge (abwertend), Bewohner mittelasiatischer Länder (abwertend)

• бу́товый

  steinern, Stein-

• ала́тырь

  Alatyr, weißer Stein, heiliger Stein, mythischer Stein

• белока́менный

  weißsteinern, aus weißem Stein

• отёсанный

  behauen, behauen (Holz, Stein), zugerichtet

• отёсывать

  behauen, zurechthauen, abkanten, bearbeiten (Stein)

  Manieren beibringen, abschleifen, zivilisieren

• протёсывающий

  behauend, durchhauend, zuschneidend, bearbeitend (Holz/Stein)

• проте́санный

  behauen, behauenes (Holz/Stein)

• камене́вший

  versteinert, zu Stein geworden

  erstarrt, verhärtet, steif geworden, starr (vor Angst)

• белока́менная

  weißsteinern, aus weißem Stein gebaut

• дре́вний

  antik, alt, altertümlich

  uralt, steinalt

• тур

  Runde, Durchgang

  Tour, Reise, Rundreise

  Tour (beim Tanz), Runde (beim Tanz)

  Auerochse, Ur

  Kaukasischer Steinbock, Tur

  Schanzkorb, Gabione

• карье́рный

  Karriere-, beruflich

  Tagebau-, Steinbruch-

  Galopp-

• ка́мешек

  Steinchen, Kieselstein

• бут

  Steinblock, Fundamentstein, Bruchstein, Naturstein

• старе́йший

  älteste, sehr alt, steinalt, uralt

• ка́мушек

  Steinchen, Kieselstein

• коро́вка

  kleine Kuh, Kühlein

  Lesbe

  Steinpilz

• пеще́рный

  Höhlen-, Höhlen betreffend

  höhlenbewohnend, Höhlen-

  Steinzeit-, primitiv, rückständig

• саркофа́г

  Sarkophag, Steinsarg

• скрижа́ль

  Tafel, Tontafel, Steintafel (meist mit dem Text der 10 Gebote)

• козеро́г

  Steinbock

• па́лтус

  Steinbutt, Heilbutt

• кла́дка

  Mauerwerk, Setzen von Steinen für eine Mauer

• камени́стый

  steinig

• терни́стый

  dornig, steinig, mühsam

  dornig, stachelig

• каменоло́мня

  Steinbruch

• бе́ркут

  Steinadler

• буза́

  Krach, Radau, Krawall

  Bosa, Hirsebier

  Steinsalz, grobes Salz

  Moderlieschen, Elritze

• ска́льный

  Fels-, Felsen-

  felsig, steinig

• кремнёвый

  Feuerstein-, Kiesel-, Steinschloss-

• па́дуб

  Ilex, Stechhülse, Steineiche, Stechpalme

• карье́р

  Steinbruch, Tagebau, Grube, Sandgrube

  gestreckter Galopp, voller Galopp

• каменотёс

  Steinmetz, Steinhauer

• борови́к

  Steinpilz, Herrenpilz, Fichtensteinpilz, Kiefernsteinpilz

• уса́женный

  bepflanzt, bestückt, besetzt

  besetzt (mit Steinen), verziert, bestückt (mit Steinen)

• до́нник

  Steinklee, Honigklee

  Prosphorenspieß, Oblatenlanze, Hostienstecher

• дольме́н

  Dolmen, Steingrab, Hünengrab

• твердока́менный

  unbeugsam, unerschütterlich, standhaft

  steinhart

• опа́к

  Tonerde höchster Qualität, weißes Kaolin

  Opakgeschirr, porzellanähnliches Steingut

• камнедроби́лка

  Steinbrechmaschine

• ка́менка

  Steinofen

• ка́менка

  Steinschmätzer

• костя́нка

  Steinfrucht

• каменноу́гольный

  Steinkohlen-

• кремни́стый

  steinig, steinübersät, felsig

  Silizium-, kieselig, kieselhaltig

• камнере́з

  Steinmetz

• костяни́ка

  Steinbeere, Steinbrombeere

  Steinbrombeere (Pflanze), Steinbeerstrauch

• мони́сто

  Kollier, Halskette (aus Münzen, Perlen oder verschiedenfarbigen Steinen

• плитня́к

  Steinplatte, Quaderstein

  Schieferplatte, Kalkschiefer

  Grobkohle

• ка́менно

  steinern, regungslos, unbeweglich, starr

• камнело́мка

  Steinbrech, Wiesensteinbrech, Körnersteinbrech

• майо́лика

  Fayence, Majolika, Steingut

• фаянсовый

  Steingut-

• камнесече́ние

  Steinschnitt, Lithotomie

• верхогля́д

  oberflächlicher Mensch, Windbeutel, Stümper

  Steingressling, Wapper, Steinkreißling, Steinkresse

• кро́млех

  Kromlech, prähistorische Steinkreiskultstätte

• гли́птика

  Glyptik, Kunst des Steinschneidens

• каменобо́ец

  Steinhauer, Steinbrucharbeiter, Schotterarbeiter

• солепромы́шленность

  Kaliindustrie, Salzindustrie, Steinsalzindustrie

• литогли́фика

  Lithoglyphik, Steinschnittkunst

• городови́к

  Steinpilz

• каменье

  Steine, Edelsteine

Beispiele

• Что э́то за ка́мень?

  Was für eine Art Stein ist das?

• Мо́жет ли всемогу́щий госпо́дь созда́ть ка́мень столь тяжёлый, что даже Он не смо́жет его подня́ть?

  Kann der allmächtige Gott einen Stein erschaffen, der so schwer ist, dass selbst Er ihn nicht heben kann?

• Когда они прочита́ли то, что бы́ло написано на ка́мне, мла́дший брат сказа́л:

  Nachdem sie gelesen hatten, was auf dem Stein geschrieben stand, sagte der jüngere Bruder:

• Э́тот ка́мень вдвое тяжеле́е того́.

  Dieser Stein ist doppelt so schwer wie der andere.

• Ста́туя высечена из ка́мня.

  Die Statue ist aus Stein gemeißelt.

• Он бро́сил ка́мень в пруд.

  Er warf einen Stein in den Teich.

• Кто бро́сил ка́мень в мою соба́ку?

  Wer hat einen Stein nach meinem Hund geworfen?

• Вода ка́мень то́чит.

  Steter Tropfen höhlt den Stein.

• Ка́мень лома́ет ножницы. Ножницы ре́жут бума́гу. Бума́га завора́чивает ка́мень.

  Stein schlägt Schere. Schere schneidet Papier. Papier schlägt Stein.

• «Камень-Ножницы-Бумага, правильно?» — «Ка́мень». — «Ножни... Бума́га». — «Проигра́л!»

  „Schere, Stein, Papier, richtig?“ - „Stein.“ - „Schere … Papier.“ - „Verloren!“

• Ты мо́жешь подня́ть э́тот ка́мень?

  Kannst du diesen Stein hochheben?

• У него ка́менное се́рдце.

  Er hat ein Herz aus Stein.

• Кто без греха́, пусть пе́рвым бро́сит ка́мень.

  Wer ohne Sünde ist, der werfe den ersten Stein.

• Мост сделан из ка́мня.

  Die Brücke ist aus Stein gebaut.

• Он тщетно пыта́лся подня́ть ка́мень.

  Er versuchte vergeblich, den Stein hochzuheben.

• Ка́мень, ножницы, бума́га.

  Stein, Schere, Papier.

• Когда я нае́хал на ка́мень, пере́днее колесо́ ло́пнуло.

  Als mein Fahrrad gegen den Stein fuhr, platzte der Vorderreifen.

• Он бро́сил в соба́ку ка́мень.

  Er warf einen Stein nach dem Hund.

• Я спал как уби́тый.

  Ich habe wie ein Stein geschlafen.

• Она споткну́лась о ка́мень.

  Sie stolperte über den Stein.

• Ка́мень, ножницы, бума́га, раз, два, три! Ничья!

  Schere, Stein, Papier, eins, zwei, drei! Unentschieden!

• Он взве́сил ка́мень в свое́й руке́.

  Er wog den Stein in seiner Hand.

• Что высечено на ка́мне, не написано без причи́ны.

  Was in einen Stein gemeißelt ist, wurde nicht ohne Grund geschrieben.

• Не броса́й ка́мень в ко́шку.

  Wirf keinen Stein nach einer Katze.

• Ча́стная благотвори́тельность - э́то только ка́пля в мо́ре.

  Private Wohltätigkeit ist nur ein Tropfen auf den heißen Stein.

• Тот мост сделан из ка́мня.

  Diese Brücke ist aus Stein.

• Увидевши её, пришёл он в вели́кое замеша́тельство мы́слей, сде́лался неподви́жен и, словом, окамене́л.

  Nachdem er sie erblickt hatte, geriet er in eine gewaltige Verwirrung der Gedanken, wurde regungslos und, mit einem Wort, zu Stein verwandelt.

• Он поднял кра́сный ка́мень.

  Er hob einen roten Stein auf.

• Он подобра́л кра́сный ка́мень.

  Er hob einen roten Stein auf.

• Молодо́й ру́сский гео́лог отби́л молотко́м кусо́к ка́мня и стал внима́тельно его рассма́тривать. "База́льт!" — воскли́кнул он почти восторженно, передавая своему́ герма́нскому колле́ге обло́мок поро́ды.

  Der junge russische Geologe schlug mit dem Hammer ein Stück Stein ab und begann es aufmerksam zu betrachten. „Basalt!“, rief er beinahe verzückt aus und übergab das Gesteinsfragment seinem deutschen Kollegen.

• Покажи́ мне ка́мень, кото́рый разби́л окно́.

  Zeig mir den Stein, der das Fenster zerbrochen hat.

• У э́того ка́мня дыра́ в це́нтре.

  Dieser Stein hat ein Loch in der Mitte.

• Объясня́ю для тех, кто в та́нке.

  Ich erkläre es für alle, die unter einem Stein leben.

• Не броса́й в соба́ку ка́мень.

  Wirf keinen Stein nach dem Hund.

• Он бро́сил в пруд ка́мень.

  Er warf einen Stein in den Teich.

• Том бро́сил в пруд ка́мень.

  Tom warf einen Stein in den Teich.

• Э́тот забо́р сделан ча́стью из де́рева, ча́стью из ка́мня.

  Dieser Zaun besteht teils aus Holz, teils aus Stein.

• Не споткни́тесь об э́тот ка́мень.

  Stolpern Sie nicht über diesen Stein.

• У Тома ка́менное се́рдце.

  Tom hat ein Herz aus Stein.

• Э́то зда́ние построено из ка́мня.

  Dieses Gebäude ist aus Stein gebaut.

• Я не смогу́ нести́ э́тот ка́мень.

  Ich kann diesen Stein nicht tragen.

• Ребёнок бро́сил в соба́ку ка́мень.

  Das Kind warf einen Stein nach dem Hund.

• Они вставля́ли ему па́лки в колеса́.

  Sie haben ihm einen Stein in den Weg gelegt.

• Э́тот ка́мень слишком тяжёл, чтобы я его сдви́нул.

  Dieser Stein ist zu schwer, als dass ich ihn bewegen könnte.

• После письма Тома у меня прямо ка́мень с души свалился.

  Nach Toms Brief fiel mir ein großer Stein vom Herzen.

• В мой боти́нок попа́л ка́мень.

  In meinen Schuh ist ein Stein geraten.

• Ка́мень влете́л в откры́тое окно́.

  Der Stein flog durch das offene Fenster.

• Э́тот дом сделан из ка́мня.

  Dieses Haus ist aus Stein gebaut.

• Он споткну́лся о ка́мень.

  Er stolperte über einen Stein.

• Ка́мень тяжёлый.

  Der Stein ist schwer.

• Он был нем, как ка́мень.

  Er blieb stumm wie ein Stein.

• Ребёнок бро́сил ка́мень в кота́.

  Das Kind warf einen Stein nach der Katze.

• Он бро́сил в о́зеро ка́мень.

  Er warf einen Stein in den See.

• Том поднял ка́мень и бро́сил его в Мэри.

  Tom hob einen Stein auf und warf ihn nach Mary.

• Э́тот ка́мень ве́сит пять тонн.

  Dieser Stein wiegt fünf Tonnen.

• Том бро́сил ка́мнем в одну из мои́х соба́к.

  Tom warf einen Stein nach einem meiner Hunde.

• Том ки́нул в меня ка́мень.

  Tom warf einen Stein nach mir.

• Том запусти́л ка́мнем в соба́ку.

  Tom warf einen Stein nach dem Hund.

• Том бро́сил ка́мень в соба́ку.

  Tom warf einen Stein nach dem Hund.

• Том ки́нул ка́мень в соба́ку.

  Tom warf einen Stein nach dem Hund.

• Том бро́сил ка́мнем в де́рево.

  Tom warf einen Stein gegen den Baum.

• Ма́льчик бро́сил ка́мень в лягу́шку.

  Der Junge warf einen Stein nach dem Frosch.

• Ма́льчик бро́сил ка́мнем в лягу́шку.

  Der Junge warf mit einem Stein nach dem Frosch.

• Джейн пла́вает как топо́р.

  Jane schwimmt wie ein Stein.

• Ма́льчик броса́ет ка́мень.

  Ein Junge wirft einen Stein.

• Краси́вый ка́мень. Где ты его нашёл?

  Dieser Stein ist schön. Wo hast du ihn gefunden?

• Краси́вый ка́мень. Где ты его нашла́?

  Dieser Stein ist schön. Wo hast du ihn gefunden?

• Краси́вый ка́мень. Где вы его нашли́?

  Dieser Stein ist schön. Wo haben Sie ihn gefunden?

• Ка́мень совершенно гла́дкий.

  Der Stein ist vollkommen glatt.

• Я не могу́ подня́ть э́тот ка́мень.

  Ich kann diesen Stein nicht hochheben.

• Розеттский ка́мень был найден в 1799 году.

  Der Rosetta-Stein wurde 1799 gefunden.

• Э́та кру́пная груда́стая блонди́нка глупа́ как про́бка.

  Diese großbusige Blondine ist dumm wie ein Stein.

• Дом построен из ка́мня.

  Das Haus ist aus Stein gebaut.

• Э́тот ка́мень был для меня слишком тяжёлым.

  Dieser Stein war zu schwer, als dass ich ihn hätte heben können.

• Э́то ка́пля в мо́ре.

  Das ist ein Tropfen auf den heißen Stein.

• Кто-то бро́сил в Тома ка́мень.

  Jemand hat einen Stein nach Tom geworfen.

• Он твёрдый, как ка́мень.

  Es ist hart wie ein Stein.

• Э́тот хлеб твёрдый, как ка́мень.

  Dieses Brot ist so hart wie Stein.

• Ребёнок подобра́л ка́мушек.

  Das Kind hob einen kleinen Stein auf.

• Однажды Христофор Колумб пристально посмотре́л на Меду́зу, и она преврати́лась в ка́мень.

  Christopher Columbus starrte Medusa einst an, und Medusa verwandelte sich in Stein.

• Что мо́жет быть скучне́е заня́тий по сема́нтике с Беном Штайном?

  Was könnte langweiliger sein als ein Seminar über Semantik mit Ben Stein?

• Э́тот ста́рый хлеб чёрствый как ка́мень.

  Dieses alte Brot ist hart wie ein Stein.

• Ребёнок подобра́л ка́мешек.

  Das Kind hob einen kleinen Stein auf.

• Кто-то бро́сил в неё ка́мень.

  Jemand warf einen Stein nach ihr.

• Э́тот ка́мень был тако́й тяжёлый, что я не смог его подня́ть.

  Dieser Stein war so schwer, dass ich ihn nicht heben konnte.

• Бу́дущее не высечено на ка́мне.

  Die Zukunft ist nicht in Stein gemeißelt.

• У меня просто ка́мень с души упа́л.

  Damit fällt mir wirklich ein Stein vom Herzen.

• Машу́ уби́ли э́тим ка́мнем.

  Mary wurde mit diesem Stein getötet.

• Чтобы реши́ть, кто мо́ет посу́ду, мы сыгра́ли в "ка́мень, ножницы, бума́га".

  Wir spielten „Schere, Stein, Papier“, um zu entscheiden, wer den Abwasch machen würde.

• Он поднял ка́мень.

  Er hob einen Stein auf.

• Он подобра́л ка́мень.

  Er las einen Stein auf.

• Передви́ньте э́тот ка́мень отсюда туда, пожалуйста.

  Bitte verschieben Sie diesen Stein von hier nach dort.

• Передви́нь э́тот ка́мень отсюда туда, пожалуйста.

  Bitte verschieb diesen Stein von hier nach dort.

• Перенеси́те э́тот ка́мень отсюда туда, пожалуйста.

  Bitte tragen Sie diesen Stein von hier nach dort.

• Перенеси́ э́тот ка́мень отсюда туда, пожалуйста.

  Bitte trag diesen Stein von hier nach dort.

• Перетащите э́тот ка́мень отсюда туда, пожалуйста.

  Bitte ziehen Sie diesen Stein von hier nach dort.

• Перетащи́ э́тот ка́мень отсюда туда, пожалуйста.

  Zieh diesen Stein bitte von hier nach dort.

• Я строю дома из ка́мня.

  Ich baue Häuser aus Stein.

• Том подобра́л ка́мень и ки́нул его.

  Tom hob einen Stein auf und warf ihn.

• Мы смотрели на детей, сигающих по камням у реки.

  Wir sahen den Kindern zu, wie sie bei dem Fluss von Stein zu Stein sprangen.