Stein russisch

• ка́мень

  Stein

• ка́менный

  Stein-, steinern

• ко́сточка

  Knöchelchen, Gräte, kleiner Knochen

  Kern, Stein

• суха́рь

  Zwieback, Backe, Gleitklotz, Stein, Klöppel

  nur auf sich bedachter Mensch

• валу́н

  Findling, großer Stein, Geröllstein

• белока́менный

  weißsteinern, aus weißem Stein

• бу́товый

  steinern, Stein-

• кремни́стый

  Silizium-, kieselig

  steinig, steinübersät

• урю́к

  gedörrte Aprikosen, Trockenaprikosen mit Stein

  Schlitzauge, Bewohner mittelasiatischer Länder / ehemaliger Sowjetrepubliken

• ала́тырь

  Alatyr, weißer Stein, heiliger Stein, mythischer Stein

• камене́вший

  versteinert, zu Stein geworden

  erstarrt, verhärtet, steif geworden, gefroren (vor Angst)

• отёсанный

  behauen, behauen (Holz, Stein), zugerichtet

• проте́санный

  behauen, behauenes (Holz/Stein)

• протёсывающий

  behauend, durchhauend, zuschneidend, bearbeitend (Holz/Stein)

• кругля́к

  Rundholz, Stamm

  runder Stein, Kiesel

• каменю́га

  großer Stein, Felsbrocken

  Steinklumpen, Brocken

• ка́мешек

  Steinchen

• камени́стый

  steinig

• ка́мушек

  Steinchen, Kieselstein

• старе́йший

  älteste, sehr alt, steinalt, uralt, hochbetagt

• бе́ркут

  Steinadler

• ка́менка

  Steinofen

• кла́дка

  Mauerwerk, Setzen von Steinen für eine Mauer

• ска́льный

  Fels-, felsig

  steinig

• каменоло́мня

  Steinbruch

• пеще́рный

  Höhlen-, Steinzeit-

• козеро́г

  Steinbock

• фаянсовый

  Steingut-

• ло́мка

  Brechen, Steinbruch

  Entzugserscheinung

• ка́менно

  steinern, regungslos, unbeweglich, starr

• кремнёвый

  Feuerstein-, Kiesel-, Steinschloss-

• карье́рный

  Karriere-

  Galopp-

  Tagebau-, Kiesgruben-, Sandgruben-, Steinbruch-

• твердока́менный

  steinhart

  unbeugsam

• скрижа́ль

  Tafel, Tontafel, Steintafel (meist mit dem Text der 10 Gebote)

• борови́к

  Steinpilz, Herrenpilz, Fichtensteinpilz, Kiefernsteinpilz, Sommersteinpilz, Edelpilz

• буза́

  Steinsalz

  Cidre

  Moderlieschen, Elritze

• бут

  Steinblock, Fundamentstein, Bruchstein, Naturstein

• верхогля́д

  Steingressling, Wapper, Steinkreißling, Steinkresse

  oberflächlicher Mann, Windbeutel, Stümper

• гли́птика

  Glyptik, Kunst des Steinschneidens

• дольме́н

  Dolmen, Steingrab, Hünengrab

• до́нник

  Prosphorenspieß, Oblatenlanze, Hostienstecher

  Steinklee, Honigklee

• каменноу́гольный

  Steinkohlen-

• каменобо́ец

  Steinhauer, Steinbrucharbeiter, Schotterarbeiter

• каменотёс

  Steinmetz

  Freimaurer

• камнедроби́лка

  Steinbrechmaschine

• камнело́мка

  Steinbrech, Wiesensteinbrech, Körnersteinbrech

• камнере́з

  Steinmetz

• камнесече́ние

  Steinschnitt, Lithotomie

• кро́млех

  Kromlech, prähistorische Steinkreiskultstätte

• майо́лика

  Fayence, Majolika, Steingut

• мони́сто

  Kollier, Halskette (aus Münzen, Perlen oder verschiedenfarbigen Steinen

• опа́к

  Tonerde höchster Qualität, weißes Kaolin

  aus Tonerde höchster Qualität / weißem Kaolin hergestelltes porzellanähnliches Steingutgeschirr

• па́дуб

  Ilex, Stechhülse, Steineiche, Stechpalme

• па́лтус

  Steinbutt, Heilbutt

• солепромы́шленность

  Kaliindustrie, Salzindustrie, Steinsalzindustrie

• литогли́фика

  Lithoglyphik, Steinschnittkunst

• костя́нка

  Steinfrucht

• городови́к

  Steinpilz

• коро́вка

  Steinpilz, Herrenpilz

• ка́менка

  Steinschmätzer

• уса́женный

  bepflanzt, bestückt, besetzt

  besetzt (mit Steinen), verziert

• камнепа́д

  Steinschlag

  herabfallende Steine

Beispiele

• Что э́то за ка́мень?

  Was für eine Art Stein ist das?

• Оно бы́ло твёрдым как ка́мень.

  Es war steinhart.

• Двенадцать зна́ков зодиа́ка: Ове́н, Телец, Близнецы, Рак, Лев, Де́ва, Весы, Скорпио́н, Стреле́ц, Козеро́г, Водоле́й, Рыбы.

  Die zwölf Tierkreiszeichen sind: Widder, Stier, Zwillinge, Krebs, Löwe, Jungfrau, Waage, Skorpion, Schütze, Steinbock, Wassermann, Fische.

• Вода ка́мень то́чит.

  Steter Tropfen höhlt den Stein.

• У него ка́менное се́рдце.

  Er hat ein Herz aus Stein.

• Увидевши её, пришёл он в вели́кое замеша́тельство мы́слей, сде́лался неподви́жен и, словом, окамене́л.

  Nachdem er sie erblickt hatte, geriet er in eine gewaltige Verwirrung der Gedanken, wurde regungslos und, mit einem Wort, zu Stein verwandelt.

• Молодо́й ру́сский гео́лог отби́л молотко́м кусо́к ка́мня и стал внима́тельно его рассма́тривать. "База́льт!" — воскли́кнул он почти восторженно, передавая своему́ герма́нскому колле́ге обло́мок поро́ды.

  Der junge russische Geologe schlug mit dem Hammer ein Stück Stein ab und begann es aufmerksam zu betrachten. „Basalt!“, rief er beinahe verzückt aus und übergab das Gesteinsfragment seinem deutschen Kollegen.

• Он бро́сил в пруд ка́мень.

  Er warf einen Stein in den Teich.

• Том бро́сил в пруд ка́мень.

  Tom warf einen Stein in den Teich.

• У Тома ка́менное се́рдце.

  Tom hat ein Herz aus Stein.

• Они вставля́ли ему па́лки в колеса́.

  Sie haben ihm einen Stein in den Weg gelegt.

• Ры́ба пря́чется под камня́ми.

  Der Fisch versteckt sich unter den Steinen.

• Он бро́сил в о́зеро ка́мень.

  Er warf einen Stein in den See.

• Э́тот ка́мень ве́сит пять тонн.

  Dieser Stein wiegt fünf Tonnen.

• Не кида́й ка́мни в соба́ку.

  Bewirf den Hund nicht mit Steinen!

• Не кида́й камня́ми в соба́ку.

  Bewirf den Hund nicht mit Steinen!

• Не кида́йся камня́ми в соба́ку.

  Bewirf den Hund nicht mit Steinen!

• Кто-то бро́сил в Тома ка́мень.

  Jemand hat einen Stein nach Tom geworfen.

• Э́тот хлеб твёрдый, как ка́мень.

  Dieses Brot ist so hart wie Stein.

• Э́тот ка́мень был тако́й тяжёлый, что я не смог его подня́ть.

  Dieser Stein war so schwer, dass ich ihn nicht heben konnte.

• У меня просто ка́мень с души упа́л.

  Damit fällt mir wirklich ein Stein vom Herzen.

• Я строю дома из ка́мня.

  Ich baue Häuser aus Stein.

• Том подобра́л ка́мень и ки́нул его.

  Tom hob einen Stein auf und warf ihn.

• Тяжёл ка́мень, уве́сист и песо́к; но гнев глупца́ тяжеле́е их обоих.

  Stein ist schwer und Sand ist Last, aber des Narren Zorn ist schwerer denn die beiden.

• Том спря́тал ключ от дома под ка́мнем в са́ду.

  Tom versteckte den Hausschlüssel unter einem Stein im Garten.

• Ребёнок бро́сил в ко́шку ка́мень.

  Das Kind hat einen Stein nach der Katze geworfen.

• Ребёнок бро́сил в ко́шку ка́мнем.

  Das Kind hat einen Stein nach der Katze geworfen.

• На земле́ лежи́т ка́мень.

  Auf der Erde liegt ein Stein.

• Лави́ны представля́ют для альпини́стов опа́сность.

  Steinschlag stellt für Bergsteiger eine Gefahr dar.

• Он бро́сил ка́мень в о́зеро.

  Er warf einen Stein in den See.

• У меня не хвата́ет сил, чтобы подня́ть э́тот ка́мень.

  Ich habe nicht genügend Kraft, den Stein zu heben.

• В тече́ние мно́гих тысячеле́тий челове́чество претерпева́ло большие измене́ния. Однако, челове́ческое те́ло остава́лось неизме́нным. У компью́тера сиди́т челове́к ка́менного века. Не явля́ются ли мно́гие из сего́дняшних боле́зней результа́том пита́ния, несовмести́мого c нашим биологи́ческим насле́дием?

  Im Laufe von vielen Tausenden von Jahren hat die Menschheit große Veränderungen durchgemacht. Doch der menschliche Körper blieb unverändert. Am Computer sitzt ein Mensch der Steinzeit. Resultieren viele der heutigen Krankheiten aus unserer Nahrung, die mit unserem biologischen Erbe nicht kompatibel ist?

• Он спал как уби́тый.

  Er schlief wie ein Stein.

• Боб пла́вает как топо́р.

  Bob kann nicht besser schwimmen als ein Stein.

• Дитя бро́сило ка́мнем в пса.

  Das Kind warf einen Stein nach dem Hund.

• В любо́м слу́чае, у меня словно ка́мень с души свалился, когда я узна́л, что Том не уда́рил Мэри по голове́.

  Auf jeden Fall ist mir ein Stein vom Herzen gefallen, als ich erfahren habe, dass Tom Maria nicht auf den Kopf schlug.

• Кто из нас хо́чет броса́ть ка́мни в свои́х пре́дков?

  Wer von uns möchte die eigenen Vorfahren mit Steinen bewerfen?

• Мно́гие мечты́ подо́бны мы́льным пузыря́м, кото́рые несёт ветром на о́стрые ка́мни.

  Viele Träume ähneln Seifenblasen, die der Wind auf scharfkantige Steine weht.

• Том спит как суро́к. Мир хоть переверни́сь, а он и не заме́тит.

  Tom schläft wie ein Stein. Die Welt könnte untergehen, und er würde es nicht bemerken.

• Ру́сское сло́во "каранда́ш" происхо́дит от слия́ния тюркских слов "kara" (чёрный) и "taş" (ка́мень).

  Das russische Wort „карандаш“ ist durch Zusammensetzung der türkischen Wörter „kara“ (schwarz) und „taş“ (Stein) entstanden.

• От э́того города ка́мня на ка́мне не оста́лось.

  In dieser Stadt blieb kein Stein auf dem anderen.

• Вы в Италии до сих пор живёте в ка́менном ве́ке.

  Ihr lebt in Italien noch in der Steinzeit.

• На камени́стой по́чве го́рного хребта́ расту́т скали́стые сосны.

  Auf dem steinigen Boden des Kamms wachsen Bergföhren.

• На камени́стой земле́ го́рного хребта́ расту́т косы́е сосны.

  Auf dem steinigen Grund des Gebirgskamms wachsen Latschenkiefern.

• Морски́е волны пе́нились вокруг камне́й на берегу.

  Meereswellen umschäumen die Steine des Ufers.

• В э́том го́роде ка́мни говоря́т.

  In dieser Stadt sprechen die Steine.

• Очень ста́рый ка́менный мост соединя́ет два берега реки.

  Eine sehr alte steinerne Brücke verbindet die beiden Ufer des Flusses.

• Я плоховато игра́ю в камень-ножницы-бумагу. Нет ли тако́го спо́соба, чтобы обязательно вы́играть?

  Ich bin in Stein-Schere-Papier ziemlich schlecht. Gibt es da nicht eine Methode, um garantiert zu gewinnen?

• У меня просто ка́мень с души свалился.

  Damit fällt mir wirklich ein Stein vom Herzen.

• Мария ны́ла настолько печа́льно, что ка́мень просну́лся и посочу́вствовал ей.

  Maria klagte so wehmütig, dass der Stein erwachte und Mitleid empfand.

• Ты броса́ешь в во́ду ка́мень.

  Du wirfst einen Stein ins Wasser.