броди́ть

ziemlich häufig #2238C1

Verbmultidirektionale Bewegung (Partner брести́)unvollendet vollendet ist поброди́ть

1.
umherstreifen, herumspazieren, wandern
Он лю́бит броди́ть по го́роду ве́чером.
Er streift abends gern durch die Stadt.
Unbestimmte Form zu «брести»; Bewegung ohne feste Richtung.
2.
streunen, herumstreunen
По двору́ броди́ли бездо́мные соба́ки.
Herrenlose Hunde streunten über den Hof.
3.
gären, vergären, schäumen
Вино́ ещё бро́дит в бо́чке.
Der Wein gärt noch im Fass.

Bewegungs-Info

брести́/броди́ть bilden ein Bewegungsverbpaar:

· брести́ ist unidirektional: Bewegung in eine Richtung, gerade jetzt oder bei einer bestimmten einmaligen Fahrt.

· броди́ть ist multidirektional: gewohnte oder wiederholte Bewegung, oder Hin-und-Her (hin und zurück).

брести́/броди́ть sind beide imperfektiv und rücken so den Vorgang in den Vordergrund. Willst du eine abgeschlossene Handlung ausdrücken, nimm stattdessen den perfektiven Aspektpartner.

Nutzungs-Info

nicht zielgerichtet

Beispiele

Она броди́ла по лесу́.
Sie wanderte im Wald umher.
Больше всего я люблю́ проводи́ть вре́мя бродя по берегу.
Am liebsten verbringe ich meine Zeit damit, am Ufer entlangzuschlendern.
Вдалеке бро́дят по скошенным луга́м стреноженные ло́шади, хотя се́но ещё не везде убрано.
In der Ferne schweifen auf Wiesenhängen angehobbelte Pferde umher, obgleich noch nicht überall das Heu abgeholt worden ist.
Полуголодные животные бродили по разрушенному городу.
Halb verhungerte Tiere streiften durch die zerstörte Stadt.
Я броди́л по полю.
Ich ging auf dem Feld umher.
Она бродила по городу, неприкаянная и одинокая.
Sie streifte unruhig und allein durch die Stadt.
Я тут броди́л неподалёку.
Ich bin hier in der Nähe herumgewandert.
Собака, выгнанная из дома, долго бродила по улицам.
Der aus dem Haus vertriebene Hund streifte lange durch die Straßen.
Я броди́л по у́лицам, чтобы уби́ть вре́мя.
Ich schlenderte durch die Straßen, um die Zeit totzuschlagen.
При́зрак бро́дит по Евро́пе, при́зрак коммуни́зма.
Ein Gespenst geht um in Europa – das Gespenst des Kommunismus.

Konjugation

	Präsens	Futur
я	брожу́	бу́ду броди́ть
ты	бро́дишь	бу́дешь броди́ть
он/она́/оно́	бро́дит	бу́дет броди́ть
мы	бро́дим	бу́дем броди́ть
вы	бро́дите	бу́дете броди́ть
они́	бро́дят	бу́дут броди́ть

Achtung: Betonungswechsel.

Imperativ
ты	броди́
вы	броди́те

Vergangenheit
männlich	броди́л
weiblich	броди́ла
sächlich	броди́ло
plural	броди́ли

Partizipien

Aktiv Präsens	бродя́щий	wandernd, herumstreifend, streunend, umherziehend
Aktiv Vergangenheit	броди́вший	fermentiert, gegoren
Passiv Präsens	-
Passiv Vergangenheit	-
Adverbial Präsens	бродя́	beim machen (Präsens)
Adverbial Vergangenheit	броди́в бродивши	beim machen (Vergangenheit)

WortfamilieбродPRO

бродFurt
Nomenmännlich
бродя́гаLandstreicher
Nomenmännlich
бродя́чийstreunend; umherziehend
Adjektiv

PräfixgruppePRO

Verb	Präfix	Bedeutung
броди́ть	-	umherstreifen; streunen; gären
заброди́ть	за-	fermentieren
поброди́ть	по-	herumschlendern
проброди́ть	про-	eine Zeit lang umherwandern; eine Zeit lang gären