останови́ться

Verb, vollendet

Oft genutztes Wort (Top 400)

VerbreflexivB1

Übersetzung

1.
anhalten, halten, stehenbleiben, stillstehen, stoppen
Beispiel: Я шёл по центральной улице, останавливаясь перед витринами книжных магазинов - Ich ging die Hauptstraße entlang und blieb vor den Schaufenstern der Buchläden stehen.
2.
sich aufhalten, Station machen
Beispiel: Вы не против, если мы у вас остановимся на пару дней? - Macht es Ihnen etwas aus, wenn wir ein paar Tage bei Ihnen bleiben?

Ни одно такси́ не останови́лось.Nicht ein einziges Taxi hielt an.
Авто́бус резко останови́лся.Der Bus stoppte abrupt.
Почему Том не останови́лся?Warum blieb Tom nicht stehen?
Мы останови́лись в гости́нице у о́зера.Wir wohnten in einem Hotel am See.
Мне нра́вится арома́т свежескошенного сена. Я хочу́ останови́ться прямо сейчас, чтобы сде́лать вдох.Ich mag den Duft von frisch gemähtem Heu. Ich möchte sofort stehenbleiben und einmal tief einatmen.
Э́тот вопро́с интересу́ет всех, поэтому остано́вимся на нём.Diese Frage interessiert alle. Verweilen wir drum dabei!
Авто́бус останови́лся, и две же́нщины вы́шли.Der Autobus hielt und zwei Frauen stiegen aus.
Там Том останови́лся, тяжело́ дыша, ошеломленный и испу́ганный.Dort blieb Tom stehen, keuchend, benommen und verängstigt.
Авто́бус останови́лся, но никто не вы́шел.Der Bus hielt an, aber niemand stieg aus.
Том захоте́л останови́ться и поду́мать.Tom wollte anhalten, um zu überlegen.

Achtung: Betonungswechsel.

Imperativ
ты	останови́сь
вы	останови́тесь