останови́ться

Verb, vollendet

Oft genutztes Wort (Top 400)

Übersetzung

1.
anhalten
Auch: halten, stehenbleiben, stillstehen, stoppen
Beispiel: Я шёл по центральной улице, останавливаясь перед витринами книжных магазинов - Ich ging die Hauptstraße entlang und blieb vor den Schaufenstern der Buchläden stehen.
2.
sich aufhalten
Auch: Station machen
Beispiel: Вы не против, если мы у вас остановимся на пару дней? - Macht es Ihnen etwas aus, wenn wir ein paar Tage bei Ihnen bleiben?

Ни одно такси́ не останови́лось.Nicht ein einziges Taxi hielt an.
Маши́на не останови́лась.Das Auto hielt nicht.
Она останови́лась.Sie blieb stehen.
Вы останови́лись на кра́сный свет?Haben Sie an der roten Ampel angehalten?
Он останови́лся, чтобы обу́ться.Er hielt an, um Schuhe anzuziehen.
Там Том останови́лся, тяжело́ дыша, ошеломленный и испу́ганный.Dort blieb Tom stehen, keuchend, benommen und verängstigt.
Полице́йский приказа́л им останови́ться.Der Polizist befahl ihnen anzuhalten.
Э́тот вопро́с интересу́ет всех, поэтому остано́вимся на нём.Diese Frage interessiert alle. Verweilen wir drum dabei!
По́езд рывко́м останови́лся.Der Zug kam mit einem Ruck zum Stehen.
Начни́ чита́ть с того́ места, где останови́лась.Fang dort an zu lesen, wo du aufgehört hast.

Achtung: Betonungswechsel.

Imperativ
ты	останови́сь
вы	останови́тесь