останови́ться
- 1.
anhalten, stehen bleiben, stoppen, stillstehen
Машина останови́лась перед светофором.
Das Auto hielt an der Ampel an.
Vollendeter Aspekt; von Personen, Fahrzeugen, Mechanismen oder Vorgängen.
- 2.
absteigen (im Hotel), unterkommen, sich aufhalten, Station machen
Вы не против, если мы у вас останови́мся на пару дней?
Macht es Ihnen etwas aus, wenn wir ein paar Tage bei Ihnen unterkommen?
Meist mit у + Genitiv (bei jemandem) oder в + Präpositiv (in einem Hotel).
Beispiele
Стари́к внезапно останови́лся и посмотре́л назад.
Der alte Mann blieb plötzlich stehen und schaute zurück.
Давай остано́вимся и передохнём.
Lass uns anhalten und uns ausruhen.
Премьер-мини́стр подробно останови́лся на те́ме фина́нсового кри́зиса.
Der Premierminister ging ausführlich auf das Thema der Finanzkrise ein.
Останови́сь здесь.
Halt hier an!
Konjugation
| Präsens | Futur | |
|---|---|---|
| я | - | остановлю́сь |
| ты | - | остано́вишься |
| он/она́/оно́ | - | остано́вится |
| мы | - | остано́вимся |
| вы | - | остано́витесь |
| они́ | - | остано́вятся |
Achtung: Betonungswechsel.
| Imperativ | |
|---|---|
| ты | останови́сь |
| вы | останови́тесь |
| Vergangenheit | |
|---|---|
| männlich | останови́лся |
| weiblich | останови́лась |
| sächlich | останови́лось |
| plural | останови́лись |
Partizipien
| Aktiv Präsens | - | |
|---|---|---|
| Aktiv Vergangenheit | angehalten, stehengeblieben | |
| Passiv Präsens | - | |
| Passiv Vergangenheit | - | |
| Adverbial Präsens | - | |
| Adverbial Vergangenheit | останови́вшись остановя́сь | beim machen (Vergangenheit) |
Typische AnwendungenPRO
Bewegung & Verkehr: anhalten
останови́ться у светофо́ра
an der Ampel anhalten
останови́ться на обочи́не
auf dem Seitenstreifen anhalten
останови́ться, что́бы + инф.
anhalten, um (etw. zu tun)
останови́ться пе́ред пешехо́дным перехо́дом
vor dem Fußgängerüberweg anhalten
Unterkunft: wo übernachten
останови́ться в оте́ле
im Hotel übernachten
останови́ться в го́стинице
in der Pension/im Hotel übernachten
останови́ться у друзе́й
bei Freunden übernachten/unterkommen
останови́ться у родителе́й
bei den Eltern übernachten/wohnen
Auswahl/Fokus auf etwas
останови́ться на вариа́нте
sich für eine Option entscheiden
останови́ться на сле́дующем вопро́се
beim folgenden Punkt verweilen
останови́ться на подро́бностях
bei den Details verweilen
останови́ться на э́том
es dabei belassen
Wortfamilieостано́вPRO
- остано́вOstan
- останови́тьanhalten; abhalten; richten (auf)
- останови́тьсяanhalten; absteigen (im Hotel)
- приостано́вкаUnterbrechung
- приостанови́тьunterbrechen; einstellen
Lernen
Bearbeitungen
Iron hat Übersetzung vor 2 Tagen bearbeitet.
Wolf1970 hat Übersetzung vor 5 Monaten bearbeitet.
Lisa hat Übersetzung vor 1 Jahr bearbeitet.
