останови́ться

Verb, vollendet

Oft genutztes Wort (Top 400)

VerbreflexivB1

Übersetzung

1.
anhalten, halten, stehenbleiben, stillstehen, stoppen
Beispiel: Я шёл по центральной улице, останавливаясь перед витринами книжных магазинов - Ich ging die Hauptstraße entlang und blieb vor den Schaufenstern der Buchläden stehen.
2.
sich aufhalten, Station machen
Beispiel: Вы не против, если мы у вас остановимся на пару дней? - Macht es Ihnen etwas aus, wenn wir ein paar Tage bei Ihnen bleiben?

Ни одно такси́ не останови́лось.Nicht ein einziges Taxi hielt an.
Начни́ чита́ть с того́ места, где останови́лся.Fang dort an zu lesen, wo du aufgehört hast.
Когда меня начало клони́ть в сон, мы останови́лись на ста́нции.Gerade als ich begann schläfrig zu werden, hielten wir an einer Station.
Авто́бус останови́лся, но никто не вы́шел.Der Bus hielt an, aber niemand stieg aus.
По́езд рывко́м останови́лся.Der Zug kam mit einem Ruck zum Stehen.
Мне нра́вится арома́т свежескошенного сена. Я хочу́ останови́ться прямо сейчас, чтобы сде́лать вдох.Ich mag den Duft von frisch gemähtem Heu. Ich möchte sofort stehenbleiben und einmal tief einatmen.
Маши́на плавно останови́лась.Das Auto kam zu einem sanften Halt.
Начина́й чита́ть с того́ места, где останови́лся.Fang dort an zu lesen, wo du aufgehört hast.
Мы останови́лись в одном из оте́лей, выходящих о́кнами на Центра́льный парк.Wir wohnten in einem der Hotels, deren Fenster auf den Central Park blicken.
dwm — око́нный ме́неджер, на кото́ром я останови́лся.„dwm“ ist die Fensterverwaltung meiner Wahl.

Achtung: Betonungswechsel.

Imperativ
ты	останови́сь
вы	останови́тесь