stoppen russisch

• останови́ть

  anhalten, stoppen, zum Stehen bringen

  abhalten, zurückhalten, davon abbringen

  richten (auf), konzentrieren (auf), ruhen lassen (auf)

• останови́ться

  anhalten, stehen bleiben, stoppen, stillstehen

  absteigen (im Hotel), unterkommen, sich aufhalten, Station machen

• остана́вливаться

  anhalten, stehen bleiben, stoppen, halten

  absteigen, unterkommen, sich aufhalten, Station machen

  eingehen (auf etwas), verweilen (bei etwas), behandeln

  zurückschrecken (vor etwas), haltmachen (vor etwas)

• остана́вливать

  anhalten, stoppen, zum Stehen bringen, einstellen

  abhalten, zurückhalten, aufhalten, hindern

  konzentrieren (auf), richten (auf), lenken (auf)

• засе́чь

  die Zeit nehmen, stoppen, messen

  ausmachen, orten, feststellen

  totprügeln, totpeitschen

  einkerben, einritzen

• свора́чивать

  zusammenrollen, zusammenfalten, einrollen

  abbiegen, einbiegen

  wegschieben, verschieben, abschieben

  einstellen, beenden, abbrechen, stoppen

• приостанови́ть

  unterbrechen, aussetzen, anhalten, vorläufig stoppen

  einstellen, aussetzen, suspendieren

• тормозну́ть

  bremsen, abbremsen

  anhalten, stoppen, herauswinken

  aufhalten, hindern, ausbremsen

  eine lange Leitung haben, einen Aussetzer haben

• засека́ть

  stoppen (die Zeit), die Zeit nehmen, messen (die Zeit)

  orten, den Standort bestimmen, ausmachen, erfassen

  einkerben, einritzen

  totprügeln, totpeitschen

• засто́порить

  stoppen, anhalten, absperren

• приостана́вливать

  unterbrechen, anhalten, aufhalten, vorübergehend stoppen

  einstellen, aussetzen

  hemmen, aufhalten, bremsen

• приостановле́ние

  Aussetzung, Unterbrechung, Stoppen, vorübergehende Einstellung

  Aussetzung (des Verfahrens), Suspendierung, Ruhen

• приостанови́ться

  stoppen, stocken

• приостана́вливаться

  stoppen, stocken

• сто́порить

  stoppen, anhalten, absperren

• таба́нить

  rückwärts rudern, das Boot mit dem Ruder drehen / wenden / bremsen / stoppen

• засто́поривать

  stoppen, anhalten

• засто́пориваться

  stoppen, anhalten, sperren, gebremst werden

• остана́вливающий

  stoppend, anhaltend, hemmend, aufhaltend

• остана́вливающийся

  anhaltend, stoppend, zum Stehen kommend

• прекраща́ющий

  stoppend, beendend, einstellend

• перестаю́щий

  aufhörend, endend, stoppend

• пресека́ющий

  unterbindend, verhindernd, stoppend

• засека́ющий

  erfassend, lokalisierend, aufspürend, registrierend

  zeitmessend, stoppend

• прерыва́вший

  unterbrechend, abbrechend, stoppend

• приостана́вливающий

  aufhaltend, stoppend, unterbrechend, verzögernd

• сто́порящий

  hemmend, blockierend, stoppend

• засто́поривающий

  blockierend, hemmend, verhindernd, stoppend

• приостана́вливавший

  aufhaltend, unterbrechend, stoppend

• приостана́вливающийся

  pausierend, vorübergehend stoppend, sich einstellend

Beispiele

• Прекрати́ть продвиже́ние врага́.

  Den Vormarsch des Feindes stoppen.

• Я не могу́ э́то останови́ть.

  Ich kann es nicht stoppen.

• Я не в состоя́нии э́то останови́ть.

  Ich bin nicht in der Lage, es zu stoppen.

• Мне удалось останови́ть кровотече́ние.

  Es ist mir gelungen, die Blutung zu stoppen.

• Я должен э́то останови́ть.

  Ich muss das stoppen.

• Ты не мо́жешь э́то останови́ть.

  Du kannst das nicht stoppen.

• Ты не мо́жешь ничего сде́лать, чтобы э́то останови́ть?

  Kannst du nichts tun, um das zu stoppen?

• Ты должен э́то останови́ть.

  Du solltest das stoppen.

• Нам нужно останови́ть э́тот экспериме́нт.

  Wir müssen dieses Experiment stoppen.

• Мы до́лжны останови́ть э́тот экспериме́нт.

  Wir müssen dieses Experiment stoppen.

• Мы э́то остано́вим.

  Wir werden das stoppen.

• Том пыта́лся останови́ть кровотече́ние.

  Tom versuchte, die Blutung zu stoppen.

• Мы остано́вим э́то.

  Wir werden das stoppen.

• Полоска́ние го́рла солёной водо́й помога́ет останови́ть ка́шель.

  Gurgeln mit Salzwasser hilft, den Husten zu stoppen.

• Том попыта́лся останови́ть э́то.

  Tom versuchte, das zu stoppen.

• Кто-то должен найти́ спо́соб останови́ть инфля́цию.

  Jemand muss einen Weg finden, die Inflation zu stoppen.

• Том мог э́то останови́ть.

  Tom konnte das stoppen.

• Том мог бы э́то останови́ть.

  Tom könnte das stoppen.

• Мы до́лжны найти́ спо́соб э́то останови́ть.

  Wir müssen einen Weg finden, es zu stoppen.

• Мы мо́жем э́то останови́ть.

  Wir können das stoppen.

• Вы не мо́жете э́то останови́ть.

  Sie können das nicht stoppen.

• Мы до́лжны останови́ть кровотече́ние.

  Wir müssen die Blutung stoppen.

• И кто нас остано́вит?

  Und wer wird uns stoppen?

• Врач наложил турникет, чтобы остановить кровь.

  Der Arzt legte einen Tourniquet an, um die Blutung zu stoppen.

• Вяжущее средство помогает остановить кровь.

  Ein blutstillendes Mittel hilft, die Blutung zu stoppen.

• Рану прижигали, чтобы остановить кровотечение

  Die Wunde wurde kauterisiert, um die Blutung zu stoppen.

• Инокуляция помогла остановить распространение болезни.

  Die Impfung half, die Ausbreitung der Krankheit zu stoppen.

• Коагуляция крови помогает остановить кровотечение.

  Die Blutgerinnung hilft, Blutungen zu stoppen.

• Государство пыталось остановить монополизацию нефтяной отрасли.

  Der Staat versuchte, die Monopolisierung der Ölindustrie zu stoppen.

• Прижигание помогло остановить кровотечение.

  Die Kauterisation half, die Blutung zu stoppen.

• Врач сделал тампонацию, чтобы остановить кровь.

  Der Arzt führte eine Tamponade durch, um die Blutung zu stoppen.

• Адвокаты пытались остановить процесс экстрадиции своего клиента.

  Die Anwälte versuchten, das Auslieferungsverfahren gegen ihren Mandanten zu stoppen.

• Легко останавливаемый поток воды можно перекрыть краном.

  Der leicht zu stoppende Wasserstrom kann mit einem Hahn abgestellt werden.

• Бинт, обматывавший рану, помог остановить кровь.

  Der um die Wunde gewickelte Verband half, die Blutung zu stoppen.

• Врач использовал тампонирующий материал для остановки кровотечения.

  Der Arzt verwendete tamponierendes Material, um die Blutung zu stoppen.

• Изолирование больного помогло остановить распространение вируса.

  Die Isolierung des Patienten half, die Ausbreitung des Virus zu stoppen.