замеча́ние

Nomen, sächlich, unbelebt

Hin und wieder genutztes Wort (Top 4,000)

Übersetzung

1.
Anmerkung, Bemerkung, Äußerung, Hinweis
Beispiel: е́дкое замеча́ние - bissige Bemerkung
2.
Verweis, Verwarnung
Beispiel: получить замечание - einen Verweis bekommen

Мне не нра́вятся э́ти замеча́ния.Mir gefallen diese Anmerkungen nicht.
Ваши замеча́ния име́ли противополо́жный эффе́кт.Seine Bemerkungen hatten den gegenteiligen Effekt.
Свои́м дура́цким замеча́нием ты только подлил масла в ого́нь.Mit deiner dummen Bemerkung hast du nur Öl ins Feuer gegossen.
На уро́ке Джеймс ужасно боя́лся ошиби́ться и получи́ть замеча́ние.James hatte große Angst, im Unterricht Fehler zu machen und zurechtgewiesen zu werden.
Его замеча́ние легко не так поня́ть.Seine Bemerkung kann man leicht missverstehen.
У́мный всё замеча́ет. Глупе́ц обо всём де́лает замеча́ние.Ein kluger Mensch bemerkt alles. Ein dummer macht zu allem eine Bemerkung.
Замеча́ние Тома пове́ргло Мэри в истери́ческий смех.Toms Bemerkung ließ Maria einen Lachkrampf erleiden.