замеча́ние

ziemlich häufig #3747C2

Nomensächlichunbelebtzählbar

1.
Bemerkung, Anmerkung, Äußerung, Hinweis
Она́ сде́лала е́дкое замеча́ние.
Sie machte eine bissige Bemerkung.
2.
Verweis, Verwarnung
Учи́тель сде́лал ему́ замеча́ние.
Der Lehrer erteilte ihm einen Verweis.
Oft in сделать/получить замечание.

Beispiele

Его замеча́ния произвели́ обра́тный эффе́кт.
Seine Bemerkungen hatten die gegenteilige Wirkung.
Её иронические замечания всех рассмешили.
Ihre ironischen Bemerkungen brachten alle zum Lachen.
Никогда ещё я не был так ошарашен просты́м замеча́нием.
Noch nie war ich von einer so einfachen Bemerkung derart verblüfft.
Мальчик кротко выслушал все замечания учителя
Der Junge nahm sich alle Bemerkungen des Lehrers demütig zu Herzen.
Мне не нра́вятся э́ти замеча́ния.
Mir gefallen diese Anmerkungen nicht.
Том отпуска́ет слишком много ехи́дных замеча́ний. Возможно, поэтому у него и не очень много друзе́й.
Tom macht viel zu viele gehässige Bemerkungen. Vielleicht hat er deshalb auch nicht besonders viele Freunde.
Том проигнорировал замеча́ние.
Tom ignorierte die Bemerkung.
Она вставила замечание невпопад во время урока.
Sie machte während des Unterrichts eine unpassende Bemerkung.
Э́то интере́сное замеча́ние, но оно не отно́сится к де́лу.
Das ist eine interessante Bemerkung, aber sie geht am Thema vorbei.
Э́то бы́ло оби́дное замеча́ние.
Das war eine unfreundliche Bemerkung.