замеча́ние

ziemlich häufig #4001C2

Nomensächlichunbelebtzählbar

1.
Bemerkung, Anmerkung, Äußerung, Hinweis
Она́ сде́лала е́дкое замеча́ние.
Sie machte eine bissige Bemerkung.
2.
Verweis, Verwarnung
Учи́тель сде́лал ему́ замеча́ние.
Der Lehrer erteilte ihm einen Verweis.
Oft in сделать/получить замечание.

Beispiele

Э́то бы́ло оби́дное замеча́ние.
Das war eine unfreundliche Bemerkung.
Возможно, Вы счита́ете своё замеча́ние безоби́дным, но я нахожу́ его очень оскорби́тельным.
Vielleicht halten Sie Ihre Bemerkung für harmlos, aber ich fand sie sehr beleidigend.
Замеча́ния Тома всегда по де́лу.
Toms Bemerkungen sind immer treffend.
Замеча́ние по по́воду веса Лизы, кото́рое ты сде́лал на вечери́нке, бы́ло совершенно неуме́стным.
Die Bemerkung über Lisas Gewicht, die du auf der Party gemacht hast, war völlig unangebracht.
Э́то интере́сное замеча́ние, но оно не отно́сится к де́лу.
Das ist eine interessante Bemerkung, aber sie geht am Thema vorbei.
Ваши замеча́ния име́ли противополо́жный эффе́кт.
Ihre Bemerkungen hatten den gegenteiligen Effekt.
Том проигнорировал замеча́ние.
Tom ignorierte die Bemerkung.
Замеча́ния Тома вы́звали горя́чий спор.
Toms Bemerkungen lösten einen heftigen Streit aus.