Verweis russisch

замеча́ние
Anmerkung, Bemerkung, Äußerung, Hinweis
Verweis, Verwarnung
вы́говорить
aussprechen, artikulieren
einen Verweis erteilen
вы́говор
Aussprache, Akzent
Verweis, Rüge, Tadel
выгова́ривать
aussprechen, artikulieren
einen Verweis erteilen, rügen
внуше́ние
Suggestion, Verweis, Rüge
тридевять
27 (3 x 9)
fern, ganz weit entfernt, hinter sieben Bergen (in adverbieller Verwendung in Märchen usw., vgl. den Verweis auf die angegebene Wendung)
распека́ть
einen Verweis erteilen, einheizen
вы́волочка
Herausreißen, Herausschleppen, Herausschleifen
Verweis, Tadel, Rüge, Rüffel
Tracht Prügel, Dresche, Schläge
отсы́лка
Versenden, Versand, Abschicken, Absenden, Abfertigen (von Sendungen)
Verweis, Querverweis, Rückverweis
строга́ч
strenger Verweis
напра́вить
richten, zielen, leiten, lenken
einweisen, überweisen, verweisen, zuweisen
ссы́лка
Verweisung, Hinweis, Bezugnahme, Fußnote
Berufung auf
Link
Ausweisung, Verbannung, Deportierung
Exil
Referenz
направля́ть
richten, zielen, leiten, lenken
einweisen, überweisen, verweisen, zuweisen
leiten
ссыла́ться
sich beziehen, verweisen
указа́тельный
demonstrativ, hinweisend, verweisend
Zeige-, anzeigend
одёрнуть
rundherum abrupfen, rundherum abreißen
zurechtweisen, in die Schranken verweisen, zur Ordnung rufen
nach unten ziehen
одёргивать
rundherum abrupfen, rundherum abreißen
zurechtweisen, in die Schranken verweisen, zur Ordnung rufen
nach unten ziehen
эвон
da, dort (verweisend)
ach, iwo (Überraschung bzw. Widerspruch)
посла́ться
sich beziehen auf, verweisen auf, zitieren
отсыла́вший
sendend, schickend, verweisend, anspielend
отсыла́ющий
sendend, verweisend, abschickend
ссыла́вшийся
verweisend, sich beziehend, Bezug nehmend, verbannt worden seiend
ссыла́ющий
verbannend, deportierend, ins Exil schickend
verweisend, zitierend, sich beziehend auf
ссыла́ющийся
verweisend, sich beziehend auf, zitierend
перенапра́вить
umleiten, weiterleiten
verweisen, weiterschicken

Beispiele

Я доба́вил тег, указывающий а́втора.
Ich habe ein Etikett angefügt, das auf den Autor verweist.
Спасибо за ссы́лку!
Danke für den Verweis!
Директор объявил ему выговор за опоздание.
Der Direktor erteilte ihm wegen seiner Verspätung einen Verweis.
Ему объявили строжайший выговор за опоздание.
Wegen seines Zuspätkommens erhielt er den strengsten Verweis.
Отец сделал сыну строгое внушение.
Der Vater erteilte seinem Sohn einen strengen Verweis.
Учитель отсылает нас к нужной главе.
Der Lehrer verweist uns auf das entsprechende Kapitel.
Он нарушил субординацию и получил выговор.
Er missachtete die Rangordnung und erhielt einen Verweis.
За озорство мальчику сделали строгое замечание.
Der Junge bekam wegen seiner Ungezogenheit einen strengen Verweis.
Он получил незаслуженный выговор от начальника.
Er erhielt von seinem Vorgesetzten einen unverdienten Verweis.
Он нарушил уставные правила и получил выговор.
Er verstieß gegen die Satzungsregeln und erhielt einen Verweis.
Мальчики нашалили на перемене и получили выговор.
Die Jungen haben in der Pause herumgetobt und einen Verweis bekommen.
В тексте есть отсылка на предыдущую главу.
Im Text gibt es einen Verweis auf das vorherige Kapitel.
Учитель заметил подсказчицу и сделал ей замечание.
Der Lehrer bemerkte die Souffleuse und erteilte ihr einen Verweis.
Ребята нахулиганили в школе и получили выговор.
Die Kinder trieben in der Schule Unfug und bekamen einen Verweis.
Смевший возразить сотрудник получил выговор.
Der Mitarbeiter, der es gewagt hatte zu widersprechen, erhielt einen Verweis.
Работник, пренебрегавший инструкциями, получил выговор.
Der Mitarbeiter, der die Anweisungen missachtet hatte, erhielt einen Verweis.
Это отсылающая к прошлому веку деталь костюма.
Dieses Kostümdetail verweist auf das vorige Jahrhundert.
Схлопотавший выговор коллега сидел молча.
Der Kollege, der sich einen Verweis eingehandelt hatte, saß schweigend da.
Это выговор, схлопотанный на прошлой неделе, до сих пор портит настроение.
Dieser Verweis, den er sich letzte Woche eingehandelt hat, verdirbt ihm immer noch die Laune.
Отчудившие такое студенты получили выговор.
Die Studenten, die so etwas angestellt hatten, erhielten einen Verweis.
Мальчик, вечно перечащий взрослым, снова получил выговор.
Der Junge, der den Erwachsenen ständig widersprach, bekam wieder einen Verweis.
Мальчик, расшатавший забор, получил выговор от отца.
Der Junge, der den Zaun gelockert hatte, bekam von seinem Vater einen Verweis.
Мальчик, обдиравший кору с берёзы, получил выговор.
Der Junge, der die Rinde von der Birke schälte, bekam einen Verweis.
Дерзнувший нарушить правила студент получил выговор.
Der Student, der es gewagt hatte, die Regeln zu brechen, erhielt einen Verweis.
Аспирант, штудирующий документы, нашёл важную ссылку.
Der Doktorand, der die Dokumente gründlich studierte, fand einen wichtigen Verweis.
Мальчик, вякавший на уроке, получил замечание.
Der Junge, der im Unterricht ständig dazwischenquatschte, bekam einen Verweis.
Поддразнивавший сестру брат наконец получил замечание.
Der Bruder, der seine Schwester geneckt hatte, bekam schließlich einen Verweis.
Начальник заметил лентяйничавшего работника и сделал ему выговор.
Der Chef bemerkte, dass der Mitarbeiter faulenzte, und erteilte ihm einen Verweis.
Работники, манкировавшие инструкцией, получили выговор.
Die Mitarbeiter, die die Anweisung missachtet hatten, erhielten einen Verweis.
Перепортивший бумаги секретарь получил выговор.
Der Sekretär, der die Unterlagen verdorben hatte, bekam einen Verweis.
Друзья, пересмеивавшиеся весь урок, получили выговор.
Die Freunde, die sich während der ganzen Unterrichtsstunde gegenseitig verspottet hatten, erhielten einen Verweis.
Прокараулившие момент охранники получили выговор.
Die Wachleute, die den entscheidenden Moment verpasst hatten, erhielten einen Verweis.
Проштрафившийся сотрудник получил выговор от начальника.
Der schuldige Mitarbeiter erhielt von seinem Vorgesetzten einen Verweis.
Рабочий, подломавший стену, получил выговор.
Der Arbeiter, der die Wand beschädigt hatte, bekam einen Verweis.