Anmerkung russisch

замеча́ние
Bemerkung, Anmerkung, Äußerung, Hinweis
Verweis, Verwarnung
заме́тка
Notiz, Aufzeichnung, kurze Mitteilung
Notiz, kurzer Artikel, Meldung
Bemerkung, Anmerkung, Beobachtung
sich notieren, sich merken
отме́тка
Note, Zensur
Vermerk, Anmerkung, Notiz
Markierung, Kennzeichnung
Höhenmarke, Pegel
поме́тка
Notiz, Anmerkung, Vermerk
Markierung, Kennzeichnung
примеча́ние
Anmerkung, Bemerkung, Randbemerkung
Fußnote
комменти́рование
Kommentieren, Kommentar, Anmerkung
поме́та
Bemerkung, Notiz, Anmerkung, Kennzeichnung besonderer Eigenschaften von Wörtern im Wörterbuch
вы́носка
Heraustragen, Abtragen, Wegtragen
Anmerkung, Fußnote, Randglosse
Abtreiben, Wegtreiben

Beispiele

Не добавля́йте коммента́рии.
Fügen Sie keine Anmerkungen hinzu.
Сно́ски - э́то примеча́ния, находящиеся внизу страни́цы.
Fußnoten sind Anmerkungen, die sich am unteren Rand einer Seite befinden.
Мне не нра́вятся э́ти замеча́ния.
Mir gefallen diese Anmerkungen nicht.
Прочита́й примеча́ние в ни́жней части страни́цы.
Lies die Anmerkung am unteren Rand der Seite.
В э́том уче́бнике есть много примеча́ний.
In diesem Lehrbuch gibt es viele Anmerkungen.
Ты должен изложи́ть э́ту информа́цию в основном те́ксте, а не в сно́сках.
Du solltest diese Information im Haupttext behandeln, nicht in den Anmerkungen.
Не добавля́й примеча́ний.
Füge keine Anmerkungen hinzu.
Все ваши замечания обязательно учитываются при работе.
All Ihre Anmerkungen werden bei der Arbeit unbedingt berücksichtigt.
Редактор поставил помету рядом с новым термином.
Der Redakteur setzte neben den neuen Begriff eine Anmerkung.
Она принесла на репетицию клавир с пометками.
Sie brachte einen mit Anmerkungen versehenen Klavierauszug zur Probe mit.
После прогона режиссёр сделал несколько замечаний.
Nach der Durchlaufprobe machte der Regisseur einige Anmerkungen.
В книге есть выноска с пояснением слова.
Das Buch enthält eine Anmerkung, die das Wort erklärt.
Автор добавил выноску к сложному термину.
Der Autor fügte zu dem schwierigen Begriff eine Anmerkung hinzu.
Учитель исчеркал моё сочинение замечаниями.
Der Lehrer hat meinen Aufsatz mit Anmerkungen und Korrekturen übersät.
Издатель напечатал примечания петитом внизу страницы.
Der Verleger druckte die Anmerkungen unten auf der Seite in Petit.
Учитель вернул просмотренную работу с замечаниями.
Der Lehrer gab die durchgesehene Arbeit mit Anmerkungen zurück.
Старая карта была испещрена пометками на полях.
Die alte Karte war mit Anmerkungen an den Rändern übersät.
В подправленном плане учли наши замечания.
Unsere Anmerkungen wurden im überarbeiteten Plan berücksichtigt.
Автор, формулировавший закон, учёл все замечания.
Der Autor, der das Gesetz formuliert hatte, berücksichtigte alle Anmerkungen.
Учитель вернул работу с зачеркивающими ошибки пометками.
Der Lehrer gab die Arbeit mit Anmerkungen zurück, die die Fehler durchstrichen.
Черновик оказался весь исчёрканный красными пометками.
Der Entwurf war völlig mit roten Anmerkungen bekritzelt.
Комиссия, перекраивавшая карту района, учла все замечания жителей.
Die Kommission, die die Karte des Bezirks neu zeichnete, berücksichtigte alle Anmerkungen der Einwohner.
Он получил перлюстрированное сообщение с пометками цензора.
Er erhielt eine abgefangene Nachricht mit Anmerkungen des Zensors.
Автор, присовокупляющий к статье длинные примечания, утомляет читателя.
Ein Autor, der einem Artikel lange Anmerkungen hinzufügt, ermüdet den Leser.
Рецензируемая работа вернулась с замечаниями экспертов.
Die begutachtete Arbeit kam mit den Anmerkungen der Experten zurück.
В учебнике есть предтекстовый комментарий к рассказу.
Das Lehrbuch enthält eine Anmerkung zur Geschichte, die dem Lesen vorausgeht.
Все замечания учтутся при следующей проверке.
Alle Anmerkungen werden bei der nächsten Überprüfung berücksichtigt.