Hinweis russisch

• ключ

  Schlüssel

  Schlüssel, Hinweis, Lösung

  Quelle

  Schraubenschlüssel

  Notenschlüssel

  Taste, Schalter

• указа́ние

  Anweisung, Weisung, Instruktion, Anordnung

  Hinweis, Angabe

• замеча́ние

  Bemerkung, Anmerkung, Äußerung, Hinweis

  Verweis, Verwarnung

• ссы́лка

  Verweis, Hinweis, Bezugnahme, Berufung

  Link, Hyperlink

  Verbannung, Exil, Ausweisung, Deportierung

• подска́зка

  Hinweis, Tipp, Wink

  Vorsagen, Einflüstern, Souffleur-Hilfe

  Tooltip, Hinweistext, Quickinfo

• наво́дка

  Hinweis, Tipp

  Richten, Zielen, Ausrichtung

• предупрежда́ющий

  warnend, Warn-, Hinweis-, mahnend

• анони́мка

  anonymes Schreiben, anonymer Bries, anonymer Hinweis

• закавы́ка

  Haken (an einer Sache), Hindernis, Problem, Schwierigkeit

  Trick, Kniff, List

  Andeutung, versteckter Hinweis, Anspielung

• подсказа́вший

  der/die zugeraten/vorgesagt hat, der/die einen Hinweis gab

• намекну́вший

  der angedeutet hat, der einen Hinweis gegeben hat

• закавы́чка

  Haken (an einer Sache), Hindernis, Problem

  Andeutung, versteckter Hinweis, Anspielung

• ука́зывать

  zeigen (auf), deuten (auf)

  hinweisen (auf), aufmerksam machen (auf)

  angeben, nennen

  zeigen, weisen, anzeigen

  anweisen, vorschreiben

• указа́ть

  zeigen, weisen

  hinweisen (auf), deuten (auf)

  angeben, nennen

  anweisen, vorschreiben

• отосла́ть

  abschicken, absenden

  zurückschicken, zurücksenden

  wegschicken, fortschicken

  verweisen (auf), hinweisen (auf)

• отсыла́ть

  abschicken, absenden, verschicken

  fortschicken, wegschicken, zurückschicken

  verweisen (auf etwas), hinweisen (auf etwas)

• указа́тель

  Wegweiser, Schild, Hinweisschild

  Verzeichnis, Index, Register

  Anzeiger, Anzeige

  Blinker, Fahrtrichtungsanzeiger

  Zeiger, Pointer

• ука́зывающий

  zeigend, hinweisend, anzeigend

• указа́тельный

  Zeige-, anzeigend, hinweisend (auf Zeichen)

  demonstrativ, verweisend

• пока́зывающий

  zeigend, hinweisend, anzeigend, demonstrierend

• намека́ющий

  andeutend, hinweisend, suggestiv

• свиде́тельствующий

  zeugend (von etw.), hindeutend (auf etw.), hinweisend (auf etw.)

  bezeugend, bestätigend, aussagend

  musternd, prüfend

• подска́зывающий

  hinweisend, andeutend, suggerierend

• ука́зывавший

  zeigend, hinweisend, deutend

  anzeigend, hindeutend, bezeichnend

• ната́лкивающий

  hinweisend, anregend

• намека́вший

  andeutend, hinweisend

• подска́зывавший

  hinweisend, vorschlagend, andeutend

Beispiele

• Пожалуйста, прикле́йте э́ту запи́ску к двери.

  Bitte kleben Sie diesen Hinweis an die Tür.

• Для у́много доста́точно намёка.

  Für einen klugen Menschen genügt ein Hinweis.

• У вас есть ключ к разга́дке та́йны?

  Haben Sie einen Hinweis zur Lösung des Rätsels?

• Не бы́ло никаки́х заце́пок, кото́рые ука́зывали бы на ли́чность уби́йцы.

  Es gab keinerlei Hinweise auf die Identität des Mörders.

• Э́то намёк?

  Ist das ein Hinweis?

• Не давай мне никаки́х намёков.

  Gib mir keine Hinweise.

• Спасибо за подска́зку!

  Danke für den Hinweis!

• Я вы́писал не́сколько поле́зных указа́ний по садово́дству.

  Ich schrieb mehrere nützliche Hinweise zur Gartenarbeit ab.

• Поли́ция получи́ла анони́мный доно́с, что ограбле́ние ба́нка бы́ло совершено кем-то из его рабо́тников.

  Die Polizei erhielt einen anonymen Hinweis, dass der Bankraub von einem seiner Mitarbeiter begangen worden war.

• Намекни́.

  Gib mir einen Hinweis.

• Есть какие-нибудь соображе́ния?

  Irgendwelche Hinweise?

• Намекни́ мне.

  Gib mir einen Hinweis.

• Я хоте́л бы указа́ть на некоторые пробле́мы, касающиеся вашего предложе́ния.

  Ich möchte auf einige Probleme bezüglich Ihres Vorschlags hinweisen.

• Э́тот знак предупрежда́ет по́льзователя о нали́чии внутри прибо́ра неизолированного "опа́сного напряже́ния", кото́рое мо́жет облада́ть доста́точной величино́й, чтобы представля́ть угро́зу пораже́ния челове́ка электри́ческим то́ком.

  Dieses Symbol soll den Benutzer auf das Vorhandensein einer nicht isolierten „gefährlichen Spannung“ im Inneren des Gehäuses des Geräts hinweisen, die groß genug sein kann, um eine Gefahr eines elektrischen Schlags für Personen darzustellen.

• СОВЕ́Т РОДИ́ТЕЛЯМ: если ваши дети у́чат языки́ с по́мощью ТАТОЭБЫ, потра́тьте вре́мя, забив в по́иск любы́е слова на ваш вы́бор, кото́рые им, по-вашему, не следует чита́ть — и не стесня́йтесь! Вас поразит, каку́ю грязь они сюда пуска́ют без цензу́ры, считая, что «язы́к — он во вся́кой фо́рме язы́к».

  HINWEIS FÜR ELTERN: Wenn eure Kinder mit TATOEBA Sprachen lernen, nehmt euch bitte die Zeit, beliebige Wörter eurer Wahl zu suchen, die sie eurer Meinung nach nicht lesen sollten - und seid nicht zimperlich! Ihr werdet erstaunt sein, was für unzensierten Dreck sie hier zulassen, weil sie der Meinung sind: „Sprache ist nun einmal Sprache.“

• Тон голоса мо́жет ука́зывать на чу́вства.

  Der Tonfall kann auf Gefühle hinweisen.

• Уведомле́ние об очередно́м собра́нии бы́ло вывешено на двери.

  Ein Hinweis auf die nächste Versammlung wurde an der Tür ausgehängt.

• Поли́ция не нашла́ каких-либо ули́к.

  Die Polizei hat keine Hinweise gefunden.

• Мо́жешь дать мне подска́зку?

  Würdest du mir einen Hinweis geben?

• Том дал мне подска́зку.

  Tom hat mir einen Hinweis gegeben.

• Том мне намекну́л.

  Tom hat mir einen Hinweis gegeben.

• Я тебе дал не одну, не две и не три подска́зки, а це́лых десять!

  Ich habe dir nicht einen, nicht zwei und nicht drei Hinweise gegeben, sondern ganze zehn!

• В его словах был многозначительный намёк.

  In seinen Worten lag ein vielsagender Hinweis.

• На въезде в город стоит большой указатель.

  An der Einfahrt in die Stadt steht ein großes Hinweisschild.

• Полиция задержала преступника по наводке соседей.

  Die Polizei nahm den Verbrecher aufgrund eines Hinweises von Nachbarn fest.

• Эту наводку дал нам старый знакомый.

  Diesen Hinweis gab uns ein alter Bekannter.

• У следователя не было ни одной зацепки.

  Der Ermittler hatte nicht den kleinsten Hinweis.

• Зрячий человек легко находит дорогу без подсказок.

  Ein sehender Mensch findet ohne Hinweise leicht den Weg.

• Мы пытались отгадывать слова по подсказкам.

  Wir versuchten, die Wörter anhand der Hinweise zu erraten.

• В его словах был неявный намёк.

  In seinen Worten lag ein impliziter Hinweis.

• На двери висело объявление о воспрещении входа.

  An der Tür hing ein Hinweis, der den Zutritt verbot.

• Из-за недогадливости он не понял намёка.

  Wegen seiner Begriffsstutzigkeit verstand er den Hinweis nicht.

• Студент, воспользовавшийся подсказкой, быстро решил задачу.

  Der Student, der den Hinweis genutzt hatte, löste die Aufgabe schnell.

• Он использовал намёк, подсказывающий решение задачи.

  Er gab einen Hinweis, der auf die Lösung der Aufgabe hindeutete.

• Учитель, подсказывавший ученикам, был очень терпелив.

  Der Lehrer, der den Schülern Hinweise gab, war sehr geduldig.

• Всплывающие подсказки помогают новым пользователям.

  Aufspringende Hinweise helfen neuen Benutzern.

• В его словах крывшийся намек я понял сразу.

  Den in seinen Worten verborgenen Hinweis verstand ich sofort.

• Проскальзывавший в разговоре намёк все же был замечен.

  Der Hinweis, der im Gespräch durchschimmerte, wurde letztlich doch bemerkt.

• Детектив, распутывавший клубок улик, наконец нашёл виновного.

  Der Detektiv, der das Wirrwarr aus Hinweisen entwirrt hatte, fand schließlich den Täter.

• Прослушивавшийся ранее звонок оказался важной уликой.

  Das zuvor abgehörte Gespräch erwies sich als wichtiger Hinweis.

• Его ответ был вуалированным намёком на отказ.

  Seine Antwort war ein verschleierter Hinweis auf eine Ablehnung.

• Учитель сделал намёк, наталкивающий ученика на ответ.

  Der Lehrer gab dem Schüler einen Hinweis, der ihn auf die Antwort brachte.

• Намёк, наталкивавший меня на мысль, оказался верным.

  Der Hinweis, der mich auf diesen Gedanken gebracht hatte, erwies sich als richtig.

• Подсказка, наталкивавшая ученика на решение, помогла ему.

  Der Hinweis, der den Schüler zur Lösung geführt hatte, half ihm.

• Я прошел игру на харде без подсказок.

  Ich habe das Spiel im schweren Modus ohne Hinweise durchgespielt.