вы́говор

selten #10613

Nomenmännlichunbelebtzählbar

1.
Verweis, Rüge, Tadel
Ему объяви́ли стро́гий вы́говор.
Ihm wurde ein strenger Verweis erteilt.
Oft eine dienstliche Maßnahme: объявить выговор 'einen Verweis erteilen'.
2.
Aussprache, Akzent
Он говори́т по-францу́зски с плохи́м вы́говором.
Er spricht Französisch mit einer schlechten Aussprache.

Nutzungs-Info

за что?

Мальчик, втоптавший грязь в ковёр, получил выговор.
Der Junge, der Schlamm in den Teppich getreten hatte, wurde gerügt.
Ученик, грубиянивший учителям, получил выговор от директора.
Der Schüler, der gegenüber den Lehrern unverschämt gewesen war, erhielt vom Direktor eine Rüge.
Мальчик, расшатавший забор, получил выговор от отца.
Der Junge, der den Zaun gelockert hatte, bekam von seinem Vater einen Verweis.
Парень, издевавшийся над младшим братом, получил выговор.
Der Junge, der seinen jüngeren Bruder verspottete, wurde gerügt.
Отлынивавший от тренировок игрок получил выговор от тренера.
Der Spieler, der sich vor dem Training gedrückt hatte, wurde vom Trainer gerügt.
Журналист, раздувший этот скандал, получил выговор.
Der Journalist, der diesen Skandal aufgebauscht hatte, wurde gerügt.
Подростки, закурившие за школой, получили выговор.
Die Jugendlichen, die hinter der Schule geraucht hatten, wurden gerügt.
Мальчик, вырывавший страницы из тетради, получил выговор от учителя.
Der Junge, der Seiten aus seinem Heft herausriss, wurde vom Lehrer gerügt.