вы́говор

weniger häufig #6517

Nomenmännlichunbelebtzählbar

1.
Verweis, Rüge, Tadel
Ему объяви́ли стро́гий вы́говор.
Ihm wurde ein strenger Verweis erteilt.
Oft eine dienstliche Maßnahme: объявить выговор 'einen Verweis erteilen'.
2.
Aussprache, Akzent
Он говори́т по-францу́зски с плохи́м вы́говором.
Er spricht Französisch mit einer schlechten Aussprache.

Nutzungs-Info

за что?

Beispiele

Мальчик, обдиравший кору с берёзы, получил выговор.
Der Junge, der die Rinde von der Birke schälte, bekam einen Verweis.
Мальчик, заплевавший весь пол, получил выговор от учителя.
Der Junge, der auf den ganzen Boden gespuckt hatte, wurde vom Lehrer gerügt.
Мальчик, задирающий соседских детей, получил выговор.
Der Junge, der die Kinder aus der Nachbarschaft ständig ärgerte, wurde gerügt.
Он получил выговор за прогул работы
Er erhielt wegen unentschuldigten Fehlens bei der Arbeit eine Abmahnung.
Мы поздравили отделавшегося выговором коллегу.
Wir gratulierten unserem Kollegen, der mit einer Rüge davongekommen war.
Схлопотавший выговор коллега сидел молча.
Der Kollege, der sich einen Verweis eingehandelt hatte, saß schweigend da.
У него был странный выговор, похожий на акцент.
Er hatte eine seltsame Aussprache, die wie ein Akzent klang.
Мальчик, изрезавший все листы бумаги, получил выговор.
Der Junge, der alle Blätter zerschnitten hatte, wurde gerügt.
Дерзнувший нарушить правила студент получил выговор.
Der Student, der es gewagt hatte, die Regeln zu brechen, erhielt einen Verweis.
Мальчик, расшатавший забор, получил выговор от отца.
Der Junge, der den Zaun gelockert hatte, bekam von seinem Vater einen Verweis.

Deklination

	Singular	Plural
Nom.Nominative	вы́говор	вы́говоры
Gen.Genitive	вы́говора	вы́говоров
Dat.Dative	вы́говору	вы́говорам
Acc.Accusative	вы́говор	вы́говоры
Inst.Instrumental	вы́говором	вы́говорами
Prep.Prepositional	вы́говоре	вы́говорах