вы́говор

selten #10613

Nomenmännlichunbelebtzählbar

1.
Verweis, Rüge, Tadel
Ему объяви́ли стро́гий вы́говор.
Ihm wurde ein strenger Verweis erteilt.
Oft eine dienstliche Maßnahme: объявить выговор 'einen Verweis erteilen'.
2.
Aussprache, Akzent
Он говори́т по-францу́зски с плохи́м вы́говором.
Er spricht Französisch mit einer schlechten Aussprache.

Nutzungs-Info

за что?

Перекипятивший бульон помощник получил выговор.
Der Assistent, der die Brühe zu lange gekocht hatte, wurde gerügt.
Он проштрафился на работе и получил выговор.
Er hat bei der Arbeit einen Fehler gemacht und eine Abmahnung bekommen.
Подростки, закурившие за школой, получили выговор.
Die Jugendlichen, die hinter der Schule geraucht hatten, wurden gerügt.
Перепортивший бумаги секретарь получил выговор.
Der Sekretär, der die Unterlagen verdorben hatte, bekam einen Verweis.
Отлынивавший от тренировок игрок получил выговор от тренера.
Der Spieler, der sich vor dem Training gedrückt hatte, wurde vom Trainer gerügt.
Мальчик, подшибавший птиц камнями, получил выговор.
Der Junge, der Vögel mit Steinen vom Himmel holte, bekam eine Rüge.
Затравивший коллегу начальник получил выговор.
Der Vorgesetzte, der seinen Kollegen schikaniert hatte, erhielt eine Abmahnung.
Мальчику влепили выговор за опоздание
Der Junge bekam wegen seines Zuspätkommens eine Rüge.