Tadel russisch

• упрёк

  Vorwurf, Tadel

• вы́говор

  Aussprache, Akzent

  Verweis, Rüge, Tadel

• осужде́ние

  Verurteilung, Mißbilligung, Tadel

• брань

  Schlacht, Krieg, Streit, Gefecht

  Vorwurf, Tadel

  Schimpfkanone, Geschimpfe, Gekeife, Zank

• нота́ция

  Gardinenpredigt, Moralpredigt, Vorhaltungen, Tadel

• увещева́ние

  Ermahnung, gutes Zureden, Tadel, Zurechtweisung, Belehrung

• порица́ние

  Tadel, Rüge

• вы́волочка

  Herausreißen, Herausschleppen, Herausschleifen

  Verweis, Tadel, Rüge, Rüffel

  Tracht Prügel, Dresche, Schläge

• нарека́ние

  Klage, Beschwerde, Vorwurf, Tadel

• разно́сный

  vernichtent, auf einen strengen Tadel bezogen, Fluch-

• схлопота́вший

  sich eingehandelt habend, sich zugezogen habend (z.B. einen Tadel, eine Strafe)

• безупре́чный

  einwandfrei

  tadellos, makellos

  vorwurfsfrei

• ла́дный

  gut, tadellos, gepflegt, gut organisiert

• безукори́зненный

  tadellos, einwandfrei

• кори́ть

  tadeln, rügen, vorhalten

• безукори́зненно

  tadellos, einwandfrei

• соверше́ннейший

  vollkommenster, perfektester, tadellosester

• безупре́чно

  einwandfrei

  tadellos, makellos

  vorwurfsfrei

• брани́ть

  schelten, schimpfen, tadeln

• хули́ть

  schmähen, tadeln, lästern

• пожури́ть

  tadeln, rügen, schelten (mild)

• безукори́зненность

  Tadellosigkeit, Fehlerlosigkeit, Makellosigkeit, Untadeligkeit

• безупре́чность

  Tadellosigkeit, Fehlerlosigkeit, Untadeligkeit

• вы́бранить

  schelten, schimpfen, tadeln

• незапя́тнанный

  rein, unbefleckt, tadellos

• порица́ть

  tadeln, rügen, mißbilligen

• постыди́ть

  eine Zeit lang ein wenig beschämen, eine Zeit lang tadeln

• непорочно

  makellos, tadellos, rein

• браня́щий

  schimpfend, tadelnd, schmähend

• вини́мый

  schuldig, tadelnswert, vorwerfbar, anzuklagen

• выгова́ривавший

  aussprach, artikulierend, (der) aussprach

  rügend, tadelnd, (der) rügte

• выгова́ривающий

  aussprechend, artikulierend

  tadelnd, schimpfend, rügend

• жури́вший

  scheltend, rügend, tadelnd, der gescholten hat, der gerügt hat

• журя́щий

  scheltend, rügend, tadelnd

• кори́вший

  vorwerfend, tadelnd, schimpfend

• кори́мый

  tadelnswert, vorwurfswürdig, rügenswert

• коря́щий

  vorwurfsvoll, tadelnd, schimpfend

• нарека́ющий

  nennend, benennend

  tadelnd, vorwerfend, kritisierend

• обдёргивавший

  zupfend, herabziehend, zurechtziehend

  zurechtweisend, unterbrechend, tadelnd

• обдёргивающий

  rügend, tadelnd, scharf

• осуди́вший

  verurteilend, verurteilte, der verurteilt hat, der verurteilte, missbilligend, tadelnd

• осужда́вший

  verurteilend, tadelnd, missbilligend

• осужда́ющий

  verurteilend, tadelnd, missbilligend

• отру́гивавшийся

  schimpfend, tadelnd, der/die/das schimpfte/tadelte

• отчи́тывавший

  tadelnd, scheltend

  berichtend, Rechenschaft ablegend

• отчи́тывающий

  tadelnd, rügend, ausschimpfend

• пеня́вший

  tadelnd, vorwerfend

• пеня́ющий

  vorwurfsvoll, tadelnd, beanstandend

• перекоря́вшийся

  einander Vorwürfe machend, einander scheltend, sich gegenseitig tadelnd

• песочащий

  sandend, besandend, streuend (mit Sand)

  kritisierend, tadelnd, rügend

• попрека́вший

  vorwurfsvoll, tadelnd, scheltend

• попрека́ющий

  vorwurfsvoll, tadelnd, zurechtweisend

• попрекну́вший

  vorwerfend, tadelnd, der vorgeworfen hat

• порица́вший

  tadelnd, verurteilend, rügend, kritisierend

• порица́емый

  getadelt, missbilligt, verurteilt, verwerflich, tadelnswert

• порица́ющий

  tadelnd, missbilligend, verurteilend

• порочимый

  verleumdbar, anfechtbar, tadelnswert

• продёргивавший

  durchziehend, einfädelnd, der/die/das durchzog, der/die/das einfädelte

  tadelnd, schimpfend, der/die/das tadelte, der/die/das schimpfte

• пропесо́чивавший

  tadelnd, rügend, ausschimpfend

• пропесо́чивающий

  tadelnd, rügend, kritisierend

• распека́вший

  scheltend, tadelnd, der/die gescholten hatte

• распека́ющий

  scheltend, rügend, tadelnd

• укори́вший

  vorwurfsvoll, tadelnd, gerügt habend

• укоря́вший

  vorwerfend, tadelnd, schimpfend, der vorgeworfen hat

• укоря́ющий

  vorwurfsvoll, tadelnd, rügend

• упрека́вший

  vorwerfend, tadelnd, schimpfend

• упрека́ющий

  vorwerfend, tadelnd, vorwurfsvoll

• ха́ющий

  herabwürdigend, verleumderisch, tadelnd, verunglimpfend

• хули́мый

  tadelnswert, verwerflich, schuldhaft

• хуля́щий

  schmähend, verleumderisch, verunglimpfend, tadelnd

Beispiele

• Он ры́царь благоро́дный без стра́ха и упрёка.

  Er ist ein Ritter von Adel ohne Furcht und Tadel.

• Вместо того́ чтобы порица́ть кого-то ещё, обрати́ внима́ние на самого себя.

  Statt einen anderen zu tadeln, richte deine Aufmerksamkeit auf dich selbst!