Tadel russisch
вы́говор
Aussprache, Akzent
Verweis, Rüge, Tadel
осужде́ние
Verurteilung, Mißbilligung, Tadel
брань
Schlacht, Krieg, Streit, Gefecht
Vorwurf, Tadel
Schimpfkanone, Geschimpfe, Gekeife, Zank
нота́ция
Gardinenpredigt, Moralpredigt, Vorhaltungen, Tadel
увещева́ние
Ermahnung, gutes Zureden, Tadel, Zurechtweisung, Belehrung
порица́ние
Tadel, Rüge
вы́волочка
Herausreißen, Herausschleppen, Herausschleifen
Verweis, Tadel, Rüge, Rüffel
Tracht Prügel, Dresche, Schläge
нарека́ние
Klage, Beschwerde, Vorwurf, Tadel
разно́сный
vernichtent, auf einen strengen Tadel bezogen, Fluch-
схлопота́вший
sich eingehandelt habend, sich zugezogen habend (z.B. einen Tadel, eine Strafe)
безупре́чный
einwandfrei
tadellos, makellos
vorwurfsfrei
ла́дный
gut, tadellos, gepflegt, gut organisiert
безукори́зненный
tadellos, einwandfrei
кори́ть
tadeln, rügen, vorhalten
безукори́зненно
tadellos, einwandfrei
соверше́ннейший
vollkommenster, perfektester, tadellosester
безупре́чно
einwandfrei
tadellos, makellos
vorwurfsfrei
брани́ть
schelten, schimpfen, tadeln
хули́ть
schmähen, tadeln, lästern
пожури́ть
tadeln, rügen, schelten (mild)
безукори́зненность
Tadellosigkeit, Fehlerlosigkeit, Makellosigkeit, Untadeligkeit
безупре́чность
Tadellosigkeit, Fehlerlosigkeit, Untadeligkeit
вы́бранить
schelten, schimpfen, tadeln
незапя́тнанный
rein, unbefleckt, tadellos
порица́ть
tadeln, rügen, mißbilligen
постыди́ть
eine Zeit lang ein wenig beschämen, eine Zeit lang tadeln
непорочно
makellos, tadellos, rein
браня́щий
schimpfend, tadelnd, schmähend
вини́мый
schuldig, tadelnswert, vorwerfbar, anzuklagen
выгова́ривавший
aussprach, artikulierend, (der) aussprach
rügend, tadelnd, (der) rügte
выгова́ривающий
aussprechend, artikulierend
tadelnd, schimpfend, rügend
жури́вший
scheltend, rügend, tadelnd, der gescholten hat, der gerügt hat
журя́щий
scheltend, rügend, tadelnd
кори́вший
vorwerfend, tadelnd, schimpfend
кори́мый
tadelnswert, vorwurfswürdig, rügenswert
коря́щий
vorwurfsvoll, tadelnd, schimpfend
нарека́ющий
nennend, benennend
tadelnd, vorwerfend, kritisierend
обдёргивавший
zupfend, herabziehend, zurechtziehend
zurechtweisend, unterbrechend, tadelnd
обдёргивающий
rügend, tadelnd, scharf
осуди́вший
verurteilend, verurteilte, der verurteilt hat, der verurteilte, missbilligend, tadelnd
осужда́вший
verurteilend, tadelnd, missbilligend
осужда́ющий
verurteilend, tadelnd, missbilligend
отру́гивавшийся
schimpfend, tadelnd, der/die/das schimpfte/tadelte
отчи́тывавший
tadelnd, scheltend
berichtend, Rechenschaft ablegend
отчи́тывающий
tadelnd, rügend, ausschimpfend
пеня́вший
tadelnd, vorwerfend
пеня́ющий
vorwurfsvoll, tadelnd, beanstandend
перекоря́вшийся
einander Vorwürfe machend, einander scheltend, sich gegenseitig tadelnd
песочащий
sandend, besandend, streuend (mit Sand)
kritisierend, tadelnd, rügend
попрека́вший
vorwurfsvoll, tadelnd, scheltend
попрека́ющий
vorwurfsvoll, tadelnd, zurechtweisend
попрекну́вший
vorwerfend, tadelnd, der vorgeworfen hat
порица́вший
tadelnd, verurteilend, rügend, kritisierend
порица́емый
getadelt, missbilligt, verurteilt, verwerflich, tadelnswert
порица́ющий
tadelnd, missbilligend, verurteilend
порочимый
verleumdbar, anfechtbar, tadelnswert
продёргивавший
durchziehend, einfädelnd, der/die/das durchzog, der/die/das einfädelte
tadelnd, schimpfend, der/die/das tadelte, der/die/das schimpfte
пропесо́чивавший
tadelnd, rügend, ausschimpfend
пропесо́чивающий
tadelnd, rügend, kritisierend
распека́вший
scheltend, tadelnd, der/die gescholten hatte
распека́ющий
scheltend, rügend, tadelnd
укори́вший
vorwurfsvoll, tadelnd, gerügt habend
укоря́вший
vorwerfend, tadelnd, schimpfend, der vorgeworfen hat
укоря́ющий
vorwurfsvoll, tadelnd, rügend
упрека́вший
vorwerfend, tadelnd, schimpfend
упрека́ющий
vorwerfend, tadelnd, vorwurfsvoll
ха́ющий
herabwürdigend, verleumderisch, tadelnd, verunglimpfend
хули́мый
tadelnswert, verwerflich, schuldhaft
хуля́щий
schmähend, verleumderisch, verunglimpfend, tadelnd
