Akzent russisch

• акце́нт

  Akzent, Betonung, Aussprache

• упо́р

  Schwerpunkt, Betonung, Akzent

  Stütze, Abstützung, Auflage, Rast

  Stütz

• вы́говор

  Verweis, Rüge, Tadel

  Aussprache, Akzent

• ударе́ние

  Betonung, Akzent

  Betonungszeichen, Akzentzeichen

  Betonung, Nachdruck

• акценти́ровать

  betonen, akzentuieren, hervorheben, einen besonderen Akzent legen

  akzentuieren, betonen

• облечённый

  ausgestattet, versehen, bekleidet (mit einem Amt)

  gehüllt, gekleidet

  gedehnt (Akzent), Zirkumflex-

• говоро́к

  leises Reden, leise Unterhaltung, Gerede

  Sprechweise, leichter Akzent, Tonfall

• акце́нтный

  Akzent-, Betonungs-

• подчёркивание

  Unterstreichung, Unterstreichen

  Hervorhebung, Betonung, Akzentuierung

• тони́ческий

  tonisch, akzentuierend

  tonisch, gespannt

• акценти́руемый

  betont, akzentuiert

• акценти́рованный

  akzentuiert, betont, hervorgehoben

• просо́дия

  Prosodie, Prosodik, Versmaßlehre, Akzentuierungslehre

• акцентуа́ция

  Akzentuierung, Betonungsverhalten, Akzentverteilung

  Kennzeichnung der Betonungen, Betonungsangabe

• заостря́вший

  geschärft habend, gespitzt habend

  betont habend, hervorgehoben habend, akzentuiert habend

• акцентоло́гия

  Akzentologie

• политехни́зм

  (Akzentsetzung auf) Polytechnik, polytechnisches Ausbildungsprofil, polytechnischer Unterricht

• акценти́рующий

  akzentuierend, hervorhebend, betonend

• акценти́ровавший

  der/die akzentuiert hat, der/die betont hat, der/die hervorgehoben hat

• оттени́вший

  abschattiert, hervorgehoben, betont, akzentuiert

Beispiele

• По акце́нту я по́нял, что он америка́нец.

  An seinem Akzent erkannte ich, dass er Amerikaner war.

• Он хорошо изобража́ет её ирла́ндский акце́нт.

  Er kann ihren irischen Akzent gut nachahmen.

• Его акце́нт звучи́т немного стра́нно.

  Sein Akzent klingt ein wenig eigenartig.

• Он прики́дывался англича́нином, но иностра́нный акце́нт его вы́дал.

  Er gab sich als Engländer aus, aber sein ausländischer Akzent verriet ihn.

• Судя по его акце́нту, он иностра́нец.

  Sein Akzent lässt darauf schließen, dass er ein Ausländer ist.

• У него си́льный ливерпульский акце́нт.

  Er hat einen starken Liverpooler Akzent.

• У Тома си́льный неме́цкий акце́нт.

  Tom hat einen starken deutschen Akzent.

• Он говори́т на эсперанто с лёгким францу́зским акце́нтом.

  Er spricht Esperanto mit einem leichten französischen Akzent.

• Она говори́т с де́ланным иностра́нным акце́нтом.

  Sie spricht mit einem gekünstelten ausländischen Akzent.

• Том говори́т с францу́зским акце́нтом.

  Tom spricht mit französischem Akzent.

• У меня тако́е ощуще́ние, что никто в ми́ре так не па́рится по по́воду акце́нта, как ру́сские.

  Ich habe das Gefühl, dass sich niemand auf der Welt so viele Gedanken über seinen Akzent macht wie die Russen.

• Том говори́т по-английски с си́льным францу́зским акце́нтом.

  Tom spricht Englisch mit starkem französischem Akzent.

• Том говори́т по-английски с францу́зским акце́нтом.

  Tom spricht Englisch mit französischem Akzent.

• Вы роди́лись в А́нглии? Непохо́же, что у вас брита́нский акце́нт.

  Sind Sie in England geboren? Sie scheinen keinen britischen Akzent zu haben.

• Он говори́л с типично теха́сской медли́тельностью.

  Er sprach mit einem typisch texanischen gedehnten Akzent.

• Его акце́нт звучи́т не́сколько причудливо.

  Sein Akzent klingt ein wenig eigenartig.

• Он говори́т по-английски с си́льным неме́цким акце́нтом.

  Er spricht Englisch mit starkem deutschem Akzent.

• Он говори́т по-английски с неме́цким акце́нтом.

  Er spricht mit einem deutschen Akzent Englisch.

• Том освободи́лся от своего́ иностра́нного акце́нта.

  Tom hat seinen ausländischen Akzent verloren.

• Он говори́т по-английски с ру́сским акце́нтом.

  Er spricht Englisch mit einem russischen Akzent.

• Он говори́л медленно, с си́льным теха́сским акце́нтом.

  Er sprach langsam mit starkem texanischem Akzent.

• В поли́ции сказа́ли, что челове́к, угнавший мотоци́кл, говори́л с си́льным акце́нтом.

  Bei der Polizei sagte man, dass der Mann, der das Motorrad gestohlen hatte, mit starkem Akzent sprach.

• Он говори́л с америка́нским акце́нтом.

  Er sprach mit amerikanischem Akzent.

• Хотя Том говори́л с акце́нтом, он облада́л впечатля́ющим слова́рным запа́сом.

  Obwohl Tom mit Akzent sprach, verfügte er über einen beeindruckenden Wortschatz.

• Том говори́т с си́льным акце́нтом.

  Tom spricht mit starkem Akzent.

• Нет у меня акце́нта!

  Ich habe keinen Akzent!

• У меня нет акце́нта!

  Ich habe keinen Akzent!

• У неё я́вный англи́йский акце́нт.

  Sie hat einen deutlichen englischen Akzent.

• Твой акце́нт на вы́сшем у́ровне!

  Dein Akzent ist Spitzenklasse!

• Мой акце́нт, наверно, стра́нный.

  Mein Akzent ist wahrscheinlich seltsam.

• Судя по его акце́нту, он из Кансая.

  Seinem Akzent nach zu urteilen, kommt er aus Kansai.

• Он говори́т с акце́нтом?

  Spricht er mit Akzent?

• Он сказа́л, что англи́йский ему родно́й, но акце́нт выдава́л его с голово́й.

  Er sagte, Englisch sei seine Muttersprache, aber sein Akzent verriet ihn völlig.

• У Тома америка́нский акце́нт.

  Tom hat einen amerikanischen Akzent.

• По его акце́нту я могу́ сказа́ть, что он не́мец.

  An seinem Akzent kann ich erkennen, dass er Deutscher ist.

• Откуда у тебя э́тот акце́нт?

  Wo hast du diesen Akzent aufgegabelt?

• Его акце́нт выдаёт в нём иностра́нца.

  Sein Akzent verrät, dass er ein Ausländer ist.

• Судя по его акце́нту, он, должно быть, из Кюсю.

  Seinem Akzent nach muss er aus Kyushu stammen.

• «Я ма́лость зна́ю неме́цкий. "Das ist fantastisch!"» — «Ха-ха, wunderbar». — «Wunderbar». — «Даже у ме́стных лу́чше получа́ется говори́ть по-немецки, не обессу́дь». — «Ха-ха, никто не разберёт мой акце́нт?» — «Нет, пожалуй — ну, зна́ешь...» — «Че́стно говоря, неме́цкий я усво́ил только по DVD, кото́рые раньше смотре́л». — «Ха-ха, обязательно вы́шли мне э́ти DVD!»

  „Ich kann ein bisschen Deutsch. ‚Das ist fantastisch!‘“ - „Haha, wunderbar.“ - „Wunderbar.“ - „Sogar die Einheimischen klingen besser, wenn sie Deutsch sprechen, nichts für ungut.“ - „Haha, versteht niemand meinen Akzent?“ - „Eigentlich nicht - na ja, du weißt schon...“ - „Ehrlich gesagt habe ich mein Deutsch nur aus DVDs, die ich früher geschaut habe.“ - „Haha, schick mir diese DVDs!“

• Фома мог суди́ть по акце́нту Маши́, что она не явля́ется носи́телем языка́.

  Tom konnte an Maschas Akzent erkennen, dass sie keine Muttersprachlerin war.

• У Тома брита́нский акце́нт.

  Tom hat einen britischen Akzent.

• Судя по его акце́нту, он, должно быть, из О́саки.

  Seinem Akzent nach zu urteilen, muss er aus Osaka stammen.

• Том говори́т с лёгким акце́нтом.

  Tom spricht mit einem leichten Akzent.

• Том мог сказа́ть по акце́нту Марии, что она, вероятно, из Ирландии.

  Tom konnte an Marys Akzent erkennen, dass sie wahrscheinlich aus Irland stammte.

• У Тома австрали́йский акце́нт.

  Tom hat einen australischen Akzent.

• Она говори́т по-английски с иностра́нным акце́нтом.

  Sie spricht Englisch mit einem ausländischen Akzent.

• «Если ты инопланетя́нин, то откуда у тебя се́верный акце́нт?» — «У мно́гих плане́т есть се́вер!»

  „Wenn du ein Außerirdischer bist, woher kommt dann dein nördlicher Akzent?“ - „Viele Planeten haben einen Norden!“

• У Тома ю́жный акце́нт.

  Tom hat einen südlichen Akzent.

• Я почему-то разгова́риваю со свои́ми соба́ками с ирла́ндским акце́нтом.

  Aus irgendeinem Grund spreche ich mit meinen Hunden mit irischem Akzent.

• У него типи́чный шотла́ндский акце́нт.

  Er hat einen typischen schottischen Akzent.

• Она говори́т по-английски со стра́нным акце́нтом.

  Sie spricht Englisch mit einem seltsamen Akzent.

• Том посмея́лся над акце́нтом Мэри.

  Tom hat sich über Marys Akzent lustig gemacht.

• Он говори́т без акце́нта.

  Er spricht ohne Akzent.

• Том говори́т с ю́жным акце́нтом.

  Tom spricht mit südlichem Akzent.

• Том говори́т по-английски с заме́тным францу́зским акце́нтом.

  Tom spricht Englisch mit einem deutlichen französischen Akzent.

• «Ты лю́бишь меня только потому, что я иностра́нка?» – «Да, мне нра́вится цвет твои́х глаз, ко́жи и волос, не говоря уже о твоём очарова́тельном акце́нте».

  „Liebst du mich nur, weil ich Ausländerin bin?“ - „Ja, mir gefallen die Farbe deiner Augen, deiner Haut und deiner Haare, ganz zu schweigen von deinem bezaubernden Akzent.“

• Како́й у меня акце́нт?

  Welchen Akzent habe ich?

• Наде́юсь, у меня правильный акце́нт.

  Ich hoffe, mein Akzent ist gut.

• Они посмея́лись над мои́м акце́нтом.

  Sie haben sich über meinen Akzent lustig gemacht.

• Твой францу́зский акце́нт ужа́сен.

  Dein französischer Akzent ist schrecklich.

• Э́то австрали́йский акце́нт.

  Das ist ein australischer Akzent.

• Э́то америка́нский акце́нт.

  Das ist ein amerikanischer Akzent.

• Э́то брита́нский акце́нт.

  Das ist ein britischer Akzent.

• У неё ми́лый акце́нт.

  Sie hat einen süßen Akzent.

• У него ми́лый акце́нт.

  Er hat einen süßen Akzent.

• Я не зна́ю, что э́то за акце́нт.

  Ich weiß nicht, was das für ein Akzent ist.

• Что э́то за акце́нт?

  Was ist das für ein Akzent?

• Судя по его акце́нту, он из О́саки.

  Nach seinem Akzent zu urteilen muss er aus Osaka kommen.

• Она говори́т без акце́нта.

  Sie spricht ohne Akzent.

• Она говорит с петербургским акцентом.

  Sie spricht mit einem Petersburger Akzent.

• У него был странный выговор, похожий на акцент.

  Er hatte eine seltsame Aussprache, die wie ein Akzent klang.

• У неё заметный питерский акцент в разговоре

  Beim Sprechen hat sie einen deutlichen Sankt-Petersburg-Akzent.

• Она заметила явственный акцент в его речи.

  Sie bemerkte einen deutlichen Akzent in seiner Sprache.

• Он говорил с сильным нерусским акцентом.

  Er sprach mit einem starken nicht-russischen Akzent.

• Он говорил с каким-то нездешним акцентом.

  Er sprach mit einem irgendwie fremdartigen Akzent.

• Он шпарит по-английски без акцента.

  Er spricht Englisch ohne Akzent.

• Он говорил с иноземным акцентом.

  Er sprach mit ausländischem Akzent.

• У него пензенский акцент, легко заметный.

  Er hat einen leicht erkennbaren Pensaer Akzent.

• Друзья часто подсмеиваются над моим акцентом.

  Meine Freunde machen sich oft über meinen Akzent lustig.

• Мне нравится техасский акцент в этом фильме.

  Ich mag den texanischen Akzent in diesem Film.

• Говор у него нашенский, сразу слышно.

  Er hat einen hiesigen Akzent, das hört man sofort.

• Он говорит с сильным уэльским акцентом

  Er spricht mit einem starken walisischen Akzent.

• Мадьярка говорила по-русски с сильным акцентом.

  Die Ungarin sprach Russisch mit starkem Akzent.

• Его акцент был наносным и неестественным

  Sein Akzent wirkte aufgesetzt und unnatürlich.

• Бруклинский акцент сразу выдал его происхождение.

  Sein Brooklyner Akzent verriet sofort, woher er stammte.

• Эта одесситка говорит с особым акцентом.

  Diese Odessitin spricht mit einem besonderen Akzent.

• Меня задели его насмешечки над моим акцентом.

  Seine kleinen Spötteleien über meinen Akzent haben mich verletzt.

• Соседка была малоросской и говорила с мягким акцентом.

  Die Nachbarin war eine Kleinrussin und sprach mit einem weichen Akzent.

• Его удивил чужестранный акцент гостя.

  Der fremde Akzent des Gastes überraschte ihn.

• Актёр попытался сымитировать иностранный акцент.

  Der Schauspieler versuchte, einen ausländischen Akzent nachzuahmen.

• Его бросавшийся в глаза акцент выдавал иностранца.

  Sein auffälliger Akzent verriet ihn als Ausländer.

• Этот шарф, придающий образу яркость, ей очень идёт.

  Dieser Schal, der ihrem Outfit einen farbenfrohen Akzent verleiht, steht ihr sehr gut.

• Актёр, выговоривший фразу с акцентом, всех рассмешил.

  Der Schauspieler, der die Zeile mit Akzent aussprach, brachte alle zum Lachen.

• Девушка, посмеявшаяся над моим акцентом, потом извинилась.

  Das Mädchen, das sich über meinen Akzent lustig gemacht hatte, entschuldigte sich später.

• Она была девушкой, стыдившейся своего акцента.

  Sie war ein Mädchen, das sich für seinen Akzent schämte.

• В её голосе был еле улавливаемый акцент.

  In ihrer Stimme war ein kaum wahrnehmbarer Akzent zu hören.

• Она разозлилась на брата, передразнившего её акцент.

  Sie wurde wütend auf ihren Bruder, der ihren Akzent nachahmte.

• Актёр, воспроизвёдший этот акцент, был очень убедителен.

  Der Schauspieler, der diesen Akzent nachahmte, war sehr überzeugend.

• Имя, произносившееся с акцентом, звучало непривычно.

  Der mit Akzent ausgesprochene Name klang ungewohnt.

• Он вспомнил друзей, потешавшихся над его акцентом.

  Er erinnerte sich an die Freunde, die sich über seinen Akzent lustig gemacht hatten.