Aussprache russisch

• акце́нт

  Akzent, Betonung, Aussprache

• вы́говор

  Aussprache, Akzent

  Verweis, Rüge, Tadel

• го́вор

  Gerede, Gemurmel

  Redeweise, Mundart, Dialekt, Aussprache

• эн

  Aussprache des russischen Buchstabens "н"

• произноше́ние

  Aussprache

• собесе́дование

  Vorstellungsgespräch, Bewerbungsgespräch, Interview

  Unterhaltung, Unterredung, Gespräch, Besprechung, Aussprache

• карта́вость

  Fehlerhaftigkeit des Sprechens oder der Aussprache

• произнесе́ние

  Aussprache, Artikulation, Äußerung

  Vortragen, Vortrag, Deklamieren

• произноси́тельный

  Aussprache-, Artikulations-

• пры́скаться

  sich bespritzen

  einander vollspritzen, (jemanden) vollspritzen

  Speicheltröpfchen versprühen, eine feuchte Aussprache haben

• а́кающий

  Akanje-Aussprache betreffend, durch Akanje gekennzeichnet

• а́кавший

  der unbetontes 'o' als 'a' aussprach, mit Akanye-Aussprache

• ика́нье

  Ikanye; Aussprache unbetonter e/o als i

• а́кать

  verschiedene (unbetonte) Laute mit der Tendenz zum a sprechen (Charakterisierung der (Nicht-)Befolgung von Aussprachenormen des Russischen)

Beispiele

• Э́тот курс помо́жет вам отрабо́тать правильное произноше́ние.

  Dieser Kurs wird Ihnen helfen, die richtige Aussprache zu erlernen.

• Я не уве́рен в правильном произноше́нии э́того слова.

  Ich bin mir bei der richtigen Aussprache dieses Wortes nicht sicher.

• Я б хоте́л улу́чшить своё англи́йское произноше́ние.

  Ich würde gern meine englische Aussprache verbessern.

• Его произноше́ние далеко от соверше́нства.

  Seine Aussprache ist weit von perfekt entfernt.

• Пожалуйста, поправля́йте моё произноше́ние.

  Bitte korrigieren Sie meine Aussprache.

• Ло́жные друзья́ перево́дчика - э́то па́ра слов в двух языка́х, похо́жих по написа́нию или произноше́нию, но ра́зных по значе́нию.

  Falsche Freunde des Übersetzers sind Wortpaare in zwei Sprachen, die sich in der Schreibweise oder Aussprache ähneln, aber eine unterschiedliche Bedeutung haben.

• Смотри́ внима́тельно, и ты смо́жешь уви́деть, как двигаются мои́ губы при произнесе́нии слова.

  Sehen Sie genau hin, dann können Sie sehen, wie ich meine Lippen bei der Aussprache des Wortes bewege.

• Произноше́ние во францу́зском языке́ сло́жное?

  Ist die französische Aussprache schwer?

• Произноше́ние во францу́зском языке́ тру́дное?

  Ist die französische Aussprache schwer?

• Не стесня́йся. Твоё произноше́ние более или менее корре́ктное.

  Sei nicht schüchtern. Deine Aussprache ist mehr oder weniger korrekt.

• Не стесня́йтесь. Ваше произноше́ние более-менее правильное.

  Seien Sie nicht schüchtern. Ihre Aussprache ist mehr oder weniger korrekt.

• Том не ду́мает, что произноше́ние у Мэри очень хоро́шее.

  Tom findet nicht, dass Marys französische Aussprache sehr gut ist.

• У Вас более-менее правильное произноше́ние.

  Ihre Aussprache ist mehr oder weniger korrekt.

• Том провёл це́лый день, работая над францу́зским произноше́нием.

  Tom verbrachte den ganzen Tag damit, an seiner französischen Aussprache zu arbeiten.

• Том це́лый день потра́тил на рабо́ту со свои́м францу́зским произноше́нием.

  Tom verbrachte den ganzen Tag damit, an seiner französischen Aussprache zu arbeiten.

• Ка́ждый мо́жет хорошо говори́ть по-французски, если не учи́тывать произноше́ние.

  Außer bei der Aussprache kann jeder gut Französisch sprechen.

• Я практику́ю произноше́ние кита́йских слов.

  Ich übe die Aussprache chinesischer Wörter.

• У него хоро́шее произноше́ние.

  Er hat eine gute Aussprache.

• Чем в бо́льшем коли́честве стран используется тот или ино́й язы́к, тем менее важно име́ть тако́е же произноше́ние, как у его носи́телей, так как носи́тели э́того языка́ привы́кли к звуча́нию разли́чных акце́нтов.

  Je mehr Länder eine Sprache verwenden, desto weniger wichtig ist es, dieselbe Aussprache wie ihre Muttersprachler zu haben, da die Sprecher dieser Sprache daran gewöhnt sind, verschiedene Akzente zu hören.

• Он посмея́лся над мои́м произноше́нием.

  Er lachte über meine Aussprache.

• Он сказа́л мне, что ему нра́вится мой акце́нт.

  Er sagte, dass ihm meine Aussprache gefalle.

• Прошу́ прости́ть мне моё него́дное произноше́ние.

  Bitte verzeihen Sie mir meine grässliche Aussprache.

• У Тома очень хоро́шее произноше́ние.

  Toms Aussprache ist sehr gut.

• У тебя отли́чное произноше́ние.

  Deine Aussprache ist ausgezeichnet.

• У Вас отли́чное произноше́ние.

  Ihre Aussprache ist ausgezeichnet.

• Произно́сится как:

  Die Aussprache lautet wie folgt:

• Э́то нестанда́ртное произноше́ние.

  Das ist eine nicht standardmäßige Aussprache.

• Сра́внивайте своё произноше́ние с произноше́нием носи́телей языка́.

  Vergleichen Sie Ihre Aussprache mit der Aussprache eines Muttersprachlers!

• Прости́те мне моё плохо́е произноше́ние!

  Entschuldige meine schlechte Aussprache!

• У тебя хоро́шее ру́сское произноше́ние.

  Du hast eine gute russische Aussprache.

• У него был странный выговор, похожий на акцент.

  Er hatte eine seltsame Aussprache, die wie ein Akzent klang.

• Раньше он сильно картавил, но исправил речь.

  Früher konnte er den Laut r nur sehr schlecht aussprechen, aber er hat seine Aussprache verbessert.

• Ему нужно поработать над внятностью произношения.

  Er muss an der Deutlichkeit seiner Aussprache arbeiten.

• Интерференция языков мешает правильному произношению.

  Sprachinterferenz erschwert die korrekte Aussprache.

• Профессор объяснил, как лабиализовать звук при произношении.

  Der Professor erklärte, wie man einen Laut bei der Aussprache labialisiert.

• Логопед помог ребёнку исправить произношение звуков.

  Der Logopäde half dem Kind, die Aussprache der Laute zu verbessern.

• В словаре указаны орфоэпические варианты произношения

  Im Wörterbuch sind orthoepische Aussprachevarianten angegeben.

• Придыхательное произношение трудно даётся студентам.

  Die aspirierte Aussprache fällt den Studierenden schwer.

• Произнесение этого слова вызывает трудности у иностранцев.

  Die Aussprache dieses Wortes bereitet Ausländern Schwierigkeiten.

• Учитель проверяет произносительные навыки студентов.

  Der Lehrer überprüft die Aussprachefähigkeiten der Studierenden.

• В словаре указана произносительная норма.

  Im Wörterbuch ist die Aussprachenorm angegeben.

• Учитель обратил внимание на выпевание гласных

  Der Lehrer achtete auf die Aussprache der Vokale beim Singen.

• Этот акающий говор характерен для жителей Москвы.

  Diese Akanje-Aussprache ist typisch für die Einwohner Moskaus.

• Актёр специально имитировал акающий стиль речи героя.

  Der Schauspieler ahmte bewusst die Akanje-Aussprache der Figur nach.

• Мой друг, картавивший в детстве, исправил речь у логопеда.

  Mein Freund, der als Kind rhotazistisch sprach, korrigierte seine Aussprache bei einem Logopäden.

• Мы записали речь акавших жителей деревни.

  Wir nahmen die Sprache der Dorfbewohner auf, die unbetonte „o“ wie „a“ aussprachen.

• Лингафонный курс помог мне улучшить произношение.

  Der audio-gestützte Sprachkurs half mir, meine Aussprache zu verbessern.