Rüge russisch

• вы́говор

  Verweis, Rüge, Tadel

  Aussprache, Akzent

• внуше́ние

  Suggestion, Verweis, Rüge

• трёпка

  Standpauke, Rüge, Schelte

• разно́с

  strenge Rüge, Zurechtweisung, Verriss

  Zustellen, Verteilen, Austragen

  Bersten, Auseinandersplittern, Überdrehen (eines Motors)

  Tablett

• порица́ние

  Tadel, Rüge, Missbilligung, Verurteilung

• вы́волочка

  Rüffel, Verweis, Tadel, Rüge

  Tracht Prügel, Dresche, Schläge

  Herausschleppen, Herausziehen, Herausschleifen

• головомо́йка

  Kopfwäsche, Standpauke, Rüge, Rüffel

• вы́говорить

  aussprechen, artikulieren, herausbringen

  einen Verweis erteilen, rügen, tadeln

• выгова́ривать

  aussprechen, artikulieren

  einen Verweis erteilen, rügen, tadeln

• порица́ть

  tadeln, rügen, mißbilligen

• кори́ть

  tadeln, rügen, vorhalten

• пожури́ть

  tadeln, rügen, schelten (mild)

• пропеча́тать

  drucken, veröffentlichen, abdrucken

  in der Presse anprangern, öffentlich rügen, an den Pranger stellen

  eine Zeit lang tippen, eine Zeit lang drucken

• укоря́ющий

  vorwurfsvoll, tadelnd, rügend

• кори́мый

  tadelnswert, vorwurfswürdig, rügenswert

• отчи́тывающий

  tadelnd, rügend, ausschimpfend

• распека́ющий

  scheltend, rügend, tadelnd

• порица́вший

  tadelnd, verurteilend, rügend, kritisierend

• журя́щий

  scheltend, rügend, tadelnd

• жури́вший

  scheltend, rügend, tadelnd, der gescholten hat

• обдёргивающий

  rügend, tadelnd, scharf

• песочивший

  kritisierend, scheltend, rügend

• пропесо́чивающий

  tadelnd, rügend, kritisierend

• пропесо́чивавший

  tadelnd, rügend, ausschimpfend

• песочащий

  tadelnd, kritisierend, rügend

  sandend, besandend, streuend (mit Sand)

• выгова́ривавший

  aussprechend, artikulierend, der aussprach

  rügend, tadelnd, schimpfend, der rügte

• выгова́ривающий

  aussprechend, artikulierend

  tadelnd, rügend, schimpfend

Beispiele

• Мальчику влепили выговор за опоздание

  Der Junge bekam wegen seines Zuspätkommens eine Rüge.

• Ему объявили взыскание за опоздание на работу.

  Wegen seines Zuspätkommens zur Arbeit wurde ihm eine Rüge erteilt.

• Он получил строгое общественное порицание за свой поступок.

  Für seine Tat erhielt er eine strenge öffentliche Rüge.

• Мы поздравили отделавшегося выговором коллегу.

  Wir gratulierten unserem Kollegen, der mit einer Rüge davongekommen war.

• Сунувшийся в чужой спор сосед сам получил выговор.

  Der Nachbar, der sich in den Streit anderer eingemischt hatte, bekam selbst eine Rüge.

• Мальчик, затевающий ссору, всегда получает замечание.

  Der Junge, der Streit anfängt, bekommt immer eine Rüge.

• Мальчик, передразнивший учителя, получил замечание.

  Der Junge, der den Lehrer nachahmte, bekam eine Rüge.

• Мало кто, осмеливающийся возразить учителю, остаётся без замечания.

  Nur wenige, die es wagen, dem Lehrer zu widersprechen, kommen ohne eine Rüge davon.

• Ленившемуся спортсмену тренер сделал строгое замечание.

  Der Trainer erteilte dem Sportler, der nachlässig gewesen war, eine strenge Rüge.

• Часто отлучающийся сотрудник получил выговор.

  Der Mitarbeiter, der oft abwesend ist, erhielt eine Rüge.

• Ученик, схлопотавший замечание, извинился перед учителем.

  Der Schüler, der sich eine Rüge eingehandelt hatte, entschuldigte sich beim Lehrer.

• Ученик, прогуливающий уроки, часто получает выговор.

  Ein Schüler, der den Unterricht schwänzt, bekommt oft eine Rüge.

• Мальчик, намалевавший стену краской, получил выговор.

  Der Junge, der die Wand mit Farbe beschmiert hatte, bekam eine Rüge.

• Ученик, грубиянивший учителям, получил выговор от директора.

  Der Schüler, der gegenüber den Lehrern unverschämt gewesen war, erhielt vom Direktor eine Rüge.

• Ерундящий на уроке школьник получил замечание.

  Der im Unterricht herumalbernde Schüler bekam eine Rüge.

• Мальчик, подшибавший птиц камнями, получил выговор.

  Der Junge, der Vögel mit Steinen vom Himmel holte, bekam eine Rüge.

• Портачившие рабочие получили выговор.

  Die Arbeiter, die ständig pfuschten, erhielten eine Rüge.

• Ученик, прекословивший учителю, получил замечание.

  Der Schüler, der dem Lehrer widersprach, erhielt eine Rüge.

• Проболтавший лишнее сотрудник получил выговор.

  Der Mitarbeiter, der zu viel verraten hatte, erhielt eine Rüge.

• Самовольничавший сотрудник получил строгий выговор.

  Der eigenmächtig handelnde Mitarbeiter erhielt eine strenge Rüge.

• Ребёнок, шкодивший в школе, получил замечание.

  Das Kind, das sich in der Schule schlecht benommen hatte, bekam eine Rüge.

• Я запорол важный отчет и получил выговор.

  Ich habe einen wichtigen Bericht vermasselt und eine Rüge bekommen.

• Он погрешил против правил и получил замечание.

  Er verstieß gegen die Regeln und bekam eine Rüge.