OpenRussian
HomeWörterbuchGrammatikÜbenEinst.

Rüge russisch

  • вы́говор

    Verweis, Rüge, Tadel

    Aussprache, Akzent

  • внуше́ние

    Suggestion, Verweis, Rüge

  • разно́с

    strenge Rüge, Zurechtweisung, Verriss

    Zustellen, Verteilen, Austragen

    Bersten, Auseinandersplittern, Überdrehen (eines Motors)

    Tablett

  • порица́ние

    Tadel, Rüge, Missbilligung, Verurteilung

  • ко́вы

    Machenschaften, Intrigen, Ränke, Anschläge

  • вы́волочка

    Rüffel, Verweis, Tadel, Rüge

    Tracht Prügel, Dresche, Schläge

    Herausschleppen, Herausziehen, Herausschleifen

  • головомо́йка

    Kopfwäsche, Standpauke, Rüge, Rüffel

  • распя́ленный

    ausgespannt, aufgespannt, gedehnt, weit geöffnet (für Augen)

  • трёпка

    Standpauke, Rüge, Schelte

  • от

    von

    von

    vor, aus

    von, aus

    von

    von, ab

    gegen, für

    vom

  • язы́к

    Sprache

    Zunge

    Gefangener zum Verhör

  • чу́до

    Wunder, Mysterium, übernatürliches Phänomen

    Wunderwerk

    wundersames Geschöpf, Fabelwesen, rätselhafte Erscheinung

  • слух

    Gehör, Gehörsinn

    Gerücht

    Nachricht, Kunde, Lebenszeichen

  • та́йна

    Geheimnis

    Geheimnis, Rätsel

    Geheimnis, Schweigepflicht

  • выступа́ть

    auftreten, aufführen

    sprechen, eine Rede halten, das Wort ergreifen

    sich einsetzen (für), eintreten (für), sich aussprechen (gegen)

    auftreten als, fungieren als

    hervortreten, hervorragen, vorspringen, sich zeigen

  • площа́дка

    Platz, Gelände, Fläche

    Spielplatz

    Treppenabsatz, Podest

    Spielfeld, Sportplatz, Platz

    Plattform, Aussichtsplattform

    Veranstaltungsort, Forum, Plattform (für Gespräche)

  • сходи́ть

    hinuntergehen, herabsteigen, niedergehen

    aussteigen

    abgehen, sich ablösen, verschwinden

    durchgehen als, gehalten werden für

    verrückt werden, den Verstand verlieren

  • сойти́

    herabsteigen, hinuntergehen

    aussteigen, absteigen

    verlassen (einen Weg), abkommen (von)

    sich ablösen, abbröckeln, abgehen

    als etw. durchgehen, für jdn. gehalten werden

    es geht so, das reicht

  • расположи́ть

    anordnen, aufstellen, verteilen

    für sich einnehmen, für sich gewinnen

  • тыл

    rückwärtiges Gebiet, Hinterland

    Rückseite, Rücken

  • стесня́ться

    schüchtern sein, sich genieren, verlegen sein

    sich schämen (für etwas), sich genieren (wegen etwas)

    sich einschränken, sich beschränken, sich zurückhalten

  • зага́дка

    Rätsel

    Rätsel, Geheimnis, Mysterium

  • внима́тельный

    aufmerksam, achtsam

    rücksichtsvoll, zuvorkommend, aufmerksam (gegenüber jemandem)

  • располага́ть

    verfügen über, disponieren, zur Verfügung haben

    anordnen, aufstellen, verteilen, platzieren

    für sich einnehmen, für sich gewinnen, geneigt machen, einladen zu

    beabsichtigen, vorhaben, planen

  • распространя́ться

    sich verbreiten, sich ausbreiten

    sich erstrecken (auf), gelten (für), sich ausdehnen (auf)

    sich auslassen (über), weitschweifig reden (über)

  • бытово́й

    Alltags-, alltäglich, des täglichen Lebens

    Haushalts-, für den Haushalt, Haushalts- und Gebrauchs-

  • я́зва

    Geschwür, Ulkus, entzündete Wunde

    Giftnudel, Giftschlange, Spötter

    Plage, Geißel, Übel

  • вы́говорить

    aussprechen, artikulieren, herausbringen

    einen Verweis erteilen, rügen, tadeln

  • вы́сказаться

    sich äußern, seine Meinung sagen

    sich aussprechen, sich bekennen (für oder gegen)

  • вла́стный

    gebieterisch, herrisch, autoritär

    Macht-, Herrschafts-, behördlich

    mächtig (über), Herr (über)

  • поле́зно

    nützlich, es ist nützlich

    gesund, gut für die Gesundheit

  • пя́титься

    rückwärts gehen, zurückweichen, sich rückwärts bewegen

    scheuen, zurückscheuen

  • сосу́дистый

    Gefäß-, vaskulär

  • отодви́нуться

    zur Seite rücken, abrücken, beiseite gehen, sich zurückziehen

    sich verschieben, verschoben werden, vertagt werden

  • попя́титься

    zurückweichen, rückwärts gehen, einen Schritt zurücktreten

    einen Rückzieher machen, zurückschrecken

  • румя́нец

    Röte, rote Wangen, frische Gesichtsfarbe

    Erröten, Schamröte

  • выгова́ривать

    aussprechen, artikulieren

    einen Verweis erteilen, rügen, tadeln

  • нутро́

    Innerstes, Innenleben, Inneres

    Bauchgefühl, Instinkt, Gespür

    Innereien, Eingeweide, Inneres

  • копчёный

    geräuchert, Räucher-

  • генсе́к

    Generalsekretär

  • покори́ть

    erobern, unterwerfen, bezwingen, unterjochen

    für sich gewinnen, bezaubern, erobern (Herz), in seinen Bann ziehen

  • ла́до

    Liebling, Liebste(r), Geliebte(r)

  • выска́зываться

    sich äußern, seine Meinung sagen

    sich aussprechen (für oder gegen)

  • помина́ть

    gedenken, sich erinnern, denken an

    gedenken (der Verstorbenen), Totenmahl halten für

    erwähnen, zur Sprache bringen

  • суту́лый

    gebeugt, mit krummem Rücken, gebückt

  • таи́нственно

    geheimnisvoll, mysteriös, rätselhaft

    es ist geheimnisvoll, es wirkt unheimlich

  • распространи́ться

    sich verbreiten, sich ausbreiten

    sich erstrecken (auf), sich ausdehnen (auf), gelten (für)

  • пла́тный

    gegen Bezahlung, für Geld

  • перетяну́ть

    hinüberziehen, hinüberschleppen

    für sich gewinnen, auf seine Seite ziehen

    überwiegen, schwerer sein, den Ausschlag geben

    zusammenschnüren, zuziehen, zu straff anziehen

    neu aufspannen, neu bespannen, neu beziehen

  • заполучи́ть

    kriegen, bekommen, ergattern, erwischen

    sich zuziehen, sich einfangen

    jdn rumkriegen, für sich gewinnen

  • засекре́тить

    für geheim erklären, für vertraulich erklären

  • настра́ивать

    einstellen, justieren

    konfigurieren, einrichten, anpassen

    stimmen (ein Instrument)

    beeinflussen, aufbringen (gegen), einnehmen (für)

    vollbauen, viel bauen

  • хва́тка

    Griff, Zugriff

    Geschick, Gespür, Geschäftssinn

  • вульга́рный

    vulgär, ordinär, geschmacklos

    vereinfacht, verflacht, entstellt

  • мо́рщить

    das Gesicht verziehen, runzeln, rümpfen

  • хрущевский

    Chruschtschow-Ära, Chruschtschowsch, (umgangssprachlich für Gebäude) Chruschtschowka-Stil

  • я́звенный

    Geschwür-, Geschwülst-

  • внять

    Gehör schenken, befolgen, beherzigen, erhören

    hören, lauschen, horchen

  • удосто́иться

    gewürdigt werden, für würdig befunden werden

  • хи́щно

    räuberisch, gefräßig

  • рецидиви́ст

    Rückfalltäter, Gewohnheitsverbrecher

  • кори́ть

    tadeln, rügen, vorhalten

  • беспреде́л

    Willkür, Gesetzlosigkeit

  • отводиться

    gewidmet werden, für etwas verwendet werden

  • гарантировавших

    garantieren, gewährleisten, bürgen für

  • зада́ром

    umsonst, gratis, für nichts, geschenkt

    vergeblich, vergebens, umsonst

  • госкомиму́щество

    Staatliches Eigentumskomitee, Staatliches Komitee für Vermögensverwaltung

  • народно

    Volks-, Folklore- Das russische наро̣дно- gehört zu den präfixähnlichen Elementen. Ein Paradigma für наро̣дно- zu zeigen ist nicht

  • пристрасти́ться

    eine Leidenschaft entwickeln für, Gefallen finden an, einen Narren an etwas gefressen haben

    einer Leidenschaft verfallen, süchtig werden nach, sich angewöhnen

  • безвозме́здно

    unentgeltlich, gebührenfrei, nicht rückzahlbar, ohne Entgelt

  • ба́нник

    Badstubengeist, Saunageist, Badgeist

    Kanonenrohrbürste, Wischer (für das Geschützrohr), Putzstock

    Dampfkesselbauer

  • слых

    Gehör, Hörsinn

  • запле́чный

    Rucksack-, auf dem Rücken getragen

  • напропалу́ю

    ohne Rücksicht auf Verluste, wie es gerade kommt

  • нары́в

    Abszess, Eiterbeule, Geschwür

  • огла́живать

    streicheln, tätscheln

    glätten, glatt streichen

    für jemanden alles bügeln

  • приле́т

    Ankunft (per Flugzeug), Ankunft (des Flugzeugs), Rückkehr (der Zugvögel)

    Luftangriff, Einschlag, Treffer

  • прое́сть

    durchfressen, zerfressen, durchätzen

    für Essen ausgeben, verprassen (Geld für Essen)

    jemandem ein Loch in den Bauch reden, jemandem in den Ohren liegen, jemanden zu Tode langweilen (mit Nörgelei)

  • минздра́в

    Ministerium für Gesundheitswesen

  • бо́бик

    Bobik (ein gebräuchlicher Hundename), kleiner Hund, Mischling, Klapperkiste (umgangssprachlich für Auto)

  • карбу́нкул

    Karfunkel, Geschwür

  • пожури́ть

    tadeln, rügen, schelten (mild)

  • на́шенский

    unser, zu uns gehörig, typisch für uns/unsere Leute/unseren Ort, hiesig

  • баевский

    baisch, dem Bai gehörig, charakteristisch für einen Bai

  • удоста́иваться

    gewürdigt werden, für würdig befunden werden

  • неплате́льщик

    säumiger Zahler, Nichtzahler, in Rückstand geratener Zahlungspflichtiger

  • скла́дчина

    Beitrag von Geld oder Produkten für eine gemeinsame Sache durch ihre Teilnehmer

  • эфеме́рный

    ephemer, kurzlebig, flüchtig

    illusionär, illusorisch, trügerisch

  • прогада́ть

    sich verrechnen, sich verkalkulieren, den Kürzeren ziehen

    Geld für Wahrsagerei ausgeben, eine Zeitlang wahrsagen

  • рубле́вский

    Rubljowka-, zur Rubljowka gehörig, typisch für Rubljowka

    Rubel-, zum Rubel gehörig

  • безвозме́здный

    unentgeltlich, gebührenfrei, nicht rückzahlbar, ohne Entgelt

  • затопта́ться

    zögern, auf der Stelle treten, sich nicht rühren

  • перетя́гивать

    hinüberziehen, herüberziehen, hinüberschleppen

    für sich gewinnen, auf seine Seite ziehen

    überwiegen, schwerer sein, das Übergewicht haben

    zusammenschnüren, zuziehen, zu fest binden

    neu bespannen, neu aufspannen, aufspannen

  • душещипа́тельный

    gefühlsduselig, sentimental, rührselig, schmalzig

  • и́з-под

    unter ... hervor, unter ... heraus

    aus (der Haft), aus (dem Einfluss)

    für ... gedacht, für ... bestimmt

    aus der Nähe von, aus der Gegend von

  • поко́и

    Gemächer, Räumlichkeiten

  • серде́чно-сосу́дистый

    Herz-Kreislauf-, kardiovaskulär, Herz- und Gefäß-

  • венеро́лог

    Venerologe, Facharzt für Haut- und Geschlechtskrankheiten

  • визи́га

    gedörrte Rückensehne des Störs, gedörrter Störrücken

  • всуху́ю

    zu Null, ohne Gegentreffer, punktlos für den Gegner

    ohne Öl, ohne Schmierung, trocken

    ohne Alkohol, trocken

Beispiele