допуска́ть

ziemlich häufig #3777C2

Verbunvollendet vollendet ist допусти́ть

1.
zulassen, gestatten
Нельзя́ допуска́ть, что́бы э́то повтори́лось.
Wir dürfen nicht zulassen, dass das noch einmal passiert.
oft negiert: нельзя допускать + чтобы-Satz
2.
annehmen, einräumen, zugeben, akzeptieren
Я допуска́ю, что был не прав.
Ich gebe zu, dass ich nicht recht hatte.
что? / dass-Satz
3.
begehen, machen
Он ча́сто допуска́ет оши́бки в расчётах.
Er macht oft Fehler in seinen Berechnungen.
mit Substantiven wie ошибка, бестактность, нарушение
4.
zulassen (zu)
Студе́нтов допуска́ют к экза́мену то́лько после зачёта.
Studenten werden erst nach dem Vortest zur Prüfung zugelassen.
кого? к чему?

Beispiele

При́знак образо́ванного ума́ — допуска́ть мысль, не принимая её как факт.
Es ist ein Zeichen eines gebildeten Geistes, einen Gedanken zulassen zu können, ohne ihn als Tatsache anzunehmen.
Мы не мо́жем позво́лить себе допуска́ть оши́бки.
Wir können es uns nicht leisten, Fehler zu machen.
Вы до́лжны допуска́ть, что сообще́ния по e-mail не явля́ются та́йной.
Sie sollten davon ausgehen, dass E-Mail-Nachrichten nicht privat sind.
Ты не должен был э́того допуска́ть.
Du hättest das nicht zulassen dürfen.
Даже о́пытные води́тели мо́гут допуска́ть оши́бки.
Selbst erfahrene Fahrer können Fehler machen.
Все допуска́ют оши́бки, не так ли?
Jeder macht Fehler, nicht wahr?
Если бы мы позволя́ли нашим эмо́циям влия́ть на наше сужде́ние, мы бы постоянно допуска́ли оши́бки.
Wenn wir zuließen, dass unsere Gefühle unser Urteilsvermögen überschatten, würden wir ständig auf dem Holzweg sein.
Вы не до́лжны бы́ли э́того допуска́ть.
Sie hätten das nicht zulassen dürfen.
Будучи переводчиком-любителем, Том часто допуска́ет оши́бки из разря́да переводизмов.
Als Amateurübersetzer macht Tom oft den Fehler, Übersetzungsdeutsch zu schreiben.
Я не собира́юсь э́того допуска́ть.
Ich werde das nicht zulassen.

Konjugation

	Präsens	Futur
я	допуска́ю	бу́ду допуска́ть
ты	допуска́ешь	бу́дешь допуска́ть
он/она́/оно́	допуска́ет	бу́дет допуска́ть
мы	допуска́ем	бу́дем допуска́ть
вы	допуска́ете	бу́дете допуска́ть
они́	допуска́ют	бу́дут допуска́ть

Imperativ
ты	допуска́й
вы	допуска́йте

Vergangenheit
männlich	допуска́л
weiblich	допуска́ла
sächlich	допуска́ло
plural	допуска́ли

Partizipien

Aktiv Präsens	допуска́ющий	zulassend, erlaubend, genehmigend
Aktiv Vergangenheit	допуска́вший	zulassend, gestattend, erlaubend
Passiv Präsens	допуска́емый	erlaubt, zulässig, gestattet, tolerierbar
Passiv Vergangenheit	-
Adverbial Präsens	допуска́я	beim machen (Präsens)
Adverbial Vergangenheit	допускав допускавши	beim machen (Vergangenheit)