akzeptieren russisch

• приня́ть

  annehmen, entgegennehmen, akzeptieren

  nehmen (eine Dusche), treffen (eine Entscheidung), ergreifen (Maßnahmen)

  empfangen, aufnehmen

  verabschieden, beschließen, annehmen

  einnehmen

  einstellen, übernehmen, aufnehmen (in eine Schule)

  teilnehmen, sich beteiligen

• допусти́ть

  zulassen, gestatten

  zulassen, dulden, akzeptieren

  annehmen, zugeben, einräumen

  machen (einen Fehler), begehen

• воспринима́ть

  wahrnehmen, aufnehmen

  auffassen, verstehen (als), aufnehmen (als)

  annehmen, akzeptieren, sich aneignen

• допуска́ть

  zulassen, gestatten

  annehmen, einräumen, zugeben, akzeptieren

  begehen, machen

  zulassen (zu)

• восприня́ть

  wahrnehmen, aufnehmen, erfassen

  auffassen, aufnehmen, verstehen

  annehmen, akzeptieren, sich aneignen

• акцептова́ть

  annehmen, akzeptieren

• акцептующий

  akzeptierend, zustimmend, annehmend

Beispiele

• Я не могу́ приня́ть э́ту тео́рию.

  Ich kann diese Theorie nicht akzeptieren.

• Я приму э́то, но с одним усло́вием.

  Ich werde es akzeptieren, aber unter einer Bedingung.

• Иска́ть пра́вду легко. Приня́ть ее тяжело́.

  Die Wahrheit zu suchen ist leicht. Die Wahrheit zu akzeptieren ist schwer.

• Мы принима́ем чеки.

  Wir akzeptieren Schecks.

• Вы принима́ете креди́тные ка́рты?

  Akzeptieren Sie Kreditkarten?

• К сожале́нию, мы не принима́ем чеки.

  Es tut mir leid, wir akzeptieren keine Schecks.

• Вы принима́ете VISA?

  Akzeptieren Sie Visa?

• Я никогда не ду́мал, что они при́мут меня.

  Ich hätte nie gedacht, dass sie mich akzeptieren würden.

• Даже по проше́ствии года Том не мо́жет приня́ть тот факт, что между ним и Мэри всё кончено.

  Selbst nach zwölf Monaten kann Tom nicht akzeptieren, dass es zwischen ihm und Mary vorbei ist.

• Вы не принима́ете креди́тные ка́рты?

  Akzeptieren Sie keine Kreditkarten?

• Его научи́ли принима́ть ве́щи таки́ми, каки́е они есть.

  Man hat ihm beigebracht, die Dinge so zu akzeptieren, wie sie sind.

• Его научи́ли принима́ть ве́щи таки́ми, каки́е они есть на самом де́ле.

  Man hat ihm beigebracht, die Dinge so zu akzeptieren, wie sie tatsächlich sind.

• Тебе нужно смири́ться со свое́й ро́лью.

  Du musst deine Rolle akzeptieren.

• Мы при́мем твои́ усло́вия.

  Wir werden deine Bedingungen akzeptieren.

• Я отка́зываюсь принима́ть э́то.

  Ich weigere mich, das zu akzeptieren.

• Мне пришло́сь э́то приня́ть.

  Ich musste es akzeptieren.

• Я не могу́ приня́ть э́то.

  Ich kann das nicht akzeptieren.

• Я не могу́ э́того приня́ть.

  Ich kann das nicht akzeptieren.

• Вы не принима́ете пода́рки.

  Sie akzeptieren keine Geschenke.

• Вы не принима́ете пода́рков.

  Sie akzeptieren keine Geschenke.

• Вы принима́ете э́ту ка́рту?

  Akzeptieren Sie diese Karte?

• Мы принима́ем креди́тные ка́рты.

  Wir akzeptieren Kreditkarten.

• Извините, мы не принима́ем креди́тные ка́рты.

  Entschuldigen Sie, wir akzeptieren keine Kreditkarten.

• Я приму мою судьбу́.

  Ich werde mein Schicksal akzeptieren.

• Я не могу́ э́то приня́ть.

  Ich kann das nicht akzeptieren.

• Вы принима́ете American Express?

  Akzeptieren Sie American Express?

• Мы не мо́жем э́того приня́ть.

  Wir können das nicht akzeptieren.

• Я бы согласи́лся.

  Ich würde akzeptieren.

• Им надо приня́ть после́дствия.

  Sie müssen die Konsequenzen akzeptieren.

• Не ду́маю, что они соглася́тся на э́ти усло́вия.

  Ich glaube nicht, dass sie diese Bedingungen akzeptieren werden.

• Почему ты не мо́жешь принима́ть меня таки́м, како́й я есть?

  Warum kannst du mich nicht als den akzeptieren, der ich bin?

• Почему ты не мо́жешь принима́ть меня тако́й, кака́я я есть?

  Warum kannst du mich nicht als die akzeptieren, die ich bin?

• Почему вы не мо́жете принима́ть меня таки́м, како́й я есть?

  Warum können Sie mich nicht als den akzeptieren, der ich bin?

• Почему вы не мо́жете принима́ть меня тако́й, кака́я я есть?

  Warum können Sie mich nicht als die akzeptieren, die ich bin?

• Я просто хочу́, чтобы вы принима́ли меня таки́м, како́й я есть.

  Ich möchte einfach nur, dass Sie mich so akzeptieren, wie ich bin.

• Я просто хочу́, чтобы вы принима́ли меня тако́й, кака́я я есть.

  Ich möchte einfach nur, dass Sie mich so akzeptieren, wie ich bin.

• Э́то трудно приня́ть.

  Das ist schwer zu akzeptieren.

• Каки́е спо́собы оплаты вы подде́рживаете?

  Welche Zahlungsmethoden akzeptieren Sie?

• Я могу́ э́то приня́ть.

  Ich kann das akzeptieren.

• Нет в ка́честве отве́та он не примет.

  Ein Nein als Antwort wird er nicht akzeptieren.

• Нет в ка́честве отве́та она не примет.

  Ein Nein als Antwort wird sie nicht akzeptieren.

• Он не примет "нет" в ка́честве отве́та.

  Er wird ein Nein nicht als Antwort akzeptieren.

• Я был вынужден приня́ть его предложе́ние.

  Ich war gezwungen, seinen Vorschlag zu akzeptieren.

• Если ты ведёшь себя норма́льно, тогда лю́ди принима́ют тебя.

  Wenn du dich normal verhältst, akzeptieren die Leute dich.

• Принима́ете ли вы моё предложе́ние?

  Akzeptieren Sie meinen Vorschlag?

• Тому непросто приня́ть тот факт, что его оте́ц устро́ил ма́ссовое уби́йство.

  Tom tut sich schwer damit, zu akzeptieren, dass sein Vater ein Massaker veranstaltet hat.

• Мы не можем принять этот постулат без доказательств.

  Wir können dieses Postulat ohne Beweise nicht akzeptieren.

• Оплата только кешем, карты мы не принимаем.

  Nur Barzahlung; wir akzeptieren keine Karten.

• Покупатель попросил продавца принять аккредитив.

  Der Käufer bat den Verkäufer, ein Akkreditiv zu akzeptieren.

• Многие магазины принимают только безналичную оплату.

  Viele Geschäfte akzeptieren nur bargeldlose Zahlungen.

• Банк должен акцептовать этот вексель сегодня.

  Die Bank muss diesen Wechsel heute akzeptieren.

• Компания отказалась акцептовать наш платёж.

  Das Unternehmen weigerte sich, unsere Zahlung zu akzeptieren.

• Начальник хотел прогнуть нас под свои условия.

  Der Chef wollte uns dazu zwingen, seine Bedingungen zu akzeptieren.

• Такие ростовщичьи условия никто не примет.

  Niemand würde solche wucherischen Bedingungen akzeptieren.

• Некоторые магазины больше не принимают тревел-чеки.

  Einige Geschäfte akzeptieren keine Reiseschecks mehr.