zugeben russisch

• призна́ть

  zugeben, eingestehen, gestehen

  anerkennen, befinden, erkennen

• призна́ться

  gestehen, eingestehen, zugeben

• допусти́ть

  zulassen, gestatten

  zulassen, dulden, akzeptieren

  annehmen, zugeben, einräumen

  machen (einen Fehler), begehen

• признава́ть

  anerkennen

  zugeben, eingestehen, gestehen

  befinden, erklären für

• созна́ться

  eingestehen, gestehen, zugeben

• допуска́ть

  zulassen, gestatten

  annehmen, einräumen, zugeben, akzeptieren

  begehen, machen

  zulassen (zu)

• признава́ться

  gestehen, eingestehen, zugeben

• приба́вить

  zugeben, dazutun, dazugeben, hinzufügen

  erhöhen, zulegen

  zunehmen

  addieren

  übertreiben, hinzudichten

• сознава́ться

  eingestehen, gestehen, zugeben

• прибавля́ть

  hinzufügen, zugeben, dazugeben

  erhöhen, zulegen, steigern

  addieren, zusammenzählen

• отпира́ться

  sich aufschließen lassen, aufgehen (Schloss), sich öffnen

  leugnen, abstreiten, nicht zugeben

• повини́ться

  sich schuldig bekennen, zugeben

• припусти́ть

  losstürzen, losrennen, hetzen, einen Spurt einlegen

  hinzufügen, zugeben, Zugabe lassen

• вини́ться

  sich schuldig bekennen, zugeben

• припуска́ть

  losstürzen, lossausen, losrennen

  heftiger werden, stärker fallen

  zugeben, hinzufügen

  zulassen, anpaaren, zuführen

  hetzen, antreiben

• подса́ливать

  salzen, nachsalzen, etwas Salz zugeben

  Schmalz hinzufügen, schmalzen

• признаю́щий

  anerkennend, zugestehend, zugebend

• признаю́щийся

  zugebend, gestehend, sich bekennend

• отплёвывавшийся

  ausspuckend, immer wieder spuckend

  widerwillig zugebend, sich sträubend etwas zu sagen, sich angewidert abwendend

Beispiele

• Я должен призна́ться, что храплю́.

  Ich muss zugeben, dass ich schnarche.

• Немно́гие лю́ди мо́гут призна́ть свои́ оши́бки.

  Nur wenige Leute können ihre Fehler zugeben.

• Тому пришло́сь призна́ть, что Мэри права.

  Tom musste zugeben, dass Mary recht hatte.

• Я должен призна́ть, что ты прав.

  Ich muss zugeben, dass du recht hast.

• Она никогда не призна́ет оши́бку.

  Sie würde niemals einen Fehler zugeben.

• Том просто не хоте́л признава́ть, что он мог быть не прав.

  Tom wollte einfach nicht zugeben, dass er sich geirrt hatte.

• Тому просто не хотелось признава́ть, что он мог быть не прав.

  Tom wollte einfach nicht zugeben, dass er sich geirrt hatte.

• Прихо́дится призна́ть, что наша кома́нда слабе́е америка́нской.

  Wir müssen zugeben, dass unsere Mannschaft der amerikanischen unterlegen ist.

• Почему вы не хоти́те призна́ть, что вы непра́вы?

  Warum wollt ihr nicht zugeben, dass ihr Unrecht habt?

• В отли́чие от вас, я в состоя́нии призна́ть свои́ оши́бки.

  Im Gegensatz zu Ihnen kann ich meine Fehler zugeben.

• Го́рдость не позво́лит Тому призна́ться в том, что он неправ.

  Toms Stolz wird ihn nicht zugeben lassen, dass er im Unrecht ist.

• Должен призна́ть, меня э́то беспоко́ило.

  Ich muss zugeben, dass ich mir deswegen Sorgen gemacht habe.

• Должна́ призна́ть, меня э́то беспоко́ило.

  Ich muss zugeben, dass ich mir deswegen Sorgen gemacht habe.

• Должен призна́ть, я был э́тим обеспокоен.

  Ich muss zugeben, dass ich deswegen besorgt war.

• Должна́ призна́ть, я была́ э́тим обеспокоена.

  Ich muss zugeben, dass ich deswegen besorgt war.

• Должен призна́ть, что мне понра́вилось.

  Ich muss zugeben, dass es mir gefallen hat.

• Должна́ призна́ть, что мне понра́вилось.

  Ich muss zugeben, dass es mir gefallen hat.

• Том не хо́чет признава́ть, что у него пробле́мы с алкого́лем.

  Tom will nicht zugeben, dass er ein Alkoholproblem hat.

• Едва ли Том призна́ется, что он неправ.

  Tom wird wohl kaum zugeben, dass er im Unrecht ist.

• Она была́ убеждена́, что Пьер знал больше, чем хоте́л призна́ться.

  Sie war überzeugt, dass Pierre mehr wusste, als er zugeben wollte.

• Должен призна́ть, что я оши́бся.

  Ich muss zugeben, dass ich mich geirrt habe.

• Он не хо́чет призна́ть, что у него есть пробле́мы с алкого́лем.

  Er will nicht zugeben, dass er ein Alkoholproblem hat.

• Я должен призна́ть, что э́то была́ моя́ вина.

  Ich muss zugeben, dass es meine Schuld war.

• Должен призна́ть, я никогда не слы́шал о нём.

  Ich muss zugeben, dass ich noch nie von ihm gehört habe.

• Том не лю́бит, когда его вынужда́ют признава́ть, что он не уме́ет чита́ть.

  Tom mag es nicht, zugeben zu müssen, dass er nicht lesen kann.

• Должен призна́ть, что ты прав.

  Ich muss zugeben, dass du recht hast.

• Тому пришло́сь призна́ть, что он неправ.

  Tom musste zugeben, dass er im Unrecht war.

• Я ду́маю, ты хо́чешь э́того больше, чем хо́чешь призна́ть.

  Ich glaube, du willst das mehr, als du zugeben möchtest.

• Э́тот ма́льчик озорни́к, надо призна́ть, но у него до́брое се́рдце.

  Der Junge ist zwar ein kleiner Schelm, das muss man zugeben, aber er hat ein gutes Herz.

• Должен призна́ться, что я никогда об э́том не ду́мал.

  Ich muss zugeben, dass ich nie daran gedacht habe.

• Она не хоте́ла э́того признава́ть.

  Sie wollte es nicht zugeben.

• Он не хоте́л э́того признава́ть.

  Er wollte es nicht zugeben.

• Том не хоте́л э́того признава́ть.

  Tom wollte es nicht zugeben.

• Том никогда не призна́ется, что неправ, даже если сам будет э́то знать.

  Tom wird niemals zugeben, dass er sich geirrt hat, selbst wenn er weiß, dass es so ist.

• Том не хо́чет признава́ть э́то, но он в восто́рге насчет за́втрашних та́нцев.

  Tom will das nicht zugeben, aber er freut sich auf den Tanz morgen.

• Том никогда не призна́ет, что ошиба́ется, даже если сам э́то зна́ет.

  Tom wird niemals zugeben, dass er sich irrt, selbst wenn er weiß, dass er das tut.

• Том никогда не призна́ет, что ошиба́ется, даже если зна́ет э́то сам.

  Tom wird niemals zugeben, dass er sich irrt, selbst wenn er es weiß.

• Том никогда э́то не призна́ет.

  Tom wird das nie zugeben.

• Должен призна́ть, Том мне нра́вится.

  Ich muss zugeben, dass ich Tom mag.

• Должен призна́ться, я никогда об э́том не слы́шал.

  Ich muss zugeben, dass ich noch nie davon gehört habe.

• Должен призна́ть, что э́то очень зама́нчиво.

  Ich muss zugeben, dass das sehr verlockend ist.

• Он никогда не призна́ет, что не прав.

  Er wird nie zugeben, dass er falsch liegt.

• Должен призна́ть, что вы правы.

  Ich muss zugeben, dass Sie recht haben.

• Должен призна́ть, что мне любопытно.

  Ich muss zugeben, dass ich neugierig bin.

• Должна́ призна́ть, что мне любопытно.

  Ich muss zugeben, dass ich neugierig bin.

• Вряд ли Том когда-либо призна́ет свою́ неправоту́.

  Es ist unwahrscheinlich, dass Tom jemals zugeben wird, dass er im Unrecht ist.

• Том не хо́чет признава́ть, что был не прав.

  Tom will nicht zugeben, im Unrecht gewesen zu sein.

• Он не призна́ет свою́ оши́бку.

  Er wird seinen Fehler nicht zugeben.

• Том э́того не призна́ет.

  Tom wird es nicht zugeben.

• Должна́ призна́ть, что ваш настро́й меня восхища́ет.

  Ich muss zugeben, dass ich Ihre Einstellung bewundere.

• Должен призна́ть, что я скупова́т.

  Ich muss zugeben, dass ich ein bisschen geizig bin.

• Я сказа́л глу́пость. Иногда нужно признава́ться в со́бственных глу́постях. Если я так сказа́л, я сказа́л глу́пость.

  Ich habe eine Dummheit gesagt. Manchmal muss man die eigenen Dummheiten zugeben. Wenn ich das gesagt habe, habe ich eine Dummheit gesagt.

• Этот гордец никогда не признает своих ошибок.

  Dieser Hochmutige wird seine Fehler niemals zugeben.

• Никто не хотел признавать, что их крышуют бандиты.

  Niemand wollte zugeben, dass sie von Banditen beschützt wurden.

• Сосед, завидующий нашей машине, никогда этого не скажет.

  Unser Nachbar, der unser Auto beneidet, würde das niemals zugeben.