плани́ровать

weniger häufig #5256

Verbunvollendet vollendet ist заплани́ровать

1.
planen, vorhaben, projektieren, entwerfen
Мы плани́руем о́тпуск на ию́ль.
Wir planen den Urlaub für Juli.
In dieser Bedeutung liegt die Betonung auf der zweiten Silbe: плани́ровать.
2.
einplanen, ansetzen, terminieren
Он плани́рует встречу на за́втра.
Er setzt das Treffen für morgen an.
3.
gleiten, im Gleitflug fliegen, herabgleiten, segelnaviation
Самолёт плани́ровал к поса́дке.
Das Flugzeug glitt zur Landung herab.
In dieser Bedeutung wird die Endung betont: планирова́ть.
4.
(selten) planieren, einebnenconstruction
Бульдо́зер плани́ровал площа́дку под стро́йку.
Der Bulldozer planierte das Gelände für den Bau.
Fachsprachlich; Betonung auf der Endung: планирова́ть.

Beispiele

Он планирует нача́ть со́бственный би́знес.
Er plant, sein eigenes Unternehmen zu gründen.
Я планирую задержа́ться там на неде́лю.
Ich habe vor, dort eine Woche zu bleiben.
Ира́н планирует запусти́ть обезья́ну в ко́смос.
Der Iran plant, einen Affen ins All zu schicken.
Я планирую останови́ться у дя́ди.
Ich plane, bei meinem Onkel zu bleiben.
Я планирую останови́ться в гости́нице.
Ich plane, im Hotel zu übernachten.
Я планирую пое́хать в Евро́пу на сле́дующей неде́ле.
Ich plane, in der nächsten Woche nach Europa abzureisen.
Я планирую на сле́дующей неде́ле пое́хать в Евро́пу.
Ich plane, nächste Woche nach Europa zu fahren.
Вы планируете пое́хать в Бостон на авто́бусе?
Planen Sie, mit dem Bus nach Boston zu fahren?
Наша компа́ния планирует постро́ить в России но́вый хими́ческий заво́д.
Unsere Firma plant, in Russland ein neues Chemiewerk zu bauen.
Две компа́нии планируют объедини́ться.
Die beiden Unternehmen planen, sich zusammenzuschließen.

Imperativ
ты	плани́руй
вы	плани́руйте

GesperrtWortfamilien freischalten

Verb	Präfix	Bedeutung
плани́ровать	-	planen; einplanen; gleiten; planieren
плани́роваться	-	geplant werden
заплани́ровать	за-	sich vornehmen
переплани́ровать	пере-	umplanen