planen russisch

• плани́ровать

  planen, vorhaben, projektieren, entwerfen

  einplanen, ansetzen, terminieren

  gleiten, im Gleitflug fliegen, herabgleiten, segeln

  planieren, einebnen

• предполага́ть

  vermuten, annehmen

  voraussetzen, implizieren, mit sich bringen

  beabsichtigen, vorhaben, planen

• заду́мать

  planen, beabsichtigen, sich vornehmen

  sich denken, im Stillen wählen

• намерева́ться

  beabsichtigen, vorhaben, planen

• сплани́ровать

  planen, vorhaben, projektieren, entwerfen

  planieren, einebnen, glätten

  gleiten, herabgleiten, im Gleitflug niedergehen

• располага́ть

  verfügen über, disponieren, zur Verfügung haben

  anordnen, aufstellen, verteilen, platzieren

  für sich einnehmen, für sich gewinnen, geneigt machen, einladen zu

  beabsichtigen, vorhaben, planen

• спроекти́ровать

  entwerfen, projektieren, planen

  konzipieren, entwickeln, planen

• проекти́ровать

  planen, entwerfen, projektieren, entwickeln

• заду́мывать

  planen, beabsichtigen, sich vornehmen, konzipieren

  sich denken (eine Zahl zum Raten), sich ausdenken

• намеча́ть

  planen, ansetzen, festlegen, aufstellen

  entwerfen, skizzieren

• начерта́ть

  einschreiben, einritzen, Buchstaben schreiben, niederschreiben

  skizzieren, entwerfen, einen Abriss geben, planen

• переплани́ровать

  umplanen, anders planen

• намерева́ющийся

  beabsichtigend, vorhabend, planend

• замышля́ющий

  planend, sinnend, brütend, Ränke schmiedend

• планови́к

  Planungsfachmann, Planer, Planentwickler

• замышля́вший

  planend, beabsichtigend, schmiedend

• умышляющий

  beabsichtigend, planend, verschwörerisch

• намеча́ющий

  umreißend, planend, bezeichnend, beabsichtigend

• намеча́вший

  planend, vorhabend, terminierend, der/die/das plante

• заду́мывающий

  nachdenkend, überlegend, planend, beabsichtigend

• умышлявший

  planend, schmiedend, konspirierend

Beispiele

• Вы планируете уча́ствовать в собра́нии?

  Planen Sie, an der Versammlung teilzunehmen?

• Что вы планируете де́лать на нового́дних каникулах?

  Was planen Sie, in den Neujahrsferien zu tun?

• Мы собира́емся пригласи́ть и Тома, и Мэри.

  Wir planen, sowohl Tom als auch Mary einzuladen.

• Вы никогда не мо́жете планировать бу́дущее, оставаясь в про́шлом.

  Sie können die Zukunft nicht aus der Vergangenheit heraus planen.

• Мы ду́маем пойти́ за́втра на экску́рсию.

  Wir planen, morgen wandern zu gehen.

• Вы всё еще собира́етесь вы́йти за Тома?

  Planen Sie immer noch, Tom zu heiraten?

• Когда Вы планируете отпра́виться в Япо́нию?

  Wann planen Sie, nach Japan abzureisen?

• Как долго Вы планируете пробы́ть в Оксфорде?

  Wie lange planen Sie, in Oxford zu bleiben?

• Мы планируем провести́ наш медо́вый ме́сяц за грани́цей.

  Wir planen, unsere Flitterwochen im Ausland zu verbringen.

• Вы собира́етесь пое́хать в То́кио на авто́бусе?

  Planen Sie, mit dem Bus nach Tokio zu fahren?

• Мы планируем оста́ться на неде́лю.

  Wir planen, eine Woche zu bleiben.

• Вы собира́етесь рабо́тать до десяти часо́в?

  Planen Sie, bis 22 Uhr zu arbeiten?

• Две компа́нии планируют объедини́ться.

  Die beiden Unternehmen planen, sich zusammenzuschließen.

• Они планируют за́втра пожени́ться.

  Sie planen, morgen zu heiraten.

• Они планируют сочета́ться бра́ком за́втра.

  Sie planen, morgen zu heiraten.

• Они собира́ются отмени́ть большинство́ из э́тих приви́л.

  Sie planen, die meisten dieser Vorschriften abzuschaffen.

• Вы планируете рабо́тать до десяти?

  Planen Sie, bis zehn Uhr zu arbeiten?

• Том и Мэри собира́ются устро́ить пикник на о́зере.

  Tom und Mary planen ein Picknick am See.

• Вы планируете купи́ть автомоби́ль?

  Planen Sie, ein Auto zu kaufen?

• Вы планируете купи́ть маши́ну?

  Planen Sie, ein Auto zu kaufen?

• Каки́е пробле́мы вы планируете реши́ть в сле́дующем году?

  Welche Probleme planen Sie im nächsten Jahr zu lösen?

• Вы планируете пое́хать в Бостон на авто́бусе?

  Planen Sie, mit dem Bus nach Boston zu fahren?

• Мы собира́емся скоро снести́ э́ту ста́рую гости́ницу.

  Wir planen, dieses alte Hotel bald abzureißen.

• Вы не планируете присоедини́ться к наше́й компа́нии, чтобы вы́пить что-нибудь попозже?

  Planen Sie, sich uns anzuschließen, um später noch etwas trinken zu gehen?

• Том и Мэри планируют пожени́ться.

  Tom und Mary planen, zu heiraten.

• Мы планируем ограбле́ние.

  Wir planen einen Raubüberfall.

• Мы планируем пое́здку в Нью-Йорк.

  Wir planen eine Reise nach New York.

• Мне нужно знать, что вы планируете де́лать.

  Ich muss wissen, was Sie zu tun planen.

• Вы планируете купи́ть дом?

  Planen Sie, ein Haus zu kaufen?

• Мы до́лжны бы́ли тщательнее планировать.

  Wir hätten sorgfältiger planen sollen.

• Мы планируем уе́хать как можно скорее.

  Wir planen, so schnell wie möglich abzureisen.

• До каки́х пор вы планируете здесь жить?

  Bis wann planen Sie, hier zu wohnen?

• Вы планируете продолжа́ть рабо́тать до десяти?

  Planen Sie, bis zehn Uhr weiterzuarbeiten?

• Что вы планируете с э́тим де́лать?

  Was planen Sie, dagegen zu tun?

• Как вы планируете провести́ выходные?

  Wie planen Sie, Ihr Wochenende zu verbringen?

• Вы надолго планируете оста́ться?

  Planen Sie lange hier zu bleiben?

• Том с Мэри планируют в сле́дующем году прие́хать.

  Tom und Mary planen, nächstes Jahr zu kommen.

• Мы планируем съе́здить в Бостон.

  Wir planen eine Reise nach Boston.

• Том и Мэри планируют скоро пожени́ться.

  Tom und Mary planen, bald zu heiraten.

• Том и Мэри планируют перее́хать в Бостон.

  Tom und Mary planen, nach Boston umzuziehen.

• Том и Мэри планируют перее́зд в Бостон.

  Tom und Mary planen den Umzug nach Boston.

• Мы планируем вечери́нку.

  Wir planen eine Party.

• Том с Мэри планируют в сле́дующем ме́сяце отпра́виться в страну́ горноста́ев.

  Tom und Mary planen, nächsten Monat ins Land der Hermeline zu reisen.

• Мы с Мэри планируем завести́ двоих дете́й.

  Mary und ich planen, zwei Kinder zu bekommen.

• Сколько стоит маши́на, кото́рую вы планируете купи́ть?

  Wie viel kostet das Auto, das Sie zu kaufen planen?

• Сколько ещё вы планируете пробы́ть в Бостоне?

  Wie viel länger planen Sie, in Boston zu bleiben?

• Как долго вы планируете остава́ться в э́той стране́?

  Wie lange planen Sie, in diesem Land zu bleiben?

• Когда вы планируете сказа́ть Тому?

  Wann planen Sie, Tom Bescheid zu sagen?

• В э́ти выходные Том с Мэри планируют пойти́ на двойно́е свида́ние с Джоном и Элис.

  Dieses Wochenende planen Tom und Mary, mit John und Alice zu einem Doppeldate zu gehen.

• Если не сейчас, то когда вы планируете запусти́ть прое́кт?

  Wenn nicht jetzt, wann planen Sie dann, das Projekt zu starten?

• Вы планируете быть на сва́дьбе Тома и Мэри?

  Planen Sie, auf Toms und Marys Hochzeit zu sein?

• Что ещё вы планируете сде́лать?

  Was planen Sie noch zu tun?

• Том и Мэри все еще нахо́дятся в о́фисе. Они оба планируют рабо́тать допоздна сего́дня.

  Tom und Mary sind immer noch in ihren Büros. Sie planen beide, heute bis spät zu arbeiten.

• Том и Мэри планируют постро́ить дом после того́, как у них роди́тся их пе́рвенец.

  Tom und Mary planen, ein Haus bauen zu lassen, nachdem ihr erstes Kind geboren ist.

• Мэри и её молодо́й челове́к планируют посети́ть Бостон вместе.

  Mary und ihr Freund planen, gemeinsam Boston zu besuchen.

• Мы с Мэри планируем двоих дете́й.

  Mary und ich planen, zwei Kinder zu haben.

• Том не мог поня́ть, как Мэри смогла́ заплани́ровать вечеринку-сюрприз так, чтобы он не догада́лся.

  Tom kann nicht verstehen, wie Mary eine Überraschungsparty planen konnte, ohne dass er etwas davon mitbekam.

• Мне надо всё сплани́ровать.

  Ich muss alles planen.

• Том и Мэри планируют разводи́ться.

  Tom und Mary planen, sich scheiden zu lassen.

• Том и Мэри собира́ются проголосова́ть за одного и того́ же кандида́та.

  Tom und Mary planen, für denselben Kandidaten zu stimmen.

• Мы с То́мом планируем завести́ троих дете́й.

  Tom und ich planen, drei Kinder zu bekommen.

• Я хочу́ знать, где вы планируете жить.

  Ich möchte wissen, wo Sie zu leben planen.

• Я слы́шал, Том и Мэри планируют пожени́ться.

  Ich habe gehört, dass Tom und Mary planen zu heiraten.

• Все мы планируем там быть.

  Wir alle planen, dort zu sein.

• Мы планируем назва́ть сы́на То́мом.

  Wir planen, unseren Sohn Tom zu nennen.

• Вы всё ещё планируете верну́ться в Бостон?

  Planen Sie immer noch, nach Boston zurückzukehren?

• Куда планируете пойти́ сего́дня вечером?

  Wohin planen Sie heute Abend zu gehen?

• Что вы планируете де́лать с деньга́ми?

  Was planen Sie mit dem Geld zu tun?

• Во сколько вы планируете встре́титься с То́мом?

  Um wie viel Uhr planen Sie, sich mit Tom zu treffen?

• Когда вы планируете э́то сде́лать?

  Wann planen Sie, das zu tun?

• Что ты планируете де́лать?

  Was planen Sie zu tun?

• Мы оба планируем там быть.

  Wir planen beide, dort zu sein.

• Мы обе планируем там быть.

  Wir planen beide, dort zu sein.

• И Том, и Мэри планируют в сле́дующие выходные пое́хать с нами в Бостон.

  Sowohl Tom als auch Mary planen, nächstes Wochenende mit uns nach Boston zu fahren.

• Како́е кино́ планируете смотре́ть?

  Welchen Film planen Sie sich anzusehen?

• Что именно вы планируете де́лать?

  Was genau planen Sie zu tun?

• Что именно вы планируете сде́лать?

  Was genau planen Sie zu erledigen?

• С кем вы собира́етесь провести́ Рождество́?

  Mit wem planen Sie, Weihnachten zu verbringen?

• Как вы планируете помочь?

  Wie planen Sie zu helfen?

• Мы планируем навести́ть за́втра Тома.

  Wir planen, Tom morgen zu besuchen.

• Что планируют Том с Мэри?

  Was planen Tom und Mary?

• Где вы планируете провести́ ле́тние каникулы?

  Wo planen Sie, Ihren Sommerurlaub zu verbringen?

• Сколько ещё лет вы планируете здесь рабо́тать?

  Wie viele Jahre planen Sie noch, hier zu arbeiten?

• Сколько ещё лет вы планируете здесь прожи́ть?

  Wie viele Jahre planen Sie noch, hier zu leben?

• Мы планируем устро́ить Тому вечери́нку на день рожде́ния.

  Wir planen, für Tom eine Geburtstagsparty zu veranstalten.

• Мы планируем устро́ить Тому вечери́нку в сле́дующий понеде́льник.

  Wir planen, nächsten Montag eine Party für Tom zu veranstalten.

• Как долго вы планируете пробы́ть в Бостоне?

  Wie lange planen Sie, in Boston zu bleiben?

• Сколько ещё дней вы планируете здесь остава́ться?

  Wie viele Tage planen Sie noch, hier zu bleiben?

• Том и Мэри планируют развести́сь.

  Tom und Mary planen, sich scheiden zu lassen.

• Не говори́ Тому, что мы планируем де́лать на сле́дующей неде́ле!

  Sag Tom nicht, was wir planen, in der nächsten Woche zu tun.

• Конечно, я наде́юсь, что вы планируете прибы́ть на мою вечери́нку.

  Ich hoffe natürlich, dass Sie planen, zu meinem Fest zu kommen.

• Власти планируют узаконить использование этой земли.

  Die Behörden planen, die Nutzung dieses Landes zu legalisieren.

• Агрометеорология помогает фермерам планировать посевные работы.

  Die Agrarmeteorologie hilft Landwirten, ihre Aussaat zu planen.

• Власти планируют амнистировать участников этой акции.

  Die Behörden planen, die Teilnehmer dieser Aktion zu amnestieren.

• Они планируют интернационализировать производство и продажи.

  Sie planen, Produktion und Vertrieb zu internationalisieren.

• Он получал иррегулярные выплаты и не мог планировать бюджет.

  Er erhielt unregelmäßige Zahlungen und konnte sein Budget nicht planen.

• Они планируют кооперировать разные предприятия региона.

  Sie planen, verschiedene Unternehmen der Region zu einer Genossenschaft zusammenzuschließen.

• Он хочет перепланировать бюджет на этот месяц.

  Er möchte das Budget für diesen Monat neu planen.

• Компания планирует перепланировать весь проект заново.

  Das Unternehmen plant, das gesamte Projekt noch einmal neu zu planen.

• Власти планируют секуляризировать образование в стране.

  Die Behörden planen, das Bildungswesen im Land zu säkularisieren.