напои́ть

weniger häufig #8588

Verbvollendet unvollendet ist пои́ть

1.
zu trinken geben, tränken
Она́ напои́ла ребёнка тёплым молоко́м.
Sie gab dem Kind warme Milch zu trinken.
Perfektiv zu поить; sowohl auf Menschen als auch auf Tiere bezogen.
2.
betrunken machen, abfüllen
Друзья́ напои́ли его на дне рожде́ния.
Seine Freunde machten ihn auf der Geburtstagsfeier betrunken.
"abfüllen" ist umgangssprachlich.

Beispiele

Мы напоили чаем забредшего в село путника.
Wir gaben dem Wanderer, der sich ins Dorf verirrt hatte, Tee.
В день моего́ рожде́ния мои́ друзья́ меня напои́ли, и я вы́звал нехилый переполо́х.
Am Tag meines Geburtstags haben mich meine Freunde betrunken gemacht, und ich habe ziemlichen Aufruhr verursacht.
Я сейчас напою́ коня́.
Ich gebe jetzt dem Pferd zu trinken.
Он напои́л своего́ коня́.
Er tränkte sein Pferd.
Я сейчас ло́шадь напою́.
Ich gebe jetzt dem Pferd zu trinken.
Они напои́ли свои́х коне́й.
Sie haben ihren Pferden Wasser gegeben.
Я сейчас коня́ напою́.
Ich gebe jetzt dem Pferd zu trinken.
Медсестра́ напои́ла больно́го апельси́новым со́ком через стекля́нную тру́бочку.
Die Krankenschwester gab dem Patienten seinen Orangensaft durch ein Glasröhrchen.
Она напои́ла его.
Sie machte ihn betrunken.
Том напои́л Мэри.
Tom hat Maria betrunken gemacht.

Achtung: Betonungswechsel.

Imperativ
ты	напои́
вы	напои́те

Aktiv Präsens	-
Aktiv Vergangenheit	напои́вший	der getränkt hat, der zu trinken gegeben hat
Passiv Präsens	-
Passiv Vergangenheit	напоённый	durchdrungen, erfüllt, gesättigt
Adverbial Präsens	-
Adverbial Vergangenheit	напои́в напоивши	beim machen (Vergangenheit)