tränken russisch

• пои́ть

  zu trinken geben, tränken

• напита́ть

  nähren, ernähren

  durchnässen, durchweichen, tränken

  tränken

• вы́мочить

  nässen, tränken, durchfeuchten, anfeuchten

• увлажня́ть

  befeuchten, tränken, nässen, mit Flüssigkeit versorgen

• вощи́ть

  wachsen, mit Wachs tränken

  bohnern

• напа́ивать

  anlöten, auflöten

  in bestimmter Menge fertig löten/fertiglöten

  ((zu) viel) zu trinken geben, betrunken machen

  tränken (Vieh)

  anfüllen, erfüllt / angefüllt / getränkt / durchdrungen sein (Atmosphäre)

• напи́тывать

  durchnässen, durchweichen, tränken

• опа́ивать

  (rundherum) zulöten

  zu stark tränken, zu viel zu trinken geben

  trunken / betrunken machen

  vergiften

• помочи́ть

  (etwas) nass machen/nassmachen, (leicht) anfeuchten, (eine Zeit lang) tränken / in Lake ziehen lassen

• пропи́тка

  Durchtränkung, Tränken

  Imprägnierung, Imprägnieren

• проспиртова́ть

  mit Alkohol tränken

• проспирто́вывать

  alkoholisieren, in Alkohol tränken, mit Alkohol desinfizieren

• навощи́ть

  wachsen, mit Wachs tränken

  bohnern

• отпои́вший

  der/die getränkt hat, der/die wiederbelebt hat (durch Tränken)

• залива́вший

  übergießend, überflutend, tränkend, füllend

• напа́ивающий

  tränkend, zu trinken gebend

  betrunken machend, mit Alkohol abfüllend

• напи́тывавший

  sättigend, tränkend, nährend

• опа́ивавший

  tränkend, jemandem Getränke gebend

• отма́чивающий

  einweichend, tränkend

• отпа́ивающий

  tränkend, aufpäppelnd, rehydrierend

• поя́щий

  tränkend, bewässernd, Wasser spendend

• примачивающий

  befeuchtend, anfeuchtend, tränkend

• прома́сливающий

  ölend, durchölend, schmierend, mit Öl tränkend

• промачивавший

  durchnässend, tränkend

• пропи́тывавший

  tränkend, durchtränkend, imprägnierend

• пропи́тывающий

  imprägnierend, durchdringend, durchtränkend, tränkend

• проспиртовывающий

  alkoholisierend, mit Alkohol tränkend, mit Alkohol imprägnierend

Beispiele

• Животные пришли на водопой к реке.

  Die Tiere kamen zum Tränken an den Fluss.

• Мы напитываем ткань специальным раствором.

  Wir tränken den Stoff mit einer speziellen Lösung.

• Врач велел проспиртовать вату перед уколом.

  Der Arzt wies mich an, die Watte vor der Injektion mit Alkohol zu tränken.

• Мы решили проспиртовать бинты для дезинфекции.

  Wir beschlossen, die Verbände zur Desinfektion mit Alkohol zu tränken.