abfüllen russisch

• напои́ть

  zu trinken geben, tränken

  betrunken machen, abfüllen

• разли́ть

  verschütten, vergießen

  eingießen, einschenken, abfüllen

  sich ausbreiten, sich verbreiten

• разлива́ть

  eingießen, einschenken, abfüllen

  vergießen, verschütten

  verbreiten, ausgießen, ergießen

• отсы́пать

  abschütten, abfüllen, eine Menge abmessen

  spendieren, abgeben, etwas davon geben

• нацеди́ть

  abzapfen, in bestimmter Menge eingießen, abfüllen

  durchseihen, filtern, durchgießen

• опа́ивать

  betrunken machen, trunken machen, abfüllen

  zu viel zu trinken geben, zu stark tränken

  vergiften (mit einem Getränk)

  rundherum zulöten, verlöten

• расфасо́вывать

  abpacken, abfüllen, paketieren

• расфасо́вка

  Abpacken, Verpacken, Abfüllen, Dosieren

  Verpackung, Packung, Abpackung, Dosierung

• разли́тие

  Ausgießen, Ergießen, Erguss

  Überschwemmung, Übertreten (eines Flusses)

  Abfüllen, Abfüllung

• напа́ивать

  zu trinken geben, tränken (Vieh)

  betrunken machen, abfüllen, zu viel zu trinken geben

  erfüllen, durchtränken, anfüllen

  anlöten, auflöten

  in bestimmter Menge fertiglöten

• патрони́ровать

  die Schirmherrschaft innehaben, das Patronat innehaben, als Schirmherr begleiten, protegieren

  patronieren, in Hülsen abfüllen, Sprengstoff portionieren

• разлива́ние

  Ausgießen, Ausschenken

  Abfüllen, Abfüllung

  Ergießen, Erguss

• перепа́ивать

  von Neuem löten, alles nacheinander löten

  zu viel zu trinken geben, betrunken machen, abfüllen

  zu viel tränken, übermäßig tränken

• напа́ивающий

  tränkend, zu trinken gebend

  betrunken machend, mit Alkohol abfüllend

Beispiele

• Ещё один интере́сный исто́чник эне́ргии - тепло́, кото́рое можно получи́ть из радиоакти́вных отхо́дов.

  Eine weitere interessante Energiequelle ist die Wärme, die aus radioaktiven Abfällen gewonnen werden kann.

• Спе́рму стоит разлива́ть по буты́лкам.

  Sperma sollte man in Flaschen abfüllen.

• Завод может загрязнить реку химическими отходами.

  Die Fabrik könnte den Fluss mit chemischen Abfällen verunreinigen.

• Завод отвечает за сброс отходов в реку.

  Das Werk ist für die Einleitung von Abfällen in den Fluss verantwortlich.

• Рабочие следят за наливом молока в бутылки.

  Die Arbeiter überwachen das Abfüllen der Milch in die Flaschen.

• На заводе установили новую линию брикетирования отходов.

  Im Werk wurde eine neue Anlage zur Brikettierung von Abfällen installiert.

• Кто-то, загадивший лес, оставил после себя горы отходов.

  Jemand, der den Wald verschmutzt hatte, hinterließ Berge von Abfällen.

• Завод, засоривший реку отходами, был оштрафован.

  Das Werk, das den Fluss mit Abfällen verschmutzt hatte, wurde mit einer Geldstrafe belegt.

• Работница, заполаскивавшая бутылки перед разливом, работала быстро.

  Die Arbeiterin, die die Flaschen vor dem Abfüllen spülte, arbeitete schnell.

• Завод, изгаживающий реку отходами, был закрыт.

  Die Fabrik, die den Fluss mit Abfällen verschmutzte, wurde geschlossen.

• Компост из перегнивающих отходов пахнет землёй.

  Kompost aus verrottenden Abfällen riecht nach Erde.

• Вино наконец выбродило и стало готово к разливу.

  Der Wein war endlich ausgegoren und bereit zum Abfüllen.