betrunken russisch

• си́ний

  tiefblau, indigo

  blau, betrunken

• пья́ный

  betrunken, besoffen, berauscht

• напои́ть

  betrunken machen, viel zu trinken geben

• нетре́звый

  betrunken

• захмеле́ть

  betrunken werden, einen Rausch bekommen

• пья́но

  betrunken, angetrunken, im Rausch

• пьяне́ть

  betrunken werden

• пья́ненький

  angetrunken, beschwipst, leicht betrunken

• запо́йный

  besoffen, betrunken, berauscht, Sauf-, Besäufnis-

  Quartalssäufer, Gewohnheitstrinker, Dipsomane

• спа́ивать

  verlöten, fest verbinden

  betrunken machen, zum Alkoholiker machen

• хмеле́ть

  betrunken werden, einen Rausch bekommen

• хмельно́й

  berauschend, betrunken, berauscht

• блажно́й

  übergeschnappt, durchgedreht, verrrückt, meschugge

  verzogen

  betrunken

• напа́ивать

  anlöten, auflöten

  in bestimmter Menge fertig löten/fertiglöten

  ((zu) viel) zu trinken geben, betrunken machen

  tränken (Vieh)

  anfüllen, erfüllt / angefüllt / getränkt / durchdrungen sein (Atmosphäre)

• опа́ивать

  (rundherum) zulöten

  zu stark tränken, zu viel zu trinken geben

  trunken / betrunken machen

  vergiften

• опьянённый

  trunken, betrunken, berauscht

• опьяня́ющий

  berauschend, betrunken machend

  betörend

• отъезжа́ющий

  angetan, hingerissen, begeistert, entzückt, ganz weg

  schon deutlich betrunken, sich berauschend, sich betrinkend

  der Abreisende

  Ruhe gebend, endlich aufhörend

  abgehend, sich lösend, verrutschend

• полупья́ный

  halb betrunken, angetrunken

• спья́на

  im Suff, im Stoff, angeschickert, angetütert, betrunken, im betrunkenen Zustand, im Rausch, im Vollrausch

• cпья́ну

  betrunken, besoffen

  im Rausch, im Suff

• бу́хнувший

  heruntergefallen (mit einem dumpfen Geräusch), aufgeschlagen

  gegossen, eingeschüttet

  betrunken, sich betrunken habend

• бу́хнутый

  betrunken, angetrunken

• захмеле́вший

  beschwipst, leicht betrunken, angeheitert

• набра́вшийся

  betrunken, angetrunken

• надра́вшийся

  betrunken, sturzbetrunken

• нажира́вшийся

  sich überfressen habend, sich vollgefressen habend

  sich betrunken habend

• наклю́кавшийся

  betrunken, angetrunken

• нализа́вшийся

  betrunken, besoffen

• напа́ивавший

  der tränkte, der zu trinken gab

  der betrunken machte

• напа́ивающий

  tränkend, zu trinken gebend

  betrunken machend, mit Alkohol abfüllend

• напе́вшийся

  betrunken, berauscht, satt getrunken habend

• напи́вшийся

  betrunken, angetrunken, berauscht

• напива́вшийся

  der sich betrunken hatte, der sich betrank

• наспиртова́вшийся

  betrunken, alkoholgetränkt

• опа́иваемый

  abgefüllt, betrunken gemacht

• опа́ивающий

  berauschend, betrunken machend, zum Trinken verführend

• опьяне́вший

  betrunken, berauscht

• перебра́вший

  Betrunken, angetrunken, einen über den Durst getrunken habend

• перепи́вший

  betrunken, berauscht, zu viel getrunken habend

• перепи́вшийся

  betrunken, trunksüchtig geworden

• перепи́тый

  betrunken, übermäßig betrunken

• подгуля́вший

  angeschwipst, angetrunken, leicht betrunken

• подда́вший

  angeschickert, betrunken, angetrunken

• пьяне́вший

  betrunken werdend, sich betrinkend

• пьяне́ющий

  berauschend

  sich betrinkend, betrunken werdend

• пьяни́вший

  der/die/das berauscht hatte, der/die/das betrunken gemacht hatte

• пьянённый

  berauscht, betrunken, angetrunken

• спа́ивавший

  zum Trinken verführend, betrunken machend

• упи́вшийся

  betrunken, berauscht, besoffen

• упива́вшийся

  betrunken, berauscht

  schwelgend in, berauscht von, sich labend an

• подбухну́ть

  leicht betrunken werden

  ein bisschen trinken

• опои́ть

  jemanden betrunken machen

  durch ein Getränk vergiften

• зю́зя

  Säufer; Betrunkener

  Schlamper; tollpatschiger Mensch

Beispiele

• Он был так пьян, что его объясне́ния не име́ли смы́сла.

  Er war so betrunken, dass seine Erklärungen keinen Sinn ergaben.

• Он пьян.

  Er ist betrunken.

• Он бухо́й.

  Er ist betrunken.

• Э́ти подонки споили меня и отпра́вили матро́сом на кора́бль!

  Diese Dreckskerle machten mich betrunken und schickten mich als Matrosen auf ein Schiff!

• Мужчи́на был пьян как сапо́жник.

  Der Mann war betrunken wie eine Maus.

• Он был слишком пьян, чтобы не забы́ть закры́ть за́днюю дверь.

  Er war zu betrunken, um daran zu denken, die Hintertür zu schließen.

• Когда пьян, он не следи́т за свои́ми посту́пками.

  Wenn er betrunken ist, benimmt er sich nicht.

• Её муж обычно пьян.

  Ihr Mann ist normalerweise betrunken.

• Он опьяне́л и стал болтли́в.

  Er wurde betrunken und gesprächig.

• Всё равно, каки́м ты был пья́ным, Гёте был поэ́т!

  Egal, wie betrunken du warst, Goethe war ein Dichter!

• Я немного пьян.

  Ich bin ein bisschen betrunken.

• Он слишком пьян, чтобы е́хать домой на маши́не.

  Er ist zu betrunken, um nach Hause zu fahren.

• Я не был пья́ный.

  Ich war nicht betrunken.

• Она всегда пла́чет, когда он пья́ный.

  Sie weint immer, wenn er betrunken ist.

• Когда он пьян, он теря́ет контро́ль над собой.

  Wenn er betrunken ist, verliert er die Kontrolle über sich.

• Не так уж я и пьян.

  Ich bin nicht besonders betrunken.

• Ты вы́пил слишком много, чтобы вести.

  Du bist zu betrunken, um Auto zu fahren.

• Он напи́лся пи́ва.

  Er hat sich mit Bier betrunken.

• Он опьяне́л от пи́ва.

  Er wurde vom Bier betrunken.

• В день моего́ рожде́ния мои́ друзья́ меня напои́ли, и я вы́звал нехилый переполо́х.

  Am Tag meines Geburtstags haben mich meine Freunde betrunken gemacht, und ich habe ziemlichen Aufruhr verursacht.

• Том напои́л Мэри.

  Tom hat Maria betrunken gemacht.

• Я не напи́лся.

  Ich bin nicht betrunken.

• Когда ты после́дний раз напива́лся?

  Wann hast du dich das letzte Mal betrunken?

• Молодо́й челове́к, управлявший автомоби́лем, был пьян.

  Der junge Mann, der das Auto fuhr, war betrunken.

• Я пья́ный, но пока ещё в состоя́нии говори́ть по-немецки.

  Ich bin betrunken, aber ich kann noch Deutsch sprechen.

• Он слегка пьян.

  Er ist ein bisschen betrunken.

• Он опьяне́л от ра́дости.

  Er war vor Freude betrunken.

• Когда он пьян, он брюзжи́т и дерётся. Когда он трезв, он лежи́т на чём попа́ло и молчи́т.

  Wenn er betrunken ist, nörgelt er und prügelt sich. Wenn er nüchtern ist, liegt er herum, wo es gerade passt, und schweigt.

• Том совсем пьян.

  Tom ist ziemlich betrunken.

• Я сде́лал э́то, когда я был пьян.

  Ich habe es getan, als ich betrunken war.

• Я не была́ пья́ной.

  Ich war nicht betrunken.

• Я не была́ пьяна́.

  Ich war nicht betrunken.

• Он был в некоторой сте́пени пьян.

  Er war mehr oder weniger betrunken.

• Он в изве́стной сте́пени упит.

  Er ist mehr oder weniger betrunken.

• Том бе́гал по у́лицам пья́ный и го́лый.

  Tom lief betrunken und nackt durch die Straßen.

• Ты слишком пьян, чтобы вести маши́ну.

  Du bist zu betrunken um zu fahren.

• Она сде́лала э́то, когда он был пьян.

  Sie tat es, während er betrunken war.

• Он был пья́ный и злой.

  Er war betrunken und wütend.

• Ты пья́ный!

  Du bist betrunken!

• Том пьян.

  Tom ist betrunken.

• Том пья́ный.

  Tom ist betrunken.

• Том утвержда́ет, что он тогда был пьян.

  Tom behauptet, damals betrunken gewesen zu sein.

• Том утвержда́ет, что в то вре́мя он был пьян.

  Tom behauptet, zu dieser Zeit betrunken gewesen zu sein.

• Он или пьян, или безу́мен.

  Er ist entweder betrunken oder verrückt.

• Я слишком пьян.

  Ich bin zu betrunken.

• Я слишком пьяна́.

  Ich bin zu betrunken.

• Ты слишком пьян.

  Du bist zu betrunken.

• Том слишком пьян.

  Tom ist zu betrunken.

• Она слишком пьяна́.

  Sie ist zu betrunken.

• Мы слишком пья́ные.

  Wir sind zu betrunken.

• Они слишком пьяны.

  Die sind zu betrunken.

• Я не был пьян.

  Ich war nicht betrunken.

• Он слишком пьян.

  Er ist zu betrunken.

• Я был слишком пьян.

  Ich war zu betrunken.

• Я была́ слишком пьяна́.

  Ich war zu betrunken.

• Ты пьян.

  Du bist betrunken.

• Ты пьяна́.

  Du bist betrunken.

• Вы пьяны.

  Sie sind betrunken.

• Давай напьёмся сего́дня!

  Lass uns heute betrunken werden!

• Том кажется пья́ным.

  Tom sieht betrunken aus.

• Том вы́глядит пья́ным.

  Tom wirkt betrunken.

• Я немного пьяна́.

  Ich bin ein bisschen betrunken.

• Дава́йте все вместе напьёмся сего́дня вечером.

  Lasst uns heute Abend alle zusammen betrunken werden.

• Том говори́т, что мо́жет вы́пить буты́лку виски и не опьяне́ть.

  Tom sagt, dass er eine ganze Flasche Whiskey trinken kann, ohne betrunken zu werden.

• Ду́маю, после тако́го коли́чества пи́ва Том должен быть очень пья́ным.

  Ich denke, nach so vielen Bieren ist Tom wahrscheinlich sehr betrunken.

• Кажется, что Мэри вновь пья́ная.

  Es sieht so aus, als wäre Mary wieder betrunken.

• Похоже, Мэри опять пья́ная.

  Anscheinend ist Mary wieder betrunken.

• Вы бы́ли пьяны, так?

  Ihr wart betrunken, nicht wahr?

• Ты был пьян, да?

  Du warst betrunken, oder?

• Я пьяна́.

  Ich bin betrunken.

• Я сейчас тако́й пья́ный, что ви́жу две клавиату́ры.

  Ich bin gerade so betrunken, dass ich zwei Tastaturen sehe.

• То, что он обычно опа́здывал на рабо́ту, бы́ло плохо, но то, что он пришёл пья́ным, ста́ло после́дней ка́плей, и мне придётся его уво́лить.

  Es war schon schlimm genug, dass er normalerweise zu spät zur Arbeit kam, aber betrunken zur Arbeit zu erscheinen, war der letzte Tropfen, und ich werde ihn wohl entlassen müssen.

• Том, должно быть, пьян.

  Tom muss betrunken sein.

• Я пьян в мя́со.

  Ich bin total betrunken.

• Том был пьян.

  Tom war betrunken.

• Мы напи́лись в зюзю.

  Wir haben uns völlig betrunken.

• Ду́маю, что я пьян.

  Ich glaube, dass ich betrunken bin.

• Том прогла́тывает слова. Я ду́маю, что он весьма сильно пьян.

  Tom verschluckt die Wörter. Ich glaube, er ist ziemlich betrunken.

• Я не пьян, ни в одном гла́зу.

  Ich bin nicht betrunken. Ich bin stocknüchtern.

• Я не пьян. Я трезв как стёклышко.

  Ich bin nicht betrunken. Ich bin stocknüchtern.

• Том пья́ный?

  Ist Tom betrunken?

• Я был слишком пьян, чтобы вести маши́ну.

  Ich war zu betrunken, um Auto zu fahren.

• Я был слишком пьян, чтобы сади́ться за руль.

  Ich war zu betrunken, um mich ans Steuer zu setzen.

• Я никогда раньше не ви́дел Тома пья́ным.

  Ich habe Tom noch nie zuvor betrunken gesehen.

• Я ещё никогда не ви́дела Тома пья́ным.

  Ich habe Tom noch nie betrunken gesehen.

• Мы оба бы́ли пья́ные.

  Wir waren beide betrunken.

• Мы обе бы́ли пья́ные.

  Wir waren beide betrunken.

• Они оба бы́ли пья́ные.

  Sie waren beide betrunken.

• Они обе бы́ли пья́ные.

  Sie waren beide betrunken.

• Оба бы́ли пья́ные.

  Beide waren betrunken.

• Обе бы́ли пья́ные.

  Beide waren betrunken.

• Том был слишком пьян, чтобы е́хать домой на маши́не.

  Tom war zu betrunken, um mit dem Auto nach Hause zu fahren.

• Ты когда-нибудь напива́лся?

  Hast du dich schon einmal betrunken?

• Ты был когда-нибудь пья́ным?

  Warst du schon einmal betrunken?

• Том пья́ный и до́брый.

  Tom ist gut und betrunken.

• Том был пья́ный и до́брый.

  Tom war gut und betrunken.

• Том был пьян, и его речь была́ нечленоразде́льной.

  Tom war betrunken, und seine Sprache war verwaschen.

• Том был пьян, и он забы́л, где припарковал маши́ну.

  Tom war betrunken und vergaß, wo er sein Auto geparkt hatte.

• Спьяну Том забы́л, где припарковал маши́ну.

  Tom war betrunken und vergaß, wo er sein Auto geparkt hat

• Ты уже пья́ный?

  Bist du schon betrunken?