Wahrheit russisch

пра́вда
Wahrheit
Gerechtigkeit
in Wirklichkeit, tatsächlich, wirklich
allerdings, freilich, zwar
на са́мом де́ле
eigentlich, in Wirklichkeit, in Wahrheit
tatsächlich, in der Tat, wirklich
и́стина
Wahrheit, Weisheit
по́длинность
Authentizität, Echtheit, Wahrheit
све́точ
Leuchte (Person), Lichtgestalt, Verkünder der Wahrheit, Prediger der Wahrheit
Fackel, Leuchte, strahlendes Licht
и́стинность
Wahrheit, Wahrhaftigkeit, Wahrheitstreue
правда-ма́тка
nackte Wahrheit, ganze Wahrheit
подного́тная
geheimste Wahrheit
подвира́ть
flunkern, aufschneiden, übertreiben, die Wahrheit verdrehen
подосно́ва
Hintergrund, eigentliche Ursache, zugrunde liegende Wahrheit
Innenschicht, Unterlage, Futter
привра́вший
der ein wenig übertrieben hat, der ausgeschmückt hat, der die Wahrheit etwas verdreht hat
привира́вший
der geflunkert hat, der die Wahrheit ausgeschmückt hat, der zum Flunkern neigte
правди́вый
aufrichtig, wahrhaftig, ehrlich
wahrheitsgemäß, wahrheitsgetreu, wahr, wahrhaft
правди́во
wahrheitsgemäß
правди́вость
Wahrhaftigkeit, Wahrheitsliebe, Aufrichtigkeit
Wahrheitsgehalt, Wahrhaftigkeit (einer Darstellung), Richtigkeit
правдоиска́тель
Wahrheitsucher
истори́чный
historisch, wahrheitsgetreu, geschichtsträchtig

Beispiele

К сожале́нию, э́то пра́вда.
Das ist leider die Wahrheit.
Одна лишь пра́вда краси́ва.
Nur die Wahrheit ist schön.
Платон мне друг, но и́стина доро́же.
Ein Freund ist Platon, aber eine größere Freundin ist die Wahrheit.
Как нам сказано в Свяще́нном Кора́не: «Бо́йтесь Алла́ха и говори́те пра́вое сло́во».
Wie es im Heiligen Koran heißt: „Fürchtet Gott und sprecht stets die Wahrheit.“
Почему он не говори́т пра́вду?
Wieso sagt er nicht die Wahrheit?
Верь тем, кто и́щет пра́вды; остерега́йся тех, кто нашёл её.
Glaube denen, die die Wahrheit suchen; hüte dich vor denen, die sie gefunden haben.
Верь и́щущим пра́вду, остерега́йся нашедших её.
Glaube denen, die nach der Wahrheit suchen, und hüte dich vor denen, die sie gefunden haben.
Если бы я сказа́л ему пра́вду, он бы рассерди́лся.
Wenn ich ihm die Wahrheit sagen würde, wäre er wütend.
Э́то по́лная противополо́жность и́стине.
Das ist das genaue Gegenteil der Wahrheit.
Мы все жа́ждем знать пра́вду.
Wir alle brennen darauf, die Wahrheit zu erfahren.
Ты должен всегда говори́ть пра́вду.
Du solltest immer die Wahrheit sagen.
Я не мог реши́ться сказа́ть ему пра́вду.
Ich konnte mich nicht dazu durchringen, ihm die Wahrheit zu sagen.
И́стина в вине.
Im Wein ist Wahrheit.
Наста́нет вре́мя, когда ты узна́ешь пра́вду.
Es wird die Zeit kommen, in der du die Wahrheit erfahren wirst.
Однажды ты узна́ешь пра́вду.
Eines Tages wirst du die Wahrheit erfahren.
Если бы он сказа́л мне пра́вду, я бы его прости́л.
Wenn er mir die Wahrheit gesagt hätte, hätte ich ihm verziehen.
Сказа́ть по пра́вде, он не челове́к.
Um die Wahrheit zu sagen, ist er kein menschliches Wesen.
Сказа́ть по пра́вде, я не помню ничего, что я вчера́ сказа́л.
Um die Wahrheit zu sagen, ich erinnere mich an nichts, was ich gestern gesagt habe.
В шу́тке сказано много пра́вды.
Im Scherz steckt viel Wahrheit.
Я заста́вил его сказа́ть пра́вду.
Ich zwang ihn, die Wahrheit zu sagen.
Сказа́ть по пра́вде, мы пожени́лись в про́шлом году.
Um die Wahrheit zu sagen: wir haben letztes Jahr geheiratet.
Ей удалось вы́тянуть из него пра́вду.
Es gelang ihr, ihn dazu zu bringen, die Wahrheit zu sagen.
Большинство́ люде́й хотя́т слы́шать только себя.
Die meisten Menschen wollen nur ihre eigene Wahrheit hören.
Я бы не хоте́л говори́ть ему пра́вды.
Ich würde ihm nicht die Wahrheit sagen wollen.
Не стоит полага́ться на э́ти данные. Они далеки от и́стины.
Auf diese Daten sollten wir verzichten. Sie sind weit von der Wahrheit entfernt.
Не бо́йся говори́ть пра́вду.
Hab keine Angst, die Wahrheit zu sagen.
Судя по выраже́нию его лица, он врёт.
Seinem Gesichtsausdruck nach zu urteilen, sagt er nicht die Wahrheit.
Э́то чи́стая пра́вда!
Das ist die absolute Wahrheit!
Скажи́те мне пра́вду.
Sagen Sie mir die Wahrheit.
Кто действительно хо́чет служи́ть де́лу освобожде́ния челове́чества, тот должен име́ть му́жество гляде́ть в глаза пра́вде, как бы горька́ она ни была́.
Wer wirklich der Sache der Befreiung der Menschheit dienen will, muss den Mut haben, der Wahrheit ins Gesicht zu sehen, wie bitter sie auch sein mag.
Ей еще предстои́т узна́ть пра́вду.
Sie muss die Wahrheit erst noch erfahren.
В ваших слова́х много пра́вды.
In Ihren Worten steckt viel Wahrheit.
Похоже, она зна́ла пра́вду случившегося.
Sie scheint die Wahrheit über das Geschehene gekannt zu haben.
Никто из нас не был настолько глуп, чтобы пове́рить ему.
Keiner von uns war so dumm, ihm zu glauben, dass er die Wahrheit sagte.
И́стина рожда́ет не́нависть.
Die Wahrheit erzeugt Hass.
Надо всегда говори́ть пра́вду.
Man soll immer die Wahrheit sagen.
Скажи́ мне пра́вду.
Sag mir die Wahrheit.
В ка́ждой шу́тке есть до́ля пра́вды.
In jedem Scherz steckt ein Körnchen Wahrheit.
Ты должен был сказа́ть ему пра́вду.
Du solltest ihm die Wahrheit sagen.
Он всегда говори́т пра́вду.
Er sagt immer die Wahrheit.
Он не мо́жет отличи́ть пра́вду от непра́вды.
Er kann die Wahrheit nicht von der Unwahrheit unterscheiden.
По пра́вде сказа́ть, они не муж и жена́.
Um die Wahrheit zu sagen, sie sind nicht verheiratet.
Нам еще предстои́т узна́ть пра́вду.
Wir müssen die Wahrheit noch herausfinden.
По пра́вде говоря, я не твой оте́ц.
Um die Wahrheit zu sagen, dein Vater bin ich nicht.
Я хочу́, чтобы ты сказа́л мне пра́вду.
Ich möchte, dass du mir die Wahrheit sagst.
Бы́ли тео́рии об уби́йстве, но бы́ло неясно, кто мог его уби́ть и почему. Даже сейчас пра́вда о его сме́рти неясна́.
Es gab Theorien über ein Attentat, aber es war unklar, wer ihn hätte töten können und warum. Selbst heute ist die Wahrheit über seinen Tod unklar.
Собери́сь с ду́хом и скажи́ пра́вду.
Nimm deinen Mut zusammen und sag die Wahrheit.
Кажется, его секрета́рь зна́ет пра́вду.
Sein Sekretär scheint die Wahrheit zu kennen.
Никто не зна́ет пра́вды.
Niemand kennt die Wahrheit.
Не узна́ешь, пока не попро́буешь.
Die Wahrheit zeigt sich erst, wenn man es ausprobiert.
По пра́вде сказа́ть, не всегда стоит говори́ть пра́вду.
Um die Wahrheit zu sagen, es zahlt sich nicht immer aus, die Wahrheit zu sagen.
Трудно найти́ и́стину на дне коло́дца.
Es ist schwierig, die Wahrheit am Grund eines Brunnens zu finden.
Сказа́ть им пра́вду?
Soll ich ihnen die Wahrheit sagen?
И́стина сжига́ет и уничтожа́ет все стихи́и, показывая, что они лишь тень ее.
Die Wahrheit verbrennt und zerstört alle Elemente und zeigt, dass sie nur ihr Schatten sind.
Сказа́ть по пра́вде, он был довольно стесни́тельным ребенком.
Um die Wahrheit zu sagen, war er ein ziemlich schüchterner Junge.
Пра́вда?
Die Wahrheit?
Всегда говори́ пра́вду.
Sag immer die Wahrheit.
Ка́ждое мне́ние — смесь и́стины и заблужде́ний.
Jede Meinung ist eine Mischung aus Wahrheit und Irrtümern.
Я ищу́ свою́ пра́вду.
Ich suche meine eigene Wahrheit.
По пра́вде говоря, я не сде́лал мою дома́шнюю рабо́ту.
Um die Wahrheit zu sagen, ich habe meine Hausaufgaben nicht gemacht.
Я не могу́ тебе сказа́ть пра́вду.
Ich kann dir nicht die Wahrheit sagen.
Вы клянётесь говори́ть пра́вду, только пра́вду и ничего, кроме пра́вды?
Schwören Sie die Wahrheit zu sagen, die ganze Wahrheit und nichts als die Wahrheit?
Э́то почти что невозможно - пронести́ фа́кел пра́вды сквозь толпу́ и не опали́ть при э́том кому-нибудь бо́роду.
Es ist beinahe unmöglich, die Fackel der Wahrheit durch eine Menge zu tragen, ohne dabei jemandem den Bart zu versengen.
Всегда, без колеба́ний говори́ пра́вду.
Sag immer ohne zu zögern die Wahrheit.
Они заста́вили его сказа́ть пра́вду.
Sie zwangen ihn, die Wahrheit zu sagen.
Нам сле́довало сказа́ть ему пра́вду.
Wir hätten ihm die Wahrheit sagen sollen.
Я говорю́ тебе пра́вду.
Ich sage dir die Wahrheit.
Он еще не зна́ет пра́вды.
Er weiß die Wahrheit noch nicht.
Том мог бы сказа́ть Мэри пра́вду, но предпочёл э́того не де́лать.
Tom hätte Mary die Wahrheit sagen können, entschied sich aber dagegen.
В гармо́нии с и́стиной.
Im Einklang mit der Wahrheit.
Том искази́л пра́вду.
Tom hat die Wahrheit verdreht.
Моё се́рдце зна́ет и́стину.
Mein Herz kennt die Wahrheit.
И теперь узна́л я, что ты взаправду бои́шься Бо́га, теперь, что ты готов погуби́ть сы́на своего́ единоро́дного для него.
Und nun weiß ich, dass du in Wahrheit Gott fürchtest, nun, da du bereit bist, deinen einzigen, geliebten Sohn für ihn zu opfern.
Он сказа́л пра́вду.
Er hat die Wahrheit gesagt.
Сказа́ть по пра́вде, Америка меня не волну́ет.
Um die Wahrheit zu sagen, Amerika ist mir egal.
Если бы я знал его получше, я бы сказа́л ему пра́вду.
Kennte ich ihn besser, so würde ich ihm die Wahrheit sagen.
В су́щности, был только один христиани́н, и он у́мер на кресте́.
In Wahrheit gab es nur einen Christen, und er starb am Kreuz.
Том вы́яснил пра́вду от Мэри.
Tom erfuhr die Wahrheit von Mary.
Том узна́л пра́вду от Мэри.
Tom erfuhr die Wahrheit von Maria.
Бескомпроми́ссная пра́вда всегда будет име́ть зазу́бренные края.
Eine kompromisslos ausgesprochene Wahrheit wird immer scharfe Kanten haben.
Не понима́ю, почему он не сказа́л пра́вду.
Ich verstehe nicht, warum er nicht die Wahrheit gesagt hat.
19 лета́льных исхо́дов, как 20% от о́бщего коли́чества, наглядно продемонстри́ровали суро́вую пра́вду о сме́ртности от переутомле́ния на рабо́те.
19 Todesfälle, die mehr als 20 % der Gesamtzahl ausmachten, haben die bittere Wahrheit über Todesfälle durch Überarbeitung deutlich vor Augen geführt.
Пра́вда важне́е.
Die Wahrheit setzt sich durch.
Если бы мне пришло́сь сказа́ть тебе всю пра́вду, ты была́ бы поражена.
Wenn ich dir die ganze Wahrheit sagen müsste, wärst du erstaunt.
Том не сказа́л Мэри всей пра́вды.
Tom hat Maria nicht die ganze Wahrheit gesagt.
Я должен за́втра сказа́ть ей пра́вду.
Ich muss ihr morgen die Wahrheit sagen.
Ра́зные лю́ди ве́рят в разное, но пра́вда одна.
Verschiedene Menschen glauben an verschiedene Dinge, aber es gibt nur eine Wahrheit.
Если сомнева́ешься, говори́ пра́вду. Э́то поста́вит в тупик твои́х враго́в и потрясёт друзе́й.
Wenn du Zweifel hast, sag die Wahrheit. Damit wirst du deine Feinde verblüffen und deine Freunde in Erstaunen versetzen.
Во вре́мя войны и́стина явля́ется пе́рвой же́ртвой.
Im Krieg ist die Wahrheit das erste Opfer.
Иска́ть пра́вду легко. Приня́ть ее тяжело́.
Die Wahrheit zu suchen ist leicht. Die Wahrheit zu akzeptieren ist schwer.
Посмо́трим пра́вде в глаза!
Stellen wir uns der Wahrheit!
Только спустя годы мать сказа́ла мне пра́вду.
Erst nach Jahren sagte mir meine Mutter die Wahrheit.
Ты ска́жешь мне пра́вду?
Wirst du mir die Wahrheit sagen?
Но́вости никогда не говоря́т пра́вду, а пра́вда никогда не будет но́востью.
Nachrichten sagen nie die Wahrheit, und die Wahrheit ist niemals eine Nachricht.
Я кляну́сь говори́ть пра́вду, только пра́вду и ничего, кроме пра́вды.
Ich schwöre, die Wahrheit zu sagen, die ganze Wahrheit und nichts als die Wahrheit.
Зло ста́нет пра́вдой, пра́вда — злом. Взовьёмся в во́здухе гнило́м.
Das Böse wird zur Wahrheit, die Wahrheit zum Bösen. Wir erheben uns in fauler Luft.
Ты всегда ре́жешь правду-матку… А ко́му нужна́ твоя́ пра́вда?
Du sagst immer schonungslos die Wahrheit … Aber wem nützt deine Wahrheit?
Клянётесь ли Вы говори́ть пра́вду и ничего, кроме пра́вды?
Schwören Sie, die Wahrheit und nichts als die Wahrheit zu sagen?
Иногда пра́вда быва́ет поле́зной, а иногда бесполе́зной; пра́вда мо́жет слома́ть челове́ка, так что иногда лу́чше и промолча́ть.
Manchmal ist die Wahrheit nützlich und manchmal ist sie unnütz; die Wahrheit kann einen Menschen zerbrechen, so dass es manchmal das Beste ist, zu schweigen.
Пра́вда - смерте́льный враг лжи, таки́м о́бразом, она стано́вится и са́мым большим враго́м госуда́рства.
Die Wahrheit ist der Todfeind der Lüge, und daher ist die Wahrheit der größte Feind des Staates.