OpenRussian

Home Wörterbuch Üben Einst.

Szene russisch

сце́на
Bühne, Auftritt
Szene, Episode
явле́ние
Erscheinung, Ereignis, Auftritt, Szene
Phänomen
альтернати́вный
alternativ, Szene-
кадр
Standbild, Einzelbild, Filmbild, Szenenbild
Fachkraft, Angestellter

Beispiele

Э́та сце́на мне особенно нра́вится.
Diese Szene gefällt mir besonders gut.
В сле́дующих нескольких програ́ммах будет много таки́х сцен.
In den nächsten paar Sendungen wird es ziemlich viele Szenen wie diese geben.
Я наблюда́л за сце́ной затаив дыха́ние.
Ich beobachtete die Szene mit angehaltenem Atem.
Что уж запо́мнилось мне больше всего в том фи́льме так э́то после́дняя сце́на.
Was mir an dem Film am meisten in Erinnerung geblieben ist, ist die letzte Szene.
Из всего фи́льма я больше всего запо́мнил после́днюю сце́ну.
Von dem ganzen Film ist mir die letzte Szene am meisten im Gedächtnis geblieben.
Он смотре́л на сце́ну, затаив дыха́ние.
Er betrachtete die Szene mit angehaltenem Atem.
В 1980-м году Управле́ние цензу́ры Онтарио наложи́ло запре́т на фильм "Жестяной бараба́н" по рома́ну Гюнтера Грасса, однако сре́дства ма́ссовой информа́ции сочли́ э́то глу́постью, и Кана́дская радиовеща́тельная корпора́ция CBС показа́ла оскорби́тельную сце́ну из э́того фи́льма тем же вечером по всей стране́ в национа́льных новостя́х.
1980 verhängte die Zensurbehörde von Ontario ein Verbot über den Film „Die Blechtrommel“ nach dem Roman von Günter Grass. Die Massenmedien hielten dies jedoch für eine Dummheit, und die Canadian Broadcasting Corporation (CBC) zeigte noch am selben Abend die anstößige Szene aus diesem Film in den nationalen Nachrichten im ganzen Land.
Я никогда не ви́дел тако́й краси́вой сце́ны.
Nie habe ich eine so schöne Szene gesehen.
Сце́на автокатастрофы была́ ужа́сным зре́лищем.
Die Szene des Autounfalls war ein schrecklicher Anblick.
Сце́на автомоби́льной ава́рии была́ ужа́сным зре́лищем.
Die Szene des Autounfalls war ein schrecklicher Anblick.
Он описал сце́ну в дета́лях.
Er beschrieb die Szene im Detail.
Джона буквально парализова́ло, когда он уви́дел э́ту сце́ну.
John war beim Anblick dieser Szene buchstäblich wie gelähmt.
Э́то тре́тье явле́ние второ́го а́кта.
Das ist die dritte Szene des zweiten Akts.
Не устра́ивайте сце́ны.
Machen Sie keine Szene.
У меня во́лосы вста́ли дыбом от у́жаса, когда я уви́дел э́ту карти́ну.
Als ich diese Szene sah, standen mir vor Grauen die Haare zu Berge.
Прямо как сце́на из фи́льма, да?
Genau wie eine Szene aus einem Film, oder?
Э́то была́ ужа́сная сце́на.
Das war eine schreckliche Szene.
Ты зака́тываешь сканда́л?
Machst du eine Szene?
Она устро́ила сце́ну.
Sie machte eine Szene.
Сце́на была́ показана в заме́дленной съёмке.
Die Szene wurde in Zeitlupe gezeigt.
Я представля́ю себе э́ту сце́ну.
Ich stelle mir diese Szene vor.
Пе́рвая сце́на очень динами́чна.
Die erste Szene ist sehr dynamisch.
Не нужно устра́ивать сце́ны на ви́ду у всех.
Mach keine Szene vor aller Augen.
Мэри прикрыва́ла глаза во вре́мя стра́шных сцен.
Mary hielt sich während der gruseligen Szenen die Augen zu.
Я не хоте́л устра́ивать сце́ну у всех на глаза́х.
Ich wollte nicht vor allen eine Szene machen.
Я не хоте́л устра́ивать сце́ну пе́ред все́ми.
Ich wollte nicht vor allen eine Szene machen.
Не устра́ивай сцен.
Mach keine Szene.
Не устра́ивайте сцен.
Machen Sie keine Szene.
Её глаза напо́лнились слеза́ми, когда она предста́вила себе э́ту печа́льную сце́ну.
Ihre Augen füllten sich mit Tränen, als sie sich diese traurige Szene vorstellte.
Этот эпизод фильма мне очень понравился.
Diese Szene im Film hat mir sehr gut gefallen.
Актёры показали импровизированную сценку на празднике
Die Schauspieler führten bei der Feier eine improvisierte Szene auf.
Бездарность этого актёра видна с первой сцены.
Die Talentlosigkeit dieses Schauspielers ist schon in der ersten Szene offensichtlich.
В этом фильме много сцен садизма
Dieser Film enthält viele Szenen mit Sadismus.
Актёр явно переиграл в этой драматической сцене.
Der Schauspieler hat in dieser dramatischen Szene eindeutig übertrieben.
Мне понравилось его режиссёрское решение сцены.
Mir gefiel seine Regieentscheidung für die Szene.
Режиссёр отснял сцену за один день.
Der Regisseur drehte die Szene an einem Tag.
Эта сцена стала кульминацией всего романа.
Diese Szene wurde zum Höhepunkt des gesamten Romans.
Она передёрнулась при виде страшной сцены.
Beim Anblick der schrecklichen Szene zuckte sie zusammen.
Он помертвел, увидев эту сцену.
Als er diese Szene sah, erblasste er.
В этой сцене много драматизма и напряжения.
Diese Szene ist voller Dramatik und Spannung.
Актёры отрепетировали сцену перед премьерой спектакля.
Die Schauspieler probten die Szene vor der Premiere.
Кинооператор снимал сцену с высоты.
Der Kameramann filmte die Szene von oben.
Актёр начал переигрывать в последней сцене.
Der Schauspieler begann in der letzten Szene zu übertreiben.
Актёрам нужно быстрое переодевание между сценами.
Die Schauspieler müssen sich zwischen den Szenen schnell umziehen.
Для спектакля важна сцена с переодеванием героя.
Für das Stück ist die Szene wichtig, in der sich der Held umzieht.
Этот фильм полон садистских сцен
Dieser Film ist voller sadistischer Szenen.
Режиссёр снял очень постановочную сцену.
Der Regisseur drehte eine sehr inszenierte Szene.
Он описал сцену бичевания в романе.
Er beschrieb in dem Roman eine Szene der Geißelung.
Эта сцена была настоящей буффонадой без смысла.
Diese Szene war eine reine Possenreißerei ohne jeden Sinn.
Этот горельеф изображает сцену древней битвы.
Dieses Hochrelief stellt eine Szene aus einer antiken Schlacht dar.
В романе много диалогических сцен.
Der Roman enthält viele dialogische Szenen.
Жанристы писали сцены из народной жизни.
Genremaler malten Szenen aus dem Volksleben.
Актёры показали импровизаторские способности в этой сцене.
Die Schauspieler zeigten in dieser Szene ihre improvisatorischen Fähigkeiten.
Режиссёр снял кинематографичную сцену на закате
Der Regisseur drehte bei Sonnenuntergang eine filmreife Szene.
Клака шумно хлопала после каждой сцены.
Die Claque applaudierte nach jeder Szene lautstark.
В этой сцене есть настоящий комизм.
In dieser Szene steckt echte Komik.
Народный лубок изображал забавную сценку.
Der volkstümliche Lubok stellte eine humorvolle Szene dar.
Эта сцена показалась мне слишком мелодраматичной
Diese Szene kam mir zu melodramatisch vor.
В книге было много сцен неблагопристойности.
Das Buch enthielt viele anstößige Szenen.
Мы перемонтируем сцену, она получилась скучной.
Wir werden die Szene neu schneiden, sie ist langweilig geworden.
В фильме много сенсуальных сцен.
Der Film enthält viele sinnliche Szenen.
Статистки стояли на заднем плане сцены.
Die Komparsinnen standen im Hintergrund der Szene.
Эта стенопись изображает библейские сцены.
Diese Wandmalerei stellt biblische Szenen dar.
Режиссёр попросил актёра избежать переигрывания в этой сцене.
Der Regisseur bat den Schauspieler, in dieser Szene nicht zu übertreiben.
Актёры должны сыгрываться, чтобы сцена выглядела естественно.
Die Schauspieler müssen sich aufeinander einspielen, damit die Szene natürlich wirkt.
Реквизитор помог актёрам найти нужные предметы для сцены.
Der Requisiteur half den Schauspielern, die für die Szene benötigten Gegenstände zu finden.
Актриса сыграла эту сцену очень чувственно.
Die Schauspielerin spielte diese Szene sehr gefühlvoll.
Разыгранная сцена показалась публике очень живой.
Die gespielte Szene wirkte auf das Publikum sehr lebensecht.
Балуемый родителями ребёнок капризничает в магазине.
Ein von seinen Eltern verwöhntes Kind macht im Laden eine Szene.
Это репетируемая нами сцена очень сложная.
Diese Szene, die wir gerade proben, ist sehr schwierig.
Актёр, переигравший в этой сцене, выглядел неестественно.
Der Schauspieler, der in dieser Szene übertrieben spielte, wirkte unnatürlich.
Режиссёр, выстраивавший сцену за сценой, добился успеха.
Der Regisseur, der die Inszenierung Szene für Szene gestaltete, hatte Erfolg.
Зрители, умиляющиеся этой сценой, тихо вздыхали.
Die von dieser Szene gerührten Zuschauer seufzten leise.
Актёр, заламывающий руки в отчаянии, играл трагическую сцену.
Der Schauspieler, der in Verzweiflung die Hände rang, spielte eine tragische Szene.
Подсмотренная сцена не выходила у неё из головы.
Die heimlich beobachtete Szene ging ihr nicht aus dem Kopf.
В монтируемом фильме уже видны первые сцены.
In dem Film, der gerade geschnitten wird, sind bereits die ersten Szenen zu sehen.
Это была умиляющая всех сцена с котёнком.
Es war eine herzerwärmende Szene mit einem Kätzchen, die alle rührte.
Вставлявшийся много раз кадр так и не вошел в фильм.
Die viele Male eingefügte Szene schaffte es trotzdem nicht in den Film.
Это была уже отрепетированная сцена.
Das war bereits eine einstudierte Szene.
Это была изумлявшая зрителей сцена спектакля.
Es war eine Szene aus dem Theaterstück, die die Zuschauer verblüffte.
Актёр, переигрывавший в этой сцене, получил критику.
Der Schauspieler, der in dieser Szene übertrieb, wurde kritisiert.
В фильме много пародированных сцен из классики.
Der Film enthält viele parodierte Szenen aus klassischen Werken.
Сцена, доигрываемая актерами, тронула зрителей до слез.
Die von den Schauspielern zu Ende gespielte Szene rührte die Zuschauer zu Tränen.
Настропаляемая подругами, она устроила скандал.
Von ihren Freundinnen angestachelt, machte sie eine Szene.
Актеры вспоминали костюмера, переодевавшего их между сценами.
Die Schauspieler erinnerten sich an den Kostümbildner, der sie zwischen den Szenen umzog.
Режиссёр показал сцену с человеком, переряжающим слугу в господина.
Der Regisseur zeigte eine Szene mit einem Mann, der den Diener als Herrn verkleidete.
Сцена, репетирующаяся сейчас, требует много внимания.
Die Szene, die gerade geprobt wird, erfordert viel Aufmerksamkeit.
Актёры показали импровизационный этюд без сценария.
Die Schauspieler führten ohne Drehbuch eine improvisierte Szene auf.