Auftritt russisch

сце́на
Bühne
Szene, Episode, Auftritt
явле́ние
Phänomen, Erscheinung
Ereignis, Vorkommnis
Erscheinen, Erscheinung
Auftritt, Szene
выступле́ние
Rede, Vortrag, Ansprache
Auftritt, Darbietung
прока́т
Verleih, Leihe, Vermietung
Walzgut, Walzstahl, Walzerzeugnisse
Walzen, Walzvorgang
Durchlauf, Auftritt, Kür-Durchlauf
концерти́ровать
Konzerte geben, in Konzerten auftreten, Auftritte haben, konzertieren
ein Konzert spielen, ein Konzert vortragen
чёс
Juckreiz, Kratzen, Drang zum Kratzen
Tournee, Gastspielreise, Auftrittsreihe

Beispiele

Кейт сходит с ума́ по но́вому певцу́, кото́рый часто появля́ется на телеви́дении.
Kate ist verrückt nach dem neuen Sänger, der häufig im Fernsehen auftritt.
Здоро́вье не це́нится, пока не насту́пит боле́знь.
Gesundheit wird nicht geschätzt, solange keine Krankheit auftritt.
У э́той актри́сы бы́ло три вы́хода на сце́ну.
Diese Schauspielerin hatte drei Auftritte auf der Bühne.
Она дебюти́ровала на сце́не в 1969 году.
Ihr erster Auftritt auf der Bühne war 1969.
Путеше́ствия и публи́чные выступле́ния — неотъе́млемая часть рабо́ты Тома.
Reisen und öffentliche Auftritte sind ein wesentlicher Bestandteil von Toms Arbeit.
Сопра́но получи́ла оглуши́тельные аплодисменты за свое выступле́ние.
Die Sopranistin erhielt für ihren Auftritt tosenden Applaus.
Выступая на сце́не, Том но́сит переделанный рыболо́вный жиле́т, вмещающий все его гармо́шки.
Wenn Tom auf der Bühne auftritt, trägt er eine umgearbeitete Anglerweste, in der all seine Mundharmonikas Platz finden.
Роберт Де Ниро появи́лся в фи́льме в ка́честве камео.
Robert De Niro hatte einen Cameo-Auftritt in dem Film.
Во вре́мя выступле́ния Наоми упа́ла в оркестро́вую я́му и слома́ла себе ру́ку.
Naomi fiel während ihres Auftritts in den Orchestergraben und brach sich den Arm.
Замеча́тельное выступле́ние э́той актри́сы превзошло́ все ожида́ния.
Der herausragende Auftritt dieser Schauspielerin übertraf alle Erwartungen.
Все хорошо до тех пор, пока не возника́ют пробле́мы.
Solange kein Problem auftritt, ist alles bestens.
Зал постепенно замолк перед выступлением артиста
Der Saal verstummte allmählich vor dem Auftritt des Künstlers.
Она одёрнула платье перед выходом на сцену.
Vor ihrem Auftritt auf der Bühne strich sie ihr Kleid glatt.
Актриса нанесла грим перед выступлением.
Die Schauspielerin legte vor dem Auftritt ihr Make-up auf.
Он эффектно завершил своё выступление.
Er beendete seinen Auftritt eindrucksvoll.
Его выступление взбудоражило зрителей в зале.
Sein Auftritt wühlte die Zuschauer im Saal auf.
Актёры проверили весь реквизит перед выходом на сцену.
Die Schauspieler überprüften vor ihrem Auftritt alle Requisiten.
Мне приходится превозмогать страх перед публикой
Ich muss meine Angst vor öffentlichen Auftritten überwinden.
Спортсменка красиво крутила булаву на выступлении.
Die Sportlerin wirbelte während ihres Auftritts elegant die Keule.
Он смог изжить страх перед выступлениями.
Er konnte seine Angst vor öffentlichen Auftritten überwinden.
Он прочищал горло перед выступлением.
Er räusperte sich vor dem Auftritt.
Она посыпала руки тальком перед выступлением.
Vor dem Auftritt puderte sie ihre Hände mit Talkum ein.
Нужно определить очерёдность выступлений на концерте.
Wir müssen die Reihenfolge der Auftritte beim Konzert festlegen.
Прокашлявшись, певец продолжил выступление.
Nachdem er sich geräuspert hatte, setzte der Sänger seinen Auftritt fort.
Мама отутюжила мне рубашку перед выступлением.
Mama bügelte mir vor dem Auftritt das Hemd.
Актриса пудрила нос перед выходом на сцену.
Die Schauspielerin puderte sich vor ihrem Auftritt die Nase.
Она отрепетировала танец перед выступлением на сцене.
Sie probte den Tanz vor ihrem Auftritt auf der Bühne.
Его молодецкий вид всем нравился.
Sein verwegener Auftritt gefiel allen.
Он затаил дыханье перед выступлением.
Vor dem Auftritt hielt er den Atem an.
Актриса напудрила нос перед сценой
Die Schauspielerin puderte sich vor dem Auftritt die Nase.
Он перетрусил перед выступлением на сцене.
Vor seinem Auftritt auf der Bühne bekam er es mit der Angst zu tun.
Она нервно сглатывала слюну перед выступлением
Vor ihrem Auftritt schluckte sie nervös.
Его выступление больше похоже на клоунаду.
Sein Auftritt gleicht eher einer Clownerie.
Молодой аккомпаниатор помог певцу подготовиться к выступлению.
Der junge Begleiter half dem Sänger, sich auf den Auftritt vorzubereiten.
Компания ангажировала известного музыканта для выступления.
Das Unternehmen engagierte einen bekannten Musiker für einen Auftritt.
Арфистка настраивала свой инструмент перед выступлением.
Die Harfistin stimmte ihr Instrument vor dem Auftritt.
Его выступление восторгало публику весь вечер.
Sein Auftritt begeisterte das Publikum den ganzen Abend.
Гала завершилась выступлением известного певца.
Die Gala endete mit einem Auftritt eines berühmten Sängers.
Все билеты на выступление гастролёрши были быстро проданы.
Alle Karten für den Auftritt der Künstlerin auf Gastspiel waren schnell ausverkauft.
Гримёрша быстро подготовила актрису к выступлению.
Die Maskenbildnerin bereitete die Schauspielerin schnell auf ihren Auftritt vor.
Гусляр настроил свои гусли перед выступлением.
Der Gusli-Spieler stimmte seine Gusli vor dem Auftritt.
Дебютантка волновалась перед своим первым выступлением.
Die Debütantin war vor ihrem ersten Auftritt nervös.
Музыкант ударил в кимвал перед выступлением.
Der Musiker schlug vor dem Auftritt auf die Zimbel.
Концерт кульминирует выступлением известного певца.
Das Konzert wird mit einem Auftritt eines berühmten Sängers seinen Höhepunkt erreichen.
Страх леденит душу перед выступлением.
Die Angst lässt einem vor dem Auftritt die Seele gefrieren.
Он мелит руки перед выступлением в цирке.
Er reibt sich vor seinem Auftritt im Zirkus die Hände mit Kreide ein.
В статье была нелестная оценка его выступления.
Der Artikel enthielt eine wenig schmeichelhafte Bewertung seines Auftritts.
Мы обсуждали причины неуспешного выступления команды.
Wir besprachen die Gründe für den misslungenen Auftritt der Mannschaft.
Его слова окрыляли меня перед выступлением.
Seine Worte beflügelten mich vor dem Auftritt.
Актёры переряжаются перед выходом на сцену.
Die Schauspieler ziehen sich vor ihrem Auftritt auf der Bühne um.
Его выступление превратилось в сплошное позорище.
Sein Auftritt wurde zu einem einzigen Fiasko.
Актёр завершил выступление полупоклоном публике.
Der Schauspieler beendete seinen Auftritt mit einer leichten Verbeugung vor dem Publikum.
Он использует самовнушение перед важным выступлением.
Vor einem wichtigen Auftritt setzt er Autosuggestion ein.
Его выступление больше похоже на скоморошество.
Sein Auftritt ähnelt eher einem Possenspiel.
Они темперируют рояль перед выступлением.
Sie temperieren den Flügel vor dem Auftritt.
Она подмазала губы перед выходом на сцену.
Vor ihrem Auftritt auf der Bühne frischte sie ihren Lippenstift auf.
Она нарумянила щёки перед выходом на сцену.
Sie legte vor ihrem Auftritt Rouge auf.
Актриса нарумянилась перед выходом на сцену.
Die Schauspielerin legte vor ihrem Auftritt Rouge auf.
Микрофон начал фонить прямо во время выступления.
Das Mikrofon begann mitten während des Auftritts zu brummen.
Танцоры выстроились парами перед выступлением.
Die Tänzer stellten sich vor dem Auftritt paarweise auf.
Его выступление произвело настоящий фурор.
Sein Auftritt sorgte für echtes Aufsehen.
Волновавшийся перед выступлением актёр забыл текст.
Der Schauspieler, der vor dem Auftritt nervös war, vergaß seinen Text.
Танцор, потянувший связку, пропустил выступление.
Der Tänzer, der sich ein Band gezerrt hatte, verpasste den Auftritt.
Я успокоил переживающую подругу перед выступлением.
Ich beruhigte meine besorgte Freundin vor dem Auftritt.
Она, заволновавшаяся перед выступлением, забыла слова.
Sie, die vor dem Auftritt nervös geworden war, vergaß ihren Text.
Актёр, переодевающийся за кулисами, торопился на выход.
Der Schauspieler, der sich hinter der Bühne umzog, beeilte sich mit seinem Auftritt.
Это было покоряющее выступление молодого пианиста.
Es war ein fesselnder Auftritt des jungen Pianisten.
Актриса, накрасившая глаза перед выступлением, выглядела великолепно.
Die Schauspielerin, die sich vor dem Auftritt die Augen geschminkt hatte, sah großartig aus.
Подвернувшая ступню танцовщица пропустила выступление.
Die Tänzerin, die sich den Fuß verstaucht hatte, verpasste den Auftritt.
Её выступление оказалось будоражащим для зрителей.
Ihr Auftritt war für die Zuschauer sehr aufregend.
Балдевшая от музыки толпа подпевала артисту.
Die von der Musik begeisterte Menge sang beim Auftritt des Künstlers mit.
Певец, прокашлявшийся перед выступлением, вышел на сцену.
Der Sänger, der sich vor dem Auftritt geräuspert hatte, betrat die Bühne.
Гитарист, настраивающийся перед выступлением, проверял каждую струну.
Der Gitarrist, der sich vor dem Auftritt stimmte, überprüfte jede Saite.
Я заметил актрису, пудрящую лицо перед выходом на сцену.
Ich bemerkte, wie die Schauspielerin sich vor ihrem Auftritt das Gesicht puderte.
Её лицо было аккуратно пудренное перед выступлением.
Ihr Gesicht war vor dem Auftritt sorgfältig gepudert worden.
Дети, отрепетировавшие песню, спокойно ждали выступления.
Die Kinder, die das Lied einstudiert hatten, warteten ruhig auf ihren Auftritt.
Хор, фальшививший на репетиции, наконец спелся к выступлению.
Der Chor, der bei der Probe falsch gesungen hatte, war bis zum Auftritt endlich aufeinander eingestimmt.
Он не забыл ребят, засмеявших его выступление.
Er vergaß die Jungen nicht, die seinen Auftritt verspottet hatten.
Мужчина, напудривший лицо перед выступлением, вышел на сцену.
Der Mann, der sich vor dem Auftritt das Gesicht gepudert hatte, betrat die Bühne.
Дебютирующий актёр очень волновался перед выходом на сцену.
Der debütierende Schauspieler war vor seinem Auftritt auf der Bühne sehr nervös.
Я заметил актера, нервно сглатывавшего перед выходом на сцену.
Ich bemerkte, wie der Schauspieler vor seinem Auftritt nervös schluckte.
Звук, дисгармонировавший с мелодией, портил всё выступление.
Der Klang, der nicht mit der Melodie harmonierte, verdarb den gesamten Auftritt.
Актриса, накрашивающая глаза перед выступлением, торопилась.
Die Schauspielerin, die sich vor dem Auftritt die Augen schminkte, hatte es eilig.
Актёр, обвешивающийся бусами, готовился к выступлению.
Der Schauspieler, der sich mit Ketten behängte, bereitete sich auf den Auftritt vor.
Актриса, облачавшаяся за кулисами, услышала звонок к выходу.
Die Schauspielerin, die sich hinter der Bühne ankleidete, hörte das Zeichen für ihren Auftritt.
Певица, переряжающаяся между номерами, выходила в новом платье.
Die Sängerin, die sich zwischen den Auftritten umzog, kam in einem neuen Kleid heraus.
Дети были позабавлены выступлением клоуна.
Die Kinder wurden durch den Auftritt des Clowns unterhalten.
Актриса, припудривавшая лицо перед выходом, нервничала.
Die Schauspielerin, die ihr Gesicht vor ihrem Auftritt puderte, war nervös.
Актриса, припудривающаяся за кулисами, готовилась к выходу.
Die Schauspielerin, die sich hinter der Bühne puderte, bereitete sich auf ihren Auftritt vor.
Она узнала припудривавшуюся перед выходом подругу.
Sie erkannte ihre Freundin, die sich vor ihrem Auftritt puderte.
Актриса, пудрившаяся перед выходом на сцену, нервничала.
Die Schauspielerin, die sich vor ihrem Auftritt auf der Bühne puderte, war nervös.
Балерина, разминавшаяся перед зеркалом, готовилась к выступлению.
Die Ballerina, die sich vor dem Spiegel aufwärmte, bereitete sich auf den Auftritt vor.
Певица, распевающаяся у рояля, готовилась к выступлению.
Die Sängerin, die sich am Klavier einsang, bereitete sich auf ihren Auftritt vor.
Хор, распевавшийся перед выступлением, звучал очень слаженно.
Der Chor, der sich vor dem Auftritt eingesungen hatte, klang sehr harmonisch.
Гримирующий лицо актёр готовился к выходу на сцену.
Der Schauspieler, der sein Gesicht schminkte, bereitete sich auf seinen Auftritt vor.
Публика была забавлена весёлым выступлением артистов.
Das Publikum wurde durch den fröhlichen Auftritt der Künstler unterhalten.
Актриса, напудрившаяся перед выходом на сцену, улыбнулась.
Die Schauspielerin, die sich vor ihrem Auftritt auf der Bühne gepudert hatte, lächelte.
Актриса, нарумянившая щёки перед выходом на сцену, поправила костюм.
Die Schauspielerin, die sich vor ihrem Auftritt die Wangen gerougt hatte, richtete ihr Kostüm.
Парикмахер сделал ей начёсанную укладку для выступления.
Der Friseur stylte ihr für den Auftritt eine toupierten Frisur.
Жюри, оценившее выступление, выбрало победителя.
Die Jury, nachdem sie den Auftritt bewertet hatte, wählte den Sieger aus.
Он пытался справиться с мандражом перед выступлением.
Er versuchte, seine Nervosität vor dem Auftritt in den Griff zu bekommen.
Певец прокашливался за кулисами перед выступлением.
Der Sänger räusperte sich hinter der Bühne vor dem Auftritt.
На бэкстейдже фотографы снимали моделей перед выходом.
Hinter den Kulissen fotografierten die Fotografen die Models vor ihrem Auftritt.
Актриса быстро загримировалась перед выходом на сцену.
Die Schauspielerin schminkte sich vor ihrem Auftritt schnell für die Bühne.
Актриса эпатировала зрителей смелым выступлением.
Die Schauspielerin schockierte das Publikum mit ihrem gewagten Auftritt.
Датчик пикает при появлении дыма.
Der Sensor piept, sobald Rauch auftritt.
Его выступление на сцене превратилось в настоящую кринжатину.
Sein Auftritt auf der Bühne wurde zu einer echten Peinlichkeit.
Хористка волновалась перед выступлением.
Die Chorsängerin war vor dem Auftritt nervös.

Auftritt russisch

сце́на

явле́ние

выступле́ние

прока́т

концерти́ровать

чёс

Beispiele