осо́бый
- 1.
besonderer, speziell
Э́то осо́бый случай.
Das ist ein besonderer Fall.
- 2.
Sonder-, Extra-
Ему дали осо́бые полномо́чия.
Er erhielt Sondervollmachten.
Entspricht oft deutschen Komposita mit Sonder-.
Beispiele
Никто не счита́ет осо́бой тру́дностью э́то обстоя́тельство.
Niemand sieht in diesem Umstand eine besondere Schwierigkeit.
Выступающий обрати́л осо́бое внима́ние на необходи́мость де́лать накопле́ния.
Der Redner betonte besonders die Notwendigkeit, Rücklagen zu bilden.
Deklination
| осо́б- | ||||
| mmännlich | fweiblich | nsächlich | plplural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom.Nominative | -ый осо́бый | -ая осо́бая | -ое осо́бое | -ые осо́бые |
| Gen.Genitive | -ого осо́бого | -ой осо́бой | -ого осо́бого | -ых осо́бых |
| Dat.Dative | -ому осо́бому | -ой осо́бой | -ому осо́бому | -ым осо́бым |
| Acc.Accusative | -ый -ого осо́бый осо́бого | -ую осо́бую | -ое осо́бое | -ые -ых осо́бые осо́бых |
| Inst.Instrumental | -ым осо́бым | -ой -ою осо́бой осо́бою | -ым осо́бым | -ыми осо́быми |
| Prep.Prepositional | -ом осо́бом | -ой осо́бой | -ом осо́бом | -ых осо́бых |
Steigerungsformen
-Kurzformen
| m | осо́б |
|---|---|
| f | осо́ба |
| n | осо́бо |
| pl | осо́бы |
Typische AnwendungenPRO
Aufmerksamkeit und Betonung
уделя́ть осо́бое внима́ние (чему́/кому́)
besondere Aufmerksamkeit schenken (etw./jmdm.)
име́ть осо́бое значе́ние (для кого́/чего́)
von besonderer Bedeutung sein (für)
сде́лать осо́бый упо́р на (что)
einen besonderen Schwerpunkt legen auf
относи́ться с осо́бым внима́нием к (кому́/чему́)
jmdn./etw. mit besonderer Aufmerksamkeit behandeln
Bedingungen und Fälle
в осо́бом случа́е
im Sonderfall
в осо́бых усло́виях
unter besonderen Bedingungen
по осо́бым причи́нам
aus besonderen Gründen
осо́бые тре́бования
besondere Anforderungen
Kontrolle und Status
на осо́бом контро́ле
unter besonderer Kontrolle
осо́бый режи́м
Sonderregime/Spezialmodus
осо́бый ста́тус
Sonderstatus
Wortfamilieосо́быйPRO
- осо́боbesonders; speziell
- осо́быйbesonderer; Sonder-
Lernen
Bearbeitungen
Iron hat Übersetzung vor 2 Monaten bearbeitet.
anonym hat Vergleichsformen vor 3 Monaten bearbeitet.
thinkpad20 hat Vergleichsformen vor 1 Jahr bearbeitet.
Sandy hat Vergleichsformen und Übersetzung vor 1 Jahr bearbeitet.
