besonderer russisch

• осо́бенный

  besonderer, speziell

  eigenartig, eigentümlich, ungewöhnlich, ausgefallen

• осо́бый

  besonderer, speziell

  Sonder-, Extra-

• особли́во

  besonderer, eigener, eigenartiger, Sonder-

• изю́мчик

  kleine Rosine, Rosinchen

  Highlight, besonderer Reiz, Clou, Tüpfelchen auf dem i

• особли́вый

  besonderer, eigener, eigenartiger, Sonder-

• поме́та

  Bemerkung, Notiz, Anmerkung, Kennzeichnung besonderer Eigenschaften von Wörtern im Wörterbuch

Beispiele

• Воскресе́нье для меня — осо́бенный день.

  Der Sonntag ist für mich ein besonderer Tag.

• Э́та хиба́рка — ме́сто очень осо́бенное.

  Diese Hütte ist ein ganz besonderer Ort.

• Рождество́ - осо́бый пра́здник.

  Weihnachten ist ein besonderer Feiertag.

• Э́то осо́бенный день для всех нас.

  Das ist ein besonderer Tag für uns alle.

• Сего́дня совершенно осо́бенный день.

  Heute ist ein ganz besonderer Tag.

• Э́то осо́бый случай.

  Das ist ein besonderer Anlass.

• Э́то твой осо́бенный день.

  Das ist dein besonderer Tag.

• В а́ду есть специа́льное ме́сто для тех, кто ест в кинотеа́тре.

  In der Hölle ist ein besonderer Platz reserviert für Leute, die im Kino essen.

• Э́то осо́бенный день, не так ли?

  Das ist ein besonderer Tag, nicht wahr?

• Сего́дня осо́бый день.

  Heute ist ein besonderer Tag.

• Сего́дня осо́бенный день.

  Heute ist ein besonderer Tag.

• Кровь - осо́бый жи́зненный сок.

  Blut ist ein ganz besonderer Saft.

• Церемония прошла с особой торжественностью.

  Die Zeremonie fand mit besonderer Feierlichkeit statt.

• Врач осмотрел рану с особой бережностью.

  Der Arzt untersuchte die Wunde mit besonderer Behutsamkeit.

• Это особый модус существования в философии.

  Das ist ein besonderer Modus des Seins in der Philosophie.

• В незатейливости рассказа есть особая прелесть.

  In der Schlichtheit der Geschichte liegt ein besonderer Reiz.

• В её голосе слышна особая певучесть

  In ihrer Stimme ist ein besonderer Wohlklang zu hören.

• В его рассказах чувствуется особая забавность.

  In seinen Erzählungen liegt ein ganz besonderer Witz.

• В монастыре старчество считалось особым духовным путём.

  Im Kloster galt das Starzentum als ein besonderer geistlicher Weg.

• Как эстетка, она выбирает мебель с особой тщательностью.

  Als Ästhetin wählt sie Möbel mit besonderer Sorgfalt aus.

• Навечерие Рождества считается особым днём для верующих.

  Heiligabend gilt für Gläubige als ein besonderer Tag.

• Долгоденствие рода считалось особым благословением.

  Die Langlebigkeit der Familienlinie galt als besonderer Segen.