speziell russisch

осо́бенно
besonders, vor allem
ungewöhnlich, eigenartig, eigentümlich, speziell
осо́бый
besonderer, speziell
Sonder-, Extra-
специа́льный
speziell, Spezial-, Sonder-, extra
fachlich, Fach-
осо́бенный
besonderer, speziell
eigenartig, eigentümlich, ungewöhnlich, ausgefallen
ча́стный
privat, Privat-
einzeln, speziell, besonder, Sonder-
специа́льно
absichtlich, mit Absicht
speziell, besonders, extra
осо́бо
besonders
speziell, extra, gesondert
наро́чно
absichtlich, mit Absicht, vorsätzlich, mutwillig
eigens, extra, speziell
zum Spaß, im Scherz
шохина
Lada 1600, Lada Schiguli (speziell VAZ-2106), (umgangssprachlich) 'Sechser'

Beispiele

Э́тот магази́н ориенти́руется на обслу́живание студе́нтов.
Dieses Geschäft ist speziell auf die Betreuung von Studenten ausgerichtet.
У вас есть специа́льное меню́ для вегетариа́нцев?
Haben Sie ein spezielles Menü für Vegetarier?
У Тома в э́той о́бласти специа́льная подгото́вка.
Tom hat eine spezielle Ausbildung auf diesem Gebiet.
Тебе потре́буется специа́льный инструме́нт, чтобы э́то сде́лать.
Du wirst ein spezielles Werkzeug brauchen, um das zu machen.
Де́ньги бы́ли определены в специа́льный фонд с це́лью поку́пки книг для шко́льной библиоте́ки.
Das Geld wurde einem speziellen Fonds zugewiesen, um Bücher für die Schulbibliothek zu kaufen.
Городски́е вла́сти хотя́т сде́лать специа́льные доро́жки для велосипеди́стов. Однако мно́гие води́тели против э́той иде́и.
Die Stadtverwaltung möchte spezielle Radwege einrichten. Viele Autofahrer sind jedoch gegen diese Idee.
Э́та рабо́та не тре́бует специа́льной подгото́вки.
Diese Arbeit erfordert keine spezielle Ausbildung.
У меня был специа́льный биле́т.
Ich hatte ein spezielles Ticket.
Была́ создана специа́льная рабочая гру́ппа.
Es wurde eine spezielle Arbeitsgruppe geschaffen.
С по́мощью специа́льно разработанного комплекса упражне́ний можно уме́ньшить объе́м бедер и укрепи́ть мы́шцы живота́.
Mit Hilfe einer speziell entwickelten Übungsreihe können Sie den Hüftumfang reduzieren und die Bauchmuskeln kräftigen.
Если только что приобретённый моби́льный телефо́н не рабо́тает до́лжным о́бразом, изучите тогда руково́дство ещё раз! Обрати́те осо́бое внима́ние на предпосле́днюю страни́цу. Там нахо́дится спи́сок наиболее часто возникающих пробле́м. Если всё же не удаётся реши́ть пробле́му, позвони́те по нашему специа́льному но́меру, кото́рый следует ниже.
Falls Ihr neu gekauftes Handy nicht gut funktioniert, dann studieren Sie nochmals das Handbuch! Schauen Sie sich insbesondere die vorletzte Seite an! Auf dieser Seite listen wir die am häufigsten auftretenden Probleme auf. Sollten Sie dennoch keine Lösung finden, wählen Sie unsere spezielle Telefonnummer, die im Anschluss folgt.
В э́той библиоте́ке есть специа́льные кни́ги для слепы́х дете́й.
Diese Bibliothek enthält Bücher speziell für blinde Kinder.
Фермер выводит цыплят в специальном инкубаторе.
Der Bauer brütet Küken in einem speziellen Inkubator aus.
Вода проходит через специальный фильтр.
Das Wasser läuft durch einen speziellen Filter.
Она пропитала ткань специальным раствором.
Sie tränkte den Stoff mit einer speziellen Lösung.
Мы сдаём вторичное сырьё в специальный пункт.
Wir bringen Sekundärrohstoffe zu einer speziellen Sammelstelle.
Все расходы я заношу в специальную тетрадь.
Ich trage alle Ausgaben in ein spezielles Heft ein.
Ноутбук стоит на специальной подставке.
Der Laptop steht auf einer speziellen Unterlage.
Она смазывает рану специальной мазью.
Sie trägt eine spezielle Salbe auf die Wunde auf.
Серная кислота хранится в специальной таре
Schwefelsäure wird in einem speziellen Behälter aufbewahrt.
Врач осмотрел бронхи с помощью специального прибора.
Der Arzt untersuchte seine Bronchien mit einem speziellen Instrument.
Соляная кислота хранится в специальной таре.
Salzsäure wird in einem speziellen Behälter aufbewahrt.
Дизайнер подсветил картину специальной лампой.
Der Designer beleuchtete das Gemälde mit einer speziellen Lampe.
Жреца облачили в специальные одежды для церемонии.
Der Priester wurde für die Zeremonie in spezielle Gewänder gekleidet.
От радикулита помогает специальная мазь.
Eine spezielle Salbe hilft gegen Ischias.
Извлечение масла из семян требует специальной машины.
Die Gewinnung von Öl aus Samen erfordert eine spezielle Maschine.
Для растирания мы используем специальную мазь.
Zum Einreiben verwenden wir eine spezielle Salbe.
Раньше сыском занимались специальные приказы.
Früher waren spezielle Behörden mit der Fahndung betraut.
Семена обработали специальной протравой перед посевом.
Die Samen wurden vor der Aussaat mit einem speziellen Beizmittel behandelt.
Врач посоветовал смазывание раны специальной мазью.
Der Arzt empfahl, die Wunde mit einer speziellen Salbe zu behandeln.
Для точной обработки нужна специальная оправка.
Für die Präzisionsbearbeitung ist ein spezieller Dorn erforderlich.
Врач проверил рефлексы специальным молоточком.
Der Arzt überprüfte die Reflexe mit einem speziellen Reflexhammer.
Краску нужно разбавлять специальным растворителем.
Die Farbe muss mit einem speziellen Lösungsmittel verdünnt werden.
Воду очищают в специальном отстойнике завода.
Das Wasser wird in einem speziellen Absetzbecken des Werks gereinigt.
Резка металла требует специального оборудования.
Zum Schneiden von Metall ist eine spezielle Ausrüstung erforderlich.
В коже содержится специальный пигмент.
Die Haut enthält ein spezielles Pigment.
Окрашивание тканей требует особых красителей
Das Färben von Stoffen erfordert spezielle Farbstoffe.
В самолёте есть специальный стабилизатор для устойчивости.
Das Flugzeug verfügt über einen speziellen Stabilisator für mehr Stabilität.
Боекомплект хранится в специальном отсеке.
Die Munition wird in einem speziellen Fach aufbewahrt.
От гнуса помогает специальный спрей
Gegen Mücken und andere stechende Insekten hilft ein spezielles Spray.
Геодезист измерял землю специальным прибором.
Der Vermesser maß das Gelände mit einem speziellen Gerät.
Ракетоплан приземлился на специальную полосу после полёта.
Nach dem Flug landete der Raketengleiter auf einer speziellen Start- und Landebahn.
Мы кодируем сообщение специальным алгоритмом.
Wir kodieren die Nachricht mit einem speziellen Algorithmus.
Он чистит ботинки специальной щёточкой.
Er putzt seine Schuhe mit einer speziellen Bürste.
Опий добывают из специального растения.
Opium wird aus einer speziellen Pflanze gewonnen.
Ткань пропитывают специальным раствором.
Der Stoff wird mit einer speziellen Lösung durchtränkt.
Палатку крепят к земле специальными оттяжками.
Das Zelt wird mit speziellen Abspannseilen am Boden befestigt.
Цыплят держат в специальном инкубаторе на ферме.
Die Küken werden auf dem Bauernhof in einem speziellen Inkubator gehalten.
Недоноска положили в специальный кувез после рождения.
Das Frühchen wurde nach der Geburt in einen speziellen Inkubator gelegt.
Для выравнивания стен нужен специальный инструмент.
Zum Glätten der Wände braucht man ein spezielles Werkzeug.
Врачи отпаивали пострадавшего специальным раствором.
Die Ärzte päppelten den Verletzten mit einer speziellen Lösung wieder auf.
В приборе используется специальный тирит.
In dem Gerät wird ein spezieller Thyrit verwendet.
Сверление металла требует специального инструмента.
Zum Bohren von Metall braucht man spezielle Werkzeuge.
Для травления рисунка нужна специальная кислота
Zum Ätzen der Zeichnung braucht man eine spezielle Säure.
Металл обрабатывается на специальном станке.
Das Metall wird auf einer speziellen Maschine bearbeitet.
Рабочие обмазали трубу специальным составом.
Die Arbeiter bestrichen das Rohr mit einer speziellen Substanz.
Для склеивания дерева нужен особый клей
Zum Verkleben von Holz braucht man einen speziellen Klebstoff.
Рабочие плавят металл в специальной печи.
Die Arbeiter schmelzen das Metall in einem speziellen Ofen.
Манускрипты хранятся в специальном музее.
Die Manuskripte werden in einem speziellen Museum aufbewahrt.
Силос хранится в специальной яме под землей.
Die Silage wird in einer speziellen Grube unter der Erde gelagert.
Шероховатость металла проверяют специальным прибором.
Die Rauheit des Metalls wird mit einem speziellen Messgerät geprüft.
От себореи помогает специальный шампунь.
Ein spezielles Shampoo hilft gegen Seborrhoe.
Врач прижигает рану специальным раствором
Der Arzt kauterisiert die Wunde mit einer speziellen Lösung.
Для кодирования данных используют специальный ключ.
Zur Kodierung von Daten wird ein spezieller Schlüssel verwendet.
Была создана специальная антитеррористическая группа.
Eine spezielle Antiterroreinheit wurde eingerichtet.
Для этих грибов нужен специальный субстрат.
Diese Pilze brauchen ein spezielles Substrat.
Дороги зимой посыпают специальными реагентами.
Im Winter werden die Straßen mit speziellen Streumitteln behandelt.
Он выбросил отработанные батарейки в специальный контейнер.
Er warf die verbrauchten Batterien in einen speziellen Behälter.
Генитальный герпес лечат специальными препаратами.
Genitalherpes wird mit speziellen Medikamenten behandelt.
Дробление камня требует специального оборудования.
Das Zerkleinern von Gestein erfordert spezielle Ausrüstung.
На заводе хранят метанол в специальных бочках.
Im Werk wird Methanol in speziellen Fässern gelagert.
Эталонный метр хранится в специальной лаборатории.
Der Urmeter wird in einem speziellen Labor aufbewahrt.
Малолетку отправили в специальный интернат.
Der Minderjährige wurde in ein spezielles Internat geschickt.
Аллерголог назначил мне специальные анализы.
Der Allergologe hat mir spezielle Untersuchungen verschrieben.
Учёные изучают антинейтрино в специальной лаборатории.
Wissenschaftler untersuchen Antineutrinos in einem speziellen Labor.
Врач ввёл больному специальный антитоксин.
Der Arzt verabreichte dem Patienten ein spezielles Antitoxin.
Фабрика аппретирует материал специальным составом.
Die Fabrik appretiert das Material mit einer speziellen Mischung.
Эту плиту армируют специальной сеткой.
Diese Platte wird mit einem speziellen Bewehrungsnetz verstärkt.
Из-за астигматизма ему нужны специальные очки.
Wegen seines Astigmatismus braucht er eine spezielle Brille.
Для этой модели нужен специальный аэролак.
Für dieses Modell braucht man einen speziellen Spannlack.
Бандажист сделал ему специальный пояс для спины.
Der Bandagist fertigte ihm einen speziellen Stützgürtel für den Rücken an.
Пациент проходил баротерапию в специальной камере.
Der Patient wurde in einer speziellen Kammer mit Barotherapie behandelt.
На аэродроме дежурит специальный бензозаправщик для самолётов.
Auf dem Flugplatz steht ein spezielles Betankungsfahrzeug für Flugzeuge bereit.
Биотоки мышц регистрируют специальным датчиком.
Die Bioströme der Muskeln werden mit einem speziellen Sensor aufgezeichnet.
В биотроне создают особый климат для растений.
Im Klimaschrank wird ein spezielles Klima für Pflanzen geschaffen.
Учёные проводят опыты в специальном биотроне.
Wissenschaftler führen Experimente in einer speziellen Klimakammer durch.
Боеприпасы хранят в специальных ящиках.
Munition wird in speziellen Kisten gelagert.
Для бучения нужна специальная зола.
Zum Beuchen braucht man spezielle Asche.
Рабочие вентилировали шахту специальными трубами.
Die Arbeiter belüfteten das Bergwerk mit speziellen Rohren.
Винокуренное производство требует особого оборудования.
Die Herstellung von Spirituosen erfordert spezielle Ausrüstung.
Ворсильщики обрабатывали ткань специальными инструментами.
Die Aufrauer bearbeiteten den Stoff mit speziellen Werkzeugen.
На фабрике ткань ворсуют специальными машинами.
In der Fabrik wird der Stoff mit speziellen Maschinen aufgeraut.
Фермер выкармливал телят особым кормом.
Der Bauer mästete die Kälber mit speziellem Futter.
Для выпаривания соли используют специальную посуду
Zum Abdampfen des Salzes verwendet man spezielles Geschirr.
Этот высокосортный чай продается только в специальных магазинах.
Dieser hochwertige Tee wird nur in speziellen Geschäften verkauft.
Выщелачивание руды проводят специальным раствором.
Das Erz wird mit einer speziellen Lösung ausgelaugt.
Рабочие выщелачивают золото из руды особым раствором.
Die Arbeiter laugen mit einer speziellen Lösung Gold aus dem Erz aus.
Гамма-излучатель хранят в специальном контейнере.
Der Gammastrahler wird in einem speziellen Behälter aufbewahrt.
Гашение марок производится специальным штампом на почте.
Briefmarken werden bei der Post mit einem speziellen Stempel entwertet.
Гиперзвук требует особых материалов для корпуса.
Hyperschallgeschwindigkeiten erfordern spezielle Materialien für die Außenhaut des Flugzeugs.
Семена прошли специальную протравку перед посевом.
Das Saatgut wurde vor der Aussaat speziell behandelt.
Этот тренажёр специально создан для лазания.
Dieses Trainingsgerät wurde speziell zum Klettern entwickelt.
Мы работали в специально вентилированном цехе.
Wir arbeiteten in einer speziell belüfteten Werkhalle.
Обезжириваемая поверхность требует особой обработки перед покраской.
Die zu entfettende Oberfläche muss vor dem Streichen speziell behandelt werden.