Eigen- russisch

• свой

  mein, dein, sein, eigen

• со́бственный

  eigen

  Eigen-

  eigentlich

• ли́чный

  persönlich, privat, eigen

  Personal-

• родно́й

  Heimat-, heimatlich, Geburts-

  leiblich, blutsverwandt, eigen, verwandt

  lieb, Liebster, mein Lieber

  Verwandte, Angehörige

  Mutter-

• усво́ить

  lernen, erlernen, sich einprägen, begreifen

  sich aneignen, sich zu eigen machen, annehmen

  aufnehmen, assimilieren, verdauen

• сво́йственно

  eigen, typisch, innewohnend

  kennzeichnend, bezeichnend, charakteristischerweise

• прису́щий

  eigen, eigentümlich, charakteristisch, bezeichnend

• сво́йственный

  eigen, charakteristisch, bezeichnend, kennzeichnend

• усва́ивать

  aufnehmen, verdauen, verarbeiten

  lernen, sich einprägen, begreifen, sich aneignen

  sich aneignen, sich zu eigen machen, annehmen

• вобра́ть

  aufsaugen, einsaugen, in sich aufnehmen

  in sich aufnehmen, sich zu eigen machen, aufnehmen

• несво́йственный

  nicht eigen

• сво́йский

  verbunden, aufgeschlossen, eigen, persönlich

• сро́дный

  ähnlich, verwandt, eigen, typisch

• берло́жный

  einer Bärenhöhle eigen, Bärenhöhlen-

Beispiele

• Инсти́нкт самозащи́ты прису́щ ка́ждому живо́тному.

  Der Instinkt zur Selbstverteidigung ist jedem Tier eigen.

• Безу́мцу свойственно се́товать за утраченным и не ра́доваться тому, что оста́лось.

  Es ist einem Narren eigen, über das Verlorene zu klagen und sich nicht über das zu freuen, was geblieben ist.

• Например, нам, япо́нцам, сво́йственны покло́ны.

  Zum Beispiel sind Verbeugungen uns Japanern eigen.

• Э́то сла́бость, сво́йственная молоды́м лю́дям.

  Das ist eine Schwäche, die jungen Menschen eigen ist.

• Я хочу́ и буду рабо́тать ещё больше! – э́ти слова ста́ли ли́чным деви́зом Тома.

  „Ich will und werde noch härter arbeiten!“ – dies hatte Tom sich als persönliches Motto zu eigen gemacht.

• Эта черта присуща всем его героям.

  Diese Eigenschaft ist allen seinen Figuren eigen.

• В его картинах чувствуется какая-то особость.

  Seinen Bildern ist eine gewisse Eigenheit zu eigen.

• Люди, приобщавшиеся к традициям семьи, берегли их.

  Die Menschen, die sich die Familientraditionen zu eigen gemacht hatten, bewahrten sie.