пробива́ться

weniger häufig #5793

Verbreflexivunvollendet vollendet ist проби́ться

1.
sich durchkämpfen, sich durchschlagen, durchbrechen
Он с трудо́м пробива́лся сквозь толпу́.
Er kämpfte sich mühsam durch die Menge.
Meist mit сквозь oder через + Akkusativ.
2.
durchdringen, durchsickern, durchkommen
Свет пробива́лся сквозь занаве́ски.
Licht drang durch die Vorhänge.
3.
sprießen, durchkommen, hervorkommen
Сквозь асфа́льт пробива́лась трава́.
Durch den Asphalt sprosste Gras.
4.
sich durchschlagen, sich durchboxen, sich hocharbeiten
Ему пришлось самому пробива́ться в жи́зни.
Er musste sich im Leben allein durchschlagen.
Übertragen; oft mit в жизни oder в люди.
5.
(selten) durchstoßen werden, durchlöchert werdenmilitary
Броня легко́ пробива́ется таки́м снаря́дом.
Panzerung wird von so einem Geschoss leicht durchschlagen.
Passiv zu пробивать; meist von Reifen, Wänden, Panzerung.

Nutzungs-Info

через что? сквозь что?

Через окно́ пробива́ются пе́рвые лучи́ со́лнца.
Die ersten Sonnenstrahlen dringen durchs Fenster.
Свет пробивался исподнизу, освещая пол.
Von unten her drang Licht herein und beleuchtete den Boden.
Том пробива́лся сквозь толпу́.
Tom kämpfte sich durch die Menge.
Через щёлку в двери пробивался свет.
Durch den Spalt in der Tür fiel Licht.
В узкий просвет между домами пробивалось солнце.
Durch den schmalen Spalt zwischen den Häusern fiel Sonnenlicht.
Том в одино́чку пробива́лся через джунгли.
Tom schlug sich allein seinen Weg durch den Dschungel.
Через приоткрывшуюся дверь пробивался свет.
Durch die angelehnte Tür fiel Licht.
Проницающий свет фонаря пробивался сквозь туман.
Das durchdringende Licht der Taschenlampe drang durch den Nebel.

Imperativ
ты	пробива́йся
вы	пробива́йтесь

Aktiv Präsens	пробива́ющийся	durchbrechend, sich durchkämpfend, hervorkommend
Aktiv Vergangenheit	пробива́вшийся	sich durchkämpfend, durchbrechend, aufkommend
Passiv Präsens	-
Passiv Vergangenheit	-
Adverbial Präsens	пробива́ясь	beim machen (Präsens)
Adverbial Vergangenheit	пробивавшись	beim machen (Vergangenheit)

GesperrtWortfamilien freischalten

(Abgeleitet von бива́ть.)

Verb	Präfix	Bedeutung
пробива́ть	про-	durchschlagen; durchbrechen; schlagen (von der Uhr)
пробива́ться	-	sich durchkämpfen; durchdringen; sprießen; sich durchschlagen; durchstoßen werden

GesperrtVerbgruppen freischalten