ды́рка

ziemlich häufig #4141C2

Nomenweiblichunbelebtzählbar

1.
Loch, Löchlein, Einstichstelle
В носке появи́лась ды́рка.
Im Socken ist ein Loch entstanden.
Diminutiv von дыра.
2.
Türspion, Guckloch
Он посмотре́л в ды́рку в две́ри.
Er schaute durch den Türspion.
3.
(selten) Scheide, Vagina, Loch
Он ко́нчил в ды́рку свое́й подру́жки.
Er spritzte in das Loch seiner Freundin ab.
Vulgärer Slang.
4.
(selten) Hure, Weibsbild
Он потра́тил все деньги на э́ту дешёвую ды́рку.
Er hat sein ganzes Geld für diese billige Hure ausgegeben.
Vulgär und beleidigend.

Beispiele

Кислота проела дырку в металле.
Die Säure hat ein Loch in das Metall geätzt.
У меня в пальто́ ды́рка.
Mein Mantel hat ein Loch.
У перча́тки есть ды́рка на большо́м па́льце.
Der Handschuh hat ein Loch am Daumen.
Щенок выкусил дырку в старом ковре.
Der Welpe biss ein Loch in den alten Teppich.
Она показала подштопавшему свитер брату новую дырку.
Sie zeigte ihrem Bruder, der den Pullover gestopft hatte, ein neues Loch.
Он запаял дырку в чайнике.
Er lötete das Loch im Teekessel zu.
Давай поштопаем эту дырку на куртке.
Lass uns dieses Loch in der Jacke stopfen.
У тебя в колготках большая ды́рка.
Du hast ein großes Loch in der Strumpfhose.