ды́рка

ziemlich häufig #4632C2

Nomenweiblichunbelebtzählbar

1.
Loch, Löchlein, Einstichstelle
В носке появи́лась ды́рка.
Im Socken ist ein Loch entstanden.
Diminutiv von дыра.
2.
Türspion, Guckloch
Он посмотре́л в ды́рку в две́ри.
Er schaute durch den Türspion.
3.
(selten) Scheide, Vagina, Loch
Он ко́нчил в ды́рку свое́й подру́жки.
Er spritzte in das Loch seiner Freundin ab.
Vulgärer Slang.
4.
(selten) Hure, Weibsbild
Он потра́тил все деньги на э́ту дешёвую ды́рку.
Er hat sein ganzes Geld für diese billige Hure ausgegeben.
Vulgär und beleidigend.

Beispiele

Том прожёг в пальто́ ды́рку.
Tom hat ein Loch in seinen Mantel gebrannt.
Тут большая ды́рка.
Hier ist ein großes Loch.
У меня в пальто́ ды́рка.
Mein Mantel hat ein Loch.
Мы латаем дырки на палатке перед походом.
Wir flicken vor der Wanderung die Löcher im Zelt.
Она расковыряла дырку в старой куртке.
Sie machte das Loch in der alten Jacke größer.
Дети протаскивали игрушки через дырку в заборе.
Die Kinder zogen Spielzeug durch ein Loch im Zaun.
Оно с ды́ркой.
Es hat ein Loch.
Она занималась латанием дырок на джинсах.
Sie war damit beschäftigt, Löcher in ihre Jeans zu flicken.
Она с ды́ркой.
Es hat ein Loch.
Мама зашила дырку на рубашке.
Mama hat das Loch im Hemd zugenäht.