жева́ть

ziemlich häufig #3232C2

Verbunvollendet vollendet ist зажева́ть

1.
kauen, zerkauen
Он до́лго жева́л жёсткое мя́со.
Er kaute lange auf dem zähen Fleisch.
2.
durchkauen, breittreten
Не на́до жева́ть одно́ и то же.
Man muss nicht immer dasselbe durchkauen.
umgangssprachlich; bildlich
3.
(selten) zerknittern, zerknautschen
При́нтер сно́ва жуёт бума́гу.
Der Drucker zerknautscht wieder das Papier.
umgangssprachlich; von Stoff oder von Papier in einem Gerät

Nutzungs-Info

что?

«Ты не ви́дел моего́ кота́?» — «Нет». — «Врун! Ты же всё ещё жуешь!»
„Hast du meine Katze gesehen?“ - „Nein.“ - „Lügner! Du kaust doch immer noch!“
В э́том оте́ле очень плоха́я шумоизоляция. Мне слы́шно, как челове́к в сосе́днем но́мере жуёт жва́чку!
In diesem Hotel ist die Schalldämmung wirklich sehr schlecht. Ich kann hören, wie mein Nachbar im Nebenzimmer seinen Kaugummi kaut!
Когда вы жуете, болит?
Tut es weh, wenn Sie kauen?
Я жева́л жева́тельную рези́нку.
Ich kaute Kaugummi.
Кра́сная обезья́на жуёт зелёного го́лубя с фасо́лью.
Rot, Orange, Gelb, Grün, Blau, Indigo, Violett.
Хрящеватое мясо трудно жевать без соуса.
Knorpeliges Fleisch lässt sich ohne Soße nur schwer kauen.
Мне нра́вится жева́ть таба́к.
Ich kaue gern Tabak.
Тебе больно жева́ть?
Tut das Kauen weh?

Imperativ
ты	жу́й
вы	жу́йте

Aktiv Präsens	жую́щий	kauend
Aktiv Vergangenheit	жева́вший	kauend (vergangen), der gekaut hat
Passiv Präsens	-
Passiv Vergangenheit	жёванный	gekaut, zerknittert, zerlesen
Adverbial Präsens	жуя́	beim machen (Präsens)
Adverbial Vergangenheit	жевав жевавши	beim machen (Vergangenheit)

Verb	Präfix	Bedeutung
жева́ть	-	kauen; durchkauen; zerknittern
зажева́ть	за-	zerknittern; anfangen zu kauen; zerkauen
изжева́ть	из-	zerkauen
пережева́ть	пере-	wiederkauen