осуществи́ть

ziemlich häufig #4497C2

Verbvollendet unvollendet ist осуществля́ть

1.
durchführen, ausführen
Они́ осуществи́ли план в срок.
Sie führten den Plan rechtzeitig durch.
Perfektiv; häufig mit Substantiven wie план, проект, реформа, проверка.
2.
verwirklichen, realisieren, in die Tat umsetzen
Лишь насто́йчивый челове́к спосо́бен осуществи́ть свою́ мечту́.
Nur ein hartnäckiger Mensch kann seinen Traum verwirklichen.

Nutzungs-Info

что?

Лишь насто́йчивый челове́к спосо́бен осуществи́ть свою́ мечту́.
Nur ein beharrlicher Mensch ist in der Lage, seinen Traum zu verwirklichen.
Кто осуществи́л доста́вку?
Wer hat die Lieferung durchgeführt?
Рулевой раззадорил кома́нду и осуществи́л побе́дный рыво́к на финальном эта́пе рега́ты.
Der Steuermann feuerte seine Mannschaft an und legte auf der letzten Etappe der Regatta einen siegreichen Endspurt hin.
Мы осуществи́м оплату ба́нковским перево́дом.
Wir werden die Zahlung per Banküberweisung vornehmen.
Без вашей подде́ржки мы, скорее всего, не смо́жем осуществи́ть э́тот план.
Ohne Ihre Unterstützung werden wir diesen Plan wahrscheinlich nicht in die Tat umsetzen können.
Нам не удалось осуществи́ть прое́кт из-за недоста́тка средств.
Wir konnten unser Projekt wegen fehlender Mittel nicht verwirklichen.
Мо́жет ли он осуществи́ть свою́ мечту́?
Kann er seinen Traum verwirklichen?
Я должен осуществи́ть свою́ месть!
Ich muss meine Rache vollziehen!

Achtung: Betonungswechsel.

Imperativ
ты	осуществи́
вы	осуществи́те

Aktiv Präsens	-
Aktiv Vergangenheit	осуществи́вший	der/die/das umgesetzt hat, der/die/das verwirklicht hat
Passiv Präsens	-
Passiv Vergangenheit	осуществлённый	verwirklicht, realisiert, durchgeführt, umgesetzt
Adverbial Präsens	-
Adverbial Vergangenheit	осуществи́в осуществивши осуществя́	beim machen (Vergangenheit)