осуществи́ть

Verb, vollendet

Hin und wieder genutztes Wort (Top 5,000)

Übersetzung

1.
verwirklichen, in die Tat umsetzen, realisieren
Beispiel: Лишь настойчивый человек способен осуществить свою мечту. - Nur ein hartnäckiger Mensch kann seinen Traum verwirklichen.
2.
durchführen, ausführen
Beispiel: А может твой... чудесный интернет осуществить поиск по родословной мисс Гилберт? - Könnte vielleicht dein wundersames Internet eine Suche über Miss Gilberts Ahnen durchführen?

что?

Без насто́йчивости никто не спосо́бен осуществи́ть свою́ мечту́.Ohne Ausdauer ist niemand in der Lage, seinen Traum zu verwirklichen.
Наде́юсь, что в сле́дующем году мы смо́жем осуществи́ть э́ти пла́ны.Ich hoffe, wir werden diese Pläne im folgenden Jahr verwirklichen können.
Помоги́ мне осуществи́ть мою большую мечту́!Hilf mir, meinen großen Traum zu verwirklichen!
Лишь насто́йчивый челове́к спосо́бен осуществи́ть свою́ мечту́.Nur ein beharrlicher Mensch ist in der Lage, seinen Traum zu verwirklichen.
Легко планировать - трудно осуществи́ть.Gut ist der Vorsatz, aber die Erfüllung ist schwer.
Мы будем де́лать всё возмо́жное, чтобы осуществи́ть задуманное.Wir werden alles tun, was möglich ist, um zu verwirklichen, was wir uns überlegt haben.
Том уже осуществи́л мно́гие свои́ цели.Tom hat schon viele seiner Ziele erreicht.

Achtung: Betonungswechsel.

Imperativ
ты	осуществи́
вы	осуществи́те

Aktiv Präsens
Aktiv Vergangenheit	осуществи́вший	etwas gemacht habend
Passiv Präsens
Passiv Vergangenheit	осуществлённый	umgesetzt, realisiert
Adverbial Präsens
Adverbial Vergangenheit	осуществи́в осуществивши осуществя́	beim machen (Vergangenheit)