verwirklichen russisch

• выполня́ть

  ausführen, erledigen, vollführen, vollziehen, verwirklichen

  erfüllen, einlösen

• испо́лнить

  ausführen, durchführen, verrichten, verwirklichen

  umsetzen

  aufführen, darbieten, darstellen, vorführen, vortragen

• исполня́ть

  ausführen, durchführen, verrichten, verwirklichen

  umsetzen

  erledigen, aufführen, darbieten, darstellen, vorführen, vortragen

• осуществи́ть

  verwirklichen, in die Tat umsetzen, realisieren

  durchführen, ausführen

• осуществля́ть

  verwirklichen, umsetzen

  durchführen, ausführen

• осуществля́ться

  sich verwirklichen, sich erfüllen, wahr werden

  implementiert werden

• реализова́ть

  realisieren, verwirklichen, in die Tat umsetzen, ausführen, umsetzen, absetzen

• сбы́ться

  in Erfüllung gehen, eintreffen, sich erfüllen, sich verwirklichen

• реализова́ться

  sich verwirklichen

• осуществи́ться

  sich verwirklichen, sich erfüllen

• сбыва́ться

  in Erfüllung gehen, eintreffen, sich erfüllen, sich verwirklichen

• внедря́ть

  einführen, implementieren, umsetzen, verwirklichen, einbürgern

• воплоща́ть

  verkörpern, verwirklichen

  verwirklichen

• воплоти́ться

  verkörpern, sich verwirklichen

• воплоща́ться

  verkörpern, sich verwirklichen

• реализо́вывать

  realisieren, verwirklichen, in die Tat umsetzen, ausführen, umsetzen, absetzen

• самоутверждаться

  sich verwirklichen, eine Selbstbestätigung finden

• воплоща́емый

  zu verkörpern, zu verwirklichen, umzusetzen

• претвори́ть

  verwirklichen, ausführen, verwandeln, umsetzen

• воплоща́вший

  verkörpernd, verwirklichend, darstellend, inkarnierend

• воплоща́вшийся

  sich verwirklichend, verkörpert werdend, der sich verwirklichte, der verkörpert wurde

• воплоща́ющий

  verkörpernd, personifizierend, verwirklichend

• материализу́ющий

  materialisierend, verwirklichend, verkörpernd

• осуществля́вший

  ausführend, durchführend, realisierend, umsetzend, verwirklichend

• осуществля́ющий

  ausführend, durchführend, verwirklichend, umsetzend

• претворя́вший

  umsetzend, realisierend, verwirklichend

• претворя́ющий

  umsetzend, verwirklichend, in die Tat umsetzend

• реализу́ющийся

  sich verwirklichend, realisiert werdend, umgesetzt werdend, durchgeführt werdend

• сверша́ющий

  vollziehend, ausführend, verwirklichend, durchführend

• сверша́ющийся

  sich ereignend, sich vollziehend, sich verwirklichend, stattfindend

Beispiele

• Вы ду́маете, что мо́жете примени́ть свою́ иде́ю на де́ле?

  Meinen Sie, dass sie Ihre Idee verwirklichen können?

• Э́то Джон помо́г её мечте́ осуществи́ться.

  Es war John, der ihr half ihren Traum zu verwirklichen.

• Мы будем де́лать всё возмо́жное, чтобы осуществи́ть задуманное.

  Wir werden alles tun, was möglich ist, um zu verwirklichen, was wir uns überlegt haben.

• Наде́юсь, что в сле́дующем году мы смо́жем осуществи́ть э́ти пла́ны.

  Ich hoffe, wir werden diese Pläne im folgenden Jahr verwirklichen können.

• Сейчас для меня важне́е зарабатывание де́нег, в бу́дущем хочу́ самореализоваться в но́вой сфе́ре де́ятельности.

  Jetzt ist es für mich wichtiger Geld zu verdienen, in der Zukunft will ich mich in einem neuen Tätigkeitsbereich selbst verwirklichen.

• Я буду продолжа́ть осуществля́ть свою́ мечту́.

  Ich werde fortfahren, meinen Traum zu verwirklichen.

• Помоги́ мне осуществи́ть мою большую мечту́!

  Hilf mir, meinen großen Traum zu verwirklichen!

• Пока моя́ жена́ меня подде́рживает, я буду продолжа́ть осуществля́ть свою́ мечту́.

  Solange meine Frau mich unterstützt, werde ich fortfahren, meinen Traum zu verwirklichen.

• Чтобы воплоти́ть мечту́ в жизнь, необходимо прояви́ть насто́йчивость, реши́мость и упо́рство.

  Um einen Traum zu verwirklichen, ist es unumgänglich, Ausdauer, Entschlossenheit und Beharrlichkeit aufzubringen.

• Без насто́йчивости никто не спосо́бен осуществи́ть свою́ мечту́.

  Ohne Ausdauer ist niemand in der Lage, seinen Traum zu verwirklichen.

• Лишь насто́йчивый челове́к спосо́бен осуществи́ть свою́ мечту́.

  Nur ein beharrlicher Mensch ist in der Lage, seinen Traum zu verwirklichen.