verwirklichen russisch

• выполня́ть

  ausführen, erledigen, vollziehen, verwirklichen

  erfüllen, einhalten

• состоя́ться

  stattfinden, zustande kommen, abgehalten werden

  sich verwirklichen, sich etablieren, es zu etwas bringen

• сбы́ться

  in Erfüllung gehen, eintreffen, sich erfüllen, sich verwirklichen

• исполня́ть

  ausführen, durchführen, erledigen, verrichten

  erfüllen, verwirklichen, umsetzen

  aufführen, vortragen, darbieten, darstellen

• осуществи́ть

  durchführen, ausführen

  verwirklichen, realisieren, in die Tat umsetzen

• сбыва́ться

  in Erfüllung gehen, eintreffen, sich erfüllen, sich verwirklichen

• воплоти́ть

  verkörpern, personifizieren, Gestalt geben

  umsetzen, verwirklichen, in die Tat umsetzen

• осуществи́ться

  sich verwirklichen, sich erfüllen

• осуществля́ть

  verwirklichen, umsetzen, realisieren

  durchführen, ausführen

  ausüben, wahrnehmen

• реализова́ть

  realisieren, verwirklichen, umsetzen, ausführen

  absetzen, verkaufen, vertreiben

• воплоща́ть

  verkörpern, personifizieren

  verwirklichen, in die Tat umsetzen

• воплоти́ться

  verkörpern, sich verwirklichen

• осуществля́ться

  durchgeführt werden, erfolgen, implementiert werden

  sich verwirklichen, sich erfüllen, wahr werden

• внедря́ть

  einführen, implementieren, umsetzen, verwirklichen

• претвори́ть

  verwirklichen, ausführen, verwandeln, umsetzen

• воплоща́ться

  verkörpern, sich verwirklichen

• реализова́ться

  sich verwirklichen, Wirklichkeit werden, in Erfüllung gehen

  sich selbst verwirklichen, sein Potenzial entfalten

  umgesetzt werden, durchgeführt werden

  verkauft werden, abgesetzt werden

• реализо́вывать

  realisieren, verwirklichen, in die Tat umsetzen, ausführen

• воплоща́емый

  zu verkörpern, zu verwirklichen, umzusetzen

• самоутверждаться

  sich verwirklichen, eine Selbstbestätigung finden

• воплоща́ющий

  verkörpernd, personifizierend, verwirklichend

• осуществля́ющий

  ausführend, durchführend, verwirklichend, umsetzend

• реализу́ющий

  realisierend, umsetzend, ausführend, verwirklichend

  verkaufend, vertreibend

• воплоща́вший

  verkörpernd, verwirklichend, darstellend, inkarnierend

• материализу́ющий

  materialisierend, verwirklichend, verkörpernd

• сверша́ющийся

  sich ereignend, sich vollziehend, sich verwirklichend, stattfindend

• претворя́ющий

  umsetzend, verwirklichend, in die Tat umsetzend

• претворя́вший

  umsetzend, realisierend, verwirklichend

• сверша́ющий

  vollziehend, ausführend, verwirklichend, durchführend

• реализу́ющийся

  sich verwirklichend, realisiert werdend, umgesetzt werdend, durchgeführt werdend

• воплоща́вшийся

  sich verwirklichend, verkörpert werdend, der sich verwirklichte, der verkörpert wurde

Beispiele

• Нам не удалось осуществи́ть прое́кт из-за недоста́тка средств.

  Wir konnten unser Projekt wegen fehlender Mittel nicht verwirklichen.

• Мно́гие подде́рживали меня в мои́х стремле́ниях.

  Viele Menschen ermutigten mich, meine Ambitionen zu verwirklichen.

• Вы ду́маете, что мо́жете примени́ть свою́ иде́ю на де́ле?

  Meinen Sie, dass sie Ihre Idee verwirklichen können?

• Деся́тки люде́й убежда́ли меня реализова́ть мои́ устремле́ния.

  Dutzende Menschen ermutigten mich, meine Ambitionen zu verwirklichen.

• Легче строить пла́ны, чем их осуществля́ть.

  Es ist leichter, Pläne zu machen, als sie zu verwirklichen.

• Э́то Джон помо́г её мечте́ осуществи́ться.

  Es war John, der ihr half ihren Traum zu verwirklichen.

• Я могу́ сде́лать э́то реа́льным.

  Ich kann das verwirklichen.

• Мо́жет ли он осуществи́ть свою́ мечту́?

  Kann er seinen Traum verwirklichen?

• Неда́вний спад цен на дома помо́жет пе́рвым покупа́телям дости́чь их мечты́ о владе́нии со́бственным до́мом.

  Der jüngste Rückgang der Hauspreise wird Erstkäufern helfen, ihren Traum vom Besitz eines eigenen Hauses zu verwirklichen.

• Учи́сь быть хозя́ином своего́ слова и находи́ть возмо́жности для воплоще́ния свое́й мечты́.

  Lerne, ein Mann deines Wortes zu sein und Möglichkeiten zu finden, deinen Traum zu verwirklichen.

• Мы будем де́лать всё возмо́жное, чтобы осуществи́ть задуманное.

  Wir werden alles tun, was möglich ist, um zu verwirklichen, was wir uns überlegt haben.

• Наде́юсь, что в сле́дующем году мы смо́жем осуществи́ть э́ти пла́ны.

  Ich hoffe, wir werden diese Pläne im folgenden Jahr verwirklichen können.

• Мы до́лжны осуществи́ть э́тот план любо́й цено́й.

  Wir müssen diesen Plan um jeden Preis verwirklichen.

• Он очень упорно рабо́тал, чтобы осуществи́ть свою́ мечту́.

  Er arbeitete sehr hart, um seinen Traum zu verwirklichen.

• К сожале́нию, она у́мерла раньше, чем смогла́ реализова́ть свою́ мечту́.

  Leider starb sie, bevor sie ihren Traum verwirklichen konnte.

• Сейчас для меня важне́е зарабатывание де́нег, в бу́дущем хочу́ самореализоваться в но́вой сфе́ре де́ятельности.

  Jetzt ist es für mich wichtiger Geld zu verdienen, in der Zukunft will ich mich in einem neuen Tätigkeitsbereich selbst verwirklichen.

• Я буду продолжа́ть осуществля́ть свою́ мечту́.

  Ich werde fortfahren, meinen Traum zu verwirklichen.

• Помоги́ мне осуществи́ть мою большую мечту́!

  Hilf mir, meinen großen Traum zu verwirklichen!

• Пока моя́ жена́ меня подде́рживает, я буду продолжа́ть осуществля́ть свою́ мечту́.

  Solange meine Frau mich unterstützt, werde ich fortfahren, meinen Traum zu verwirklichen.

• Чтобы воплоти́ть мечту́ в жизнь, необходимо прояви́ть насто́йчивость, реши́мость и упо́рство.

  Um einen Traum zu verwirklichen, ist es unumgänglich, Ausdauer, Entschlossenheit und Beharrlichkeit aufzubringen.

• Без насто́йчивости никто не спосо́бен осуществи́ть свою́ мечту́.

  Ohne Ausdauer ist niemand in der Lage, seinen Traum zu verwirklichen.

• Лишь насто́йчивый челове́к спосо́бен осуществи́ть свою́ мечту́.

  Nur ein beharrlicher Mensch ist in der Lage, seinen Traum zu verwirklichen.

• Он смог реализоваться как хороший врач.

  Er konnte sich als guter Arzt verwirklichen.