сплошно́й

ziemlich häufig #2697C1

Adjektiv

1.
ununterbrochen, durchgehend, durchgängig, kompakt
На доро́ге сплошна́я ли́ния, обгоня́ть нельзя́.
Auf der Straße ist eine durchgehende Linie, Überholen ist verboten.
Von einer Fläche, Linie, Masse oder Schicht ohne Lücken.
2.
komplett, völlig, total, vollständig
Всё, что он сказа́л, — сплошна́я ложь.
Alles, was er sagte, ist eine komplette Lüge.
Verstärkend: es besteht aus nichts anderem.

Beispiele

Снег покрыл поле сплошным белым ковром.
Der Schnee bedeckte das Feld mit einem durchgehenden weißen Teppich.
Эта газета печатает сплошную бульварщину.
Diese Zeitung druckt nur Boulevardgeschichten.
Снег и грязь смешались в сплошное месиво.
Schnee und Schmutz vermischten sich zu einer einzigen Matsche.
Пое́здка была́ сплошны́м удово́льствием.
Die Reise war ein volles Vergnügen.
Иммигра́нты текли́ в страну́ сплошны́м пото́ком.
Ein ununterbrochener Strom von Einwanderern strömte ins Land.
Э́то всё сплошна́я ложь.
Das ist alles eine einzige Lüge.
Э́то сплошна́я ложь.
Das ist eine totale Lüge.
Смотре́ть бейсбольную игру́ по телеви́зору — сплошно́е удово́льствие.
Es ist ein reines Vergnügen, ein Baseballspiel im Fernsehen anzusehen.
Э́та ба́лка сплошна́я или по́лая?
Ist dieser Balken massiv oder hohl?
Этот ремонт — сплошная залипуха, всё сломается через неделю.
Diese Reparatur ist kompletter Pfusch – in einer Woche geht alles wieder kaputt.

	mmännlich	fweiblich	nsächlich	plplural
сплошн-
Nom.Nominative	-о́й сплошно́й	-а́я сплошна́я	-о́е сплошно́е	-ы́е сплошны́е
Gen.Genitive	-о́го сплошно́го	-о́й сплошно́й	-о́го сплошно́го	-ы́х сплошны́х
Dat.Dative	-о́му сплошно́му	-о́й сплошно́й	-о́му сплошно́му	-ы́м сплошны́м
Acc.Accusative	-о́й -о́го сплошно́й сплошно́го	-у́ю сплошну́ю	-о́е сплошно́е	-ы́е -ы́х сплошны́е сплошны́х
Inst.Instrumental	-ы́м сплошны́м	-о́й -о́ю сплошно́й сплошно́ю	-ы́м сплошны́м	-ы́ми сплошны́ми
Prep.Prepositional	-о́м сплошно́м	-о́й сплошно́й	-о́м сплошно́м	-ы́х сплошны́х