völlig russisch

• совсе́м

  ganz, gänzlich, für immer

  völlig

• соверше́нно

  vollkommen, völlig, ganz, komplett

• вполне́

  durchaus, völlig, vollkommen

  völlig

• по́лностью

  vollständig, völlig

  ganz, gänzlich, restlos

• сплошно́й

  durchgängig, ununterbrochen, kompakt, durchgehend, kontinuierlich

  vollständig, völlig, komplett, total

• соверше́нный

  vollkommen, ganz, völlig, komplett

  perfekt, vollendet

• перемени́ться

  sich wandeln, sich stark verändern, sich völlig verändern

• изря́дный

  völlig, tüchtig, ordentlich

• кроме́шный

  äußerst, völlig, total, extrem, Höllen-

• враспло́х

  völlig überraschend, unerwartet, überrumpelt

• перепуга́ться

  vor Angst völlig au­ßer sich geraten

• полне́йший

  ganz voll, umfänglichst, vollumfänglich, völlig

• сполна́

  vollständig, vollzählig, ganz, völlig

• всеце́ло

  ganz, völlig, vollkommen, vollständig

• дотла́

  völlig, vollständig, bis auf den Grund

• целёхонький

  völlig heil und unversehrt, heil und ganz, kein Haar gekrümmt

• идио́тски

  idiotisch, völlig bescheuert, hirnverbrannt

• вдрызг

  in tausend Splitter, in tausend Scherben

  völlig, ganz und gar, total

• осерди́ться

  völlig au­ßer sich geraten vor Wut

• всенепреме́нно

  unbedingt, unabdingbar

  zweifellos, jedenfalls, selbstverständlich, völlig richtig / korrekt

• дополна́

  randvoll, voll, völlig

• до́чиста

  rein, sauber, völlig, vollständig

• извози́ться

  völlig kaputt sein vom Herumwirtschaften, sich bis zur totalen Erschöpfung abmühen / abplagen

• измоча́ливаться

  sich völlig verausgaben

  zerfasern, ausfransen

• измы́згивать

  stark bekleckern, völlig beschmutzen

• изреше́чиваться

  völlig durchlöchert sein

• оцепене́лый

  starr, erstarrt, gebannt, völlig fassungslos

• переменя́ться

  viele tauschen, austauschen, gegenseitig tauschen, wechseln

  sich stark veändern, sich völlig verändern

• перецара́паться

  sich völlig zerkratzen

• разгу́льный

  ungezwungen, völlig frei, ausgelassen, maßlos, enthemmt, genießerisch, schwelgerisch

• дола́мываться

  völlig kaputtgehen, endlich kaputtgehen

• долома́ться

  völlig kaputtgehen, endgültig kaputtgehen, endgültig zerbrechen

• до́рванный

  völlig zerrissen, ganz zerrissen

• догни́вший

  völlig verrottet, ganz verfault

• долома́вшийся

  der/die/das endgültig kaputtgegangen ist, der/die/das völlig kaputt ist

• перепо́ртивший

  verdorben habend (völlig oder übermäßig), ruiniert habend (völlig oder übermäßig)

• перепо́рченный

  übermäßig verdorben, zu sehr beschädigt, völlig ruiniert

• перержаве́вший

  durchgerostet, völlig verrostet, stark verrostet

• переутоми́ться

  sich überanstrengen

  völlig erschöpft sein

• донага́

  völlig nackt

• ва́ще

  völlig; echt

  überhaupt

• заизоли́ровать

  isolieren, abdichten

  völlig isolieren

• ситко́м

  auf einmal; in einem Zug

  ganz; völlig

• кабала́

  Knechtschaft, Leibeigenschaft, Joch

  Sklaverei

  völlige wirtschaftliche Abhängigkeit

• отсто́й

  völliger Müll, etwas Unbrauchbares

  Bodensatz

• Армагеддо́н

  Armageddon, Endkampf

  Katastrophe, völliges Chaos

• всепроще́ние

  Vergebung aller Sünden

  völlige Vergebung

Beispiele

• Потом, когда они вы́шли, на на́бережной не бы́ло ни души, го́род со свои́ми кипари́сами име́л совсем мёртвый вид, но мо́ре ещё шуме́ло и би́лось о берег.

  Danach, als sie hinausgingen, war an der Uferpromenade keine Menschenseele. Die Stadt mit ihren Zypressen machte einen völlig toten Eindruck, aber das Meer rauschte noch und schlug ans Ufer.

• Э́тот райо́н полностью измени́лся.

  Diese Gegend hat sich völlig verändert.

• Извини́, что я забы́л. Я сего́дня совсем никако́й.

  Entschuldige, dass ich es vergessen habe. Ich bin heute völlig neben der Spur.

• Ему плева́ть на мои́ сове́ты.

  Ihm sind meine Ratschläge völlig egal.

• Когда я встре́тил его в пе́рвый раз, меня поста́вил в тупик его неожи́данный вопро́с.

  Als ich ihn zum ersten Mal traf, brachte mich seine unerwartete Frage völlig aus dem Konzept.

• Он совершенно не обраща́ет внима́ния на то, что происхо́дит вокруг.

  Er ist völlig ahnungslos, was die Welt betrifft.

• Парла́мент зашёл в тупик при обсужде́нии законопрое́кта.

  Das Parlament geriet bei der Beratung des Gesetzentwurfs völlig in eine Sackgasse.

• Она была́ вымотана и прислони́лась к я́блоне.

  Sie war völlig erschöpft und lehnte sich an den Apfelbaum.

• Я промо́к насквозь.

  Ich bin völlig durchnässt.

• Челове́к, открывший дверь и вошедший внутрь, оказа́лся по́лным незнако́мцем.

  Die Person, die die Tür geöffnet hatte und hereingekommen war, erwies sich als völlig fremd.

• Э́то меня совершенно потрясло́.

  Das hat mich völlig erschüttert.

• Ты промо́к насквозь.

  Du bist völlig durchnässt.

• Ёко полностью игнори́ровала Джона, и он отвеча́л ей тем же.

  Yoko ignorierte John völlig, und er tat dasselbe mit ihr.

• Он мне совершенно незнако́м.

  Er ist mir völlig unbekannt.

• Когда я пришёл домой, бы́ло уже совершенно темно́.

  Als ich nach Hause kam, war es schon völlig dunkel.

• Однако, Винс, на вера́нде дом Джен, был разде́т выше пояса. А мо́жет, он был вообще го́лый!

  Allerdings war Vince auf der Veranda von Jens Haus von der Taille aufwärts nackt. Vielleicht war er sogar völlig nackt!

• Велосипе́д был изувечен в столкновении с грузовико́м.

  Das Fahrrad wurde bei seinem Zusammenstoß mit dem Lastwagen völlig zerstört.

• Река́ совсем вы́сохла.

  Der Fluss ist völlig ausgetrocknet.

• Я бы не зашёл так далеко, чтобы утвержда́ть, что твоя́ тео́рия неверна́.

  Ich würde nicht so weit gehen zu behaupten, dass deine Theorie völlig falsch ist.

• Ма́льчик полностью зави́сел от свои́х роди́телей.

  Der Junge ist völlig von seinen Eltern abhängig.

• Информа́ция была́ совершенно бесполе́зной.

  Die Information war völlig nutzlos.

• Обоссы меня госпо́дь! Ты провали́л тако́й моме́нт!

  Gott, du gehst mir auf die Nerven. Du hast diesen Moment völlig ruiniert.

• Я полностью убежден в твое́й невино́вности.

  Ich bin völlig von deiner Unschuld überzeugt.

• Э́то два абсолютно разли́чных мне́ния.

  Das sind zwei völlig unterschiedliche Meinungen.

• Гига́нты бы́ли разгромлены вчера́.

  Die Giants wurden gestern völlig fertiggemacht.

• Я совершенно вы́мотался.

  Ich bin völlig erschöpft.

• Его реа́кцию совершенно невозможно предсказа́ть.

  Seine Reaktion ist völlig unvorhersehbar.

• Для кошки не име́ет значе́ния то́чка зре́ния мы́шки.

  Der Standpunkt der Maus ist der Katze völlig gleichgültig.

• Э́то совершенно бесполезно.

  Das ist völlig nutzlos.

• Я вступи́л в лужу, теперь мои́ ту́фли совершенно промо́кли и "ча́вкают".

  Ich trat in eine Pfütze, und jetzt sind meine Schuhe völlig durchnässt und schmatzen bei jedem Schritt.

• Э́то совершенно неприе́млемо.

  Das ist völlig unannehmbar.

• Э́то ему до ла́мпочки.

  Das ist ihm völlig egal.

• Его мне́ние полностью отлича́ется от нашего.

  Seine Meinung unterscheidet sich völlig von unserer.

• Матема́тики — как францу́зы: что им ни ска́жешь — перево́дят на свой со́бственный язы́к и превраща́ют в нечто совершенно другое по смы́слу.

  Mathematiker sind wie Franzosen: Was man ihnen auch sagt – sie übersetzen es in ihre eigene Sprache und machen daraus etwas völlig anderes.

• Я совершенно без сил.

  Ich bin völlig erschöpft.

• Прогно́з пого́ды был абсолютно непра́вильным.

  Die Wettervorhersage war völlig falsch.

• Э́того сле́довало опаса́ться с самого начала.

  Dieses Risiko hätte uns von Anfang an völlig bewusst sein müssen.

• Встре́тить молодёжь, незнако́мую с Би́блией - э́то вполне обы́чная ситуа́ция для нашего вре́мени.

  Es ist heutzutage völlig normal, jungen Menschen zu begegnen, die die Bibel nicht kennen.

• Ты совершенно прав.

  Du hast völlig recht.

• Моя́ пе́рвая дога́дка оказа́лась мимо цели.

  Meine erste Vermutung lag völlig daneben.

• То, что он говори́т, совершенно не име́ет значе́ния.

  Was er sagt, ist völlig bedeutungslos.

• Вы, ребята, совершенно бестолковые.

  Ihr seid völlig ahnungslos.

• Э́тот ма́льчик совсем отби́лся от рук.

  Der Junge ist völlig aus dem Ruder gelaufen.

• Э́то случи́лось совершенно случа́йно.

  Das ist völlig zufällig passiert.

• Ты совсем с ума́ сошел?

  Bist du völlig verrückt geworden?

• Твоя́ иде́я не мо́жет явля́ться абсолютно но́вой. Я слы́шал о ней в про́шлом году из друго́го исто́чника.

  Deine Idee kann nicht völlig neu sein. Ich habe letztes Jahr aus einer anderen Quelle davon gehört.

• Боже, как ты меня бе́сишь! Ты испо́ртил тако́й моме́нт!

  Gott, wie du mich aufregst! Du hast den Moment völlig verdorben!

• Я бежа́л всю доро́гу сюда, и совсем запыха́лся.

  Ich bin den ganzen Weg hierher gerannt und bin völlig außer Atem.

• Совершенно ясно, что он не хо́чет говори́ть со мной.

  Es ist völlig klar, dass er nicht mit mir sprechen will.

• Нам нужно бы́ло опаса́ться э́того с самого начала.

  Wir hätten uns dieses Risikos von Anfang an völlig bewusst sein müssen.

• Библиоте́карь вы́глядел совершенно больны́м.

  Der Bibliothekar sah völlig krank aus.

• Её энтузиа́зм смути́л его.

  Ihr Enthusiasmus hat ihn völlig überwältigt.

• Её слёзы сби́ли его с толку.

  Ihre Tränen brachten ihn völlig aus dem Konzept.

• Э́то вопро́с жре́бия, кто победи́т - обе кома́нды примерно равны́ по си́лам.

  Es ist völlig offen, wer gewinnt – beide Mannschaften sind ungefähr gleich stark.

• Я был совершенно споко́ен.

  Ich war völlig gelassen.

• Я без сил! Просто хочу́ пойти́ домой, приня́ть ва́нну и лечь спать.

  Ich bin völlig erschöpft! Ich möchte einfach nach Hause gehen, ein Bad nehmen und ins Bett gehen.

• Я вы́мок, сплавляясь вниз по реке́.

  Ich wurde völlig durchnässt, als ich den Fluss hinunterpaddelte.

• Лю́ди, кото́рые счита́ют свои́х цыпля́т до того́, как они вы́лупятся, поступа́ют очень мудро, потому что цыпля́та но́сятся так бестолково, что подсчита́ть их в то́чности совершенно нереально.

  Menschen, die ihre Hühner zählen, bevor sie geschlüpft sind, handeln sehr klug, denn Küken laufen so planlos herum, dass es völlig unmöglich ist, sie genau zu zählen.

• Три дня я гнала́сь за вами, чтобы сказа́ть вам, как вы мне безразли́чны.

  Drei Tage lang bin ich Ihnen hinterhergeritten, nur um Ihnen zu sagen, dass Sie mir völlig gleichgültig sind.

• Нигде, кроме анти́чного ми́ра, не бы́ло более очеви́дным то, что мно́гие из вещей, кото́рые мы лично для себя счита́ем це́нными, совершенно произво́льны.

  Nirgendwo außer in der Welt der Antike war offensichtlicher, dass viele der Dinge, die wir als Individuen für wertvoll halten, völlig willkürlich sind.

• По нашему глубо́кому убежде́нию, мы полага́ем, что а́втор, когда он пишет предложе́ние, определённо не должен приобрета́ть дурну́ю привы́чку, заключающуюся в том, чтобы испо́льзовать чересчур много нену́жных слов, кото́рые в действи́тельности совершенно не явля́ются необходи́мыми для того́, чтобы вы́разить свою́ мысль.

  Wir sind fest davon überzeugt, dass der Autor beim Verfassen eines Satzes die schlechte Angewohnheit vermeiden sollte, zu viele unnötige Wörter zu verwenden, die angesichts der beabsichtigten Bedeutung tatsächlich völlig überflüssig sind.

• Автомеханики зака́нчивают рабо́чий день с рука́ми, чёрными от са́жи.

  Automechaniker beenden den Arbeitstag mit völlig rußverschmierten Händen.

• По существу́ вы абсолютно правы.

  Im Grunde haben Sie völlig recht.

• В э́то вре́мя по́езд был наби́т битком.

  Zu dieser Zeit war der Zug völlig überfüllt.

• Он был целиком поглощён кни́гой.

  Er war völlig in das Buch vertieft.

• У меня нет слу́ха.

  Ich bin völlig unmusikalisch.

• Для меня э́то была́ кита́йская гра́мота.

  Das war für mich völlig unverständlich.

• Я ощуща́ю себя совершенно но́вым челове́ком.

  Ich fühle mich wie ein völlig neuer Mensch.

• Э́то но́вый день.

  Es ist ein völlig neuer Tag.

• Она полностью увлечена́ кни́гой.

  Sie ist völlig in ein Buch vertieft.

• Я совершенно неспосо́бен к языка́м.

  Ich bin völlig schlecht in Sprachen.

• Ты абсолютно прав!

  Du hast völlig recht.

• Микрософт разраба́тывает совершенно но́вую операцио́нную систе́му.

  Microsoft entwickelt ein völlig neues Betriebssystem.

• Вы совершенно непра́вы.

  Sie liegen völlig falsch.

• Хотя я очень уста́л, я продолжа́л рабо́тать.

  Obwohl ich völlig erschöpft war, arbeitete ich weiter.

• Еще до утвержде́ния э́тот законопрое́кт потеря́л весь смысл.

  Noch bevor der Gesetzentwurf verabschiedet wurde, war er völlig ausgehöhlt.

• Я совершенно разби́т.

  Ich bin völlig erledigt.

• Я совершенно разби́та.

  Ich bin völlig erledigt.

• Он был совсем не прав.

  Er lag völlig falsch.

• Моя́ жизнь была́ бы совсем пусто́й без тебя.

  Ohne dich wäre mein Leben völlig leer gewesen.

• Жизнь без любви́ абсолютно бессмы́сленна.

  Das Leben ohne Liebe ist einfach völlig sinnlos.

• Э́то про́шлый век.

  Das ist völlig veraltet.

• Ты совершенно прав!

  Du hast völlig recht.

• Ты полностью прав!

  Du hast völlig recht.

• Э́то бы́ло для них по́лной неожи́данностью.

  Das kam für sie völlig überraschend.

• Я без сил из-за двухчасового экза́мена.

  Ich bin wegen einer zweistündigen Prüfung völlig erschöpft.

• В любви́ нет стра́ха, но соверше́нная любо́вь изгоня́ет страх, потому что в стра́хе есть муче́ние. Боящийся несовершен в любви́.

  Furcht ist nicht in der Liebe, sondern die völlige Liebe treibt die Furcht aus; denn die Furcht hat Pein. Wer sich aber fürchtet, der ist nicht völlig in der Liebe.

• Моя́ жизнь без тебя была́ бы абсолютно пуста́.

  Mein Leben ohne dich wäre völlig leer.

• Полностью согла́сен.

  Ich stimme völlig zu.

• Совершенно неясно, что означа́ет э́то предложе́ние.

  Es ist völlig unklar, was dieser Satz bedeuten soll.

• Я полностью готов к своему́ весе́лью.

  Ich bin völlig bereit für meine Sause.

• Один из чемода́нов совершенно пуст.

  Einer der Koffer ist völlig leer.

• Э́то абсолютно ненорма́льно.

  Das ist völlig verrückt.

• Ста́рая желе́зная труба́ полностью проржаве́ла.

  Das alte Eisenrohr war völlig verrostet.

• Я ничем не примеча́телен.

  Ich bin völlig unauffällig.

• Э́то получи́лось совершенно случа́йно.

  Das ist völlig zufällig passiert.

• Э́то бы́ло совершенно необдуманно.

  Es war völlig zufällig.

• Э́то бы́ло совершенно случа́йно.

  Es war völlig zufällig.

• Наша встре́ча была́ совершенно случа́йна.

  Unser Treffen war völlig zufällig.

• Случай, натолкнувший его на эту мысль, был совершенно случайным.

  Der Vorfall, der ihn auf diesen Gedanken brachte, war völlig zufällig.