komplett russisch

• по́лный

  voll

  vollständig, komplett

  komplett

  füllig, mollig, korpulent, vollschlank

  voll von, voller

  lückenlos

• соверше́нно

  vollkommen, völlig, ganz, komplett

• целико́м

  gänzlich, komplett, vollständig, voll und ganz

  in Gänze, ganz, im Ganzen

• соверше́нный

  perfekt, vollkommen, tadellos

  völlig, komplett, ganz

  perfektiv, vollendet

• сплошно́й

  ununterbrochen, durchgehend, durchgängig, kompakt

  komplett, völlig, total, vollständig

• подчисту́ю

  komplett, restlos, ganz und gar

• обмундирова́ть

  (komplett neu) einkleiden, mit Dienstkleidung / Uniform / Uniformen ausstatten

• передели́ть

  neu aufteilen, noch einmal aufteilen, neu verteilen

  komplett aufteilen, restlos aufteilen

• уснаща́ть

  ausschmücken, spicken, würzen

  komplett ausrüsten, ausstatten

• обмундирова́ться

  sich (komplett neu) einkleiden, sich Dienstkleidung / eine Uniform zulegen

• перегрунто́вывать

  neu grundieren, komplett grundieren

• компле́ктно

  komplett, als Satz, vollständig

• дожа́тый

  ausgepresst, vollständig gepresst, komplett gedrückt

• перемежёвывать

  neu vermessen, neu abgrenzen

  komplett abgrenzen, ganz vermessen

• попо́лнить

  ergänzen, komplettieren, erweitem

• воспо́лнить

  ergänzen, ausfüllen, vervollständigen, komplettieren

• дополня́ть

  ergänzen, hinzufügen, komplettieren

• допо́лнить

  ergänzen, hinzufügen, komplettieren, ausfüllen

• пополня́ть

  ergänzen, komplettieren, erweitem

• восполня́ть

  ergänzen, ausfüllen, vervollständigen, komplettieren

• комплекта́ция

  Ausstattung, Ausstattungsvariante

  Komplettierung, Zusammenstellung, vollständige Versorgung

• укомплектова́ть

  komplettieren, vervollständigen

• комплектова́ть

  komplettieren, vervollständigen, ergänzen

• комплектова́ться

  vervollständigt werden, ergänzt werden, komplettiert werden

• укомплекто́вывать

  komplettieren, vervollständigen

• комплектова́ние

  Komplettierung, Ergänzung, Vervollständigung

• укомплектова́ние

  Komplettieren, Auffüllen, Ergänzen, Bestücken

• комплекту́емый

  komplettiert werdend, ausgestattet werdend, bestückt werdend, besetzt werdend

• комплектовка

  Kommissionierung, Zusammenstellung, Komplettierung

• до́бранный

  ergänzt, komplettiert, aufgestockt

• комплекту́ющийся

  sich zusammensetzend, komplettiert werdend, ausgerüstet werdend, geliefert werdend

• комплекто́вочный

  Zusammenstellungs-, Komplettierungs-, Ausrüstungs-

• укомплектова́вший

  ausgestattet, bestückt, komplettiert

• комплектованный

  besetzt, ausgestattet, komplettiert, bestückt

• комплектова́вшийся

  besetzt werdend, ausgestattet werdend, komplettiert werdend, geliefert werdend

Beispiele

• Я совершенно потеря́л лицо́.

  Ich habe komplett mein Gesicht verloren.

• Билл - по́лный дура́к.

  Bill ist ein kompletter Idiot.

• Наконец-то я получи́л весь набо́р!

  Ich besitze endlich ein komplettes Set!

• Да вот же - написано чёрным по бе́лому.

  Da ist es, komplett in schwarz und weiß.

• Он по́лный идио́т.

  Er ist ein kompletter Idiot.

• Ты по́лное ничто́жество.

  Du bist ein komplettes Nichts.

• Э́то соверше́нная чепуха́.

  Das ist kompletter Blödsinn.

• Я по́лный идио́т.

  Ich bin ein kompletter Idiot.

• Я по́лная идио́тка.

  Ich bin eine komplette Idiotin.

• Я всегда счита́л Тома по́лным идио́том.

  Ich hielt Tom immer für einen kompletten Idioten.

• Я чу́вствую себя по́лным идио́том.

  Ich fühle mich wie ein kompletter Idiot.

• Ты, наверное, ду́маешь, что я по́лная идио́тка.

  Du denkst bestimmt, ich bin eine komplette Idiotin.

• Ты, наверное, ду́маешь, что я по́лный идио́т.

  Du denkst bestimmt, ich bin ein kompletter Idiot.

• Вы, должно быть, ду́маете, что я по́лный идио́т.

  Sie müssen wohl denken, dass ich ein kompletter Idiot bin.

• Вы, должно быть, ду́маете, что я по́лная идио́тка.

  Sie müssen wohl denken, dass ich eine komplette Idiotin bin.

• Моя́ головна́я боль полностью прошла́.

  Meine Kopfschmerzen sind komplett weg.

• Полне́йший вздор!

  Das ist kompletter und totaler Unsinn!

• Э́то был су́щий кошма́р.

  Es war ein kompletter Albtraum.

• Он полне́йший крети́н.

  Er ist ein kompletter und totaler Idiot.

• Мой сосе́д полностью отремонти́ровал свой дом.

  Mein Nachbar hat sein Haus komplett renoviert.

• В э́том ха́осе есть хоть какая-то система́тика?

  Herrscht in einem kompletten Chaos trotzdem ein System?

• Твоя́ дога́дка далека́ от и́стины.

  Deine Vermutung liegt komplett daneben.

• Как ты не понима́ешь, что э́то совершенно ра́зные ве́щи?

  Wieso verstehst du nicht, dass das komplett verschiedene Dinge sind?

• В комнате был полный кавардак после вечеринки.

  Nach der Party herrschte im Zimmer ein komplettes Tohuwabohu.

• Этот вброс информации оказался полной ложью.

  Dieser Informationsleck stellte sich als eine komplette Lüge heraus.

• Это уже полный дебилизм, а не работа.

  Das ist kompletter Schwachsinn und keine Arbeit.

• Инструменты продаются комплектно, отдельно их не купить.

  Die Werkzeuge werden als kompletter Satz verkauft; einzeln kann man sie nicht kaufen.

• На экзамене по физике я полностью зарезался.

  In der Physikprüfung bin ich komplett durchgefallen.

• Меня выебали с этой сделкой по полной.

  Bei diesem Geschäft wurde ich komplett beschissen.

• Монтажёр, перемонтировавший серию заново, остался доволен результатом.

  Der Cutter, der die Folge komplett neu geschnitten hatte, war mit dem Ergebnis zufrieden.

• Этот ремонт — сплошная залипуха, всё сломается через неделю.

  Diese Reparatur ist kompletter Pfusch – in einer Woche geht alles wieder kaputt.