ununterbrochen russisch

постоя́нный
andauernd, fortwährend, ununterbrochen
beständig, fest
regelmäßig, Stamm-
konstant, Gleich- (Strom)
сплошно́й
ununterbrochen, durchgehend, durchgängig, kompakt
komplett, völlig, total, vollständig
непреры́вный
ununterbrochen, durchgehend, stetig
unaufhörlich, unablässig, pausenlos
не перестава́я
unaufhörlich, ohne Unterlass, ununterbrochen
непреры́вно
ununterbrochen, andauernd
зала́дить
beharrlich wiederholen, ständig dasselbe reden, herumreiten auf
sich angewöhnen, anfangen (und nicht mehr aufhören)
einsetzen (Regen), ununterbrochen weitergehen
без у́молку
ununterbrochen, unaufhörlich
непрекраща́ющийся
andauernd, ununterbrochen
беспреры́вно
ununterbrochen, unausgesetzt
безостано́вочный
ununterbrochen, unaufhörlich
беспреры́вный
ununterbrochen, unausgesetzt, unaufhörlich, ständig
бесперебо́йный
ununterbrochen, reibungslos, regelmäßig
бесперебо́йно
ununterbrochen, reibungslos, regelmäßig
помину́тный
minütlich, im Minutentakt, ununterbrochen, beständig
безотры́вно
ununterbrochen, pausenlos, unablässig
неотры́вный
unablässig, ununterbrochen, unverwandt, starr
безотры́вный
ununterbrochen, kontinuierlich, stetig
беспреры́вность
Ununterbrochenheit, Kontinuität
неотры́вность
Untrennbarkeit, Kontinuität, Ununterbrochenheit
непреры́вка
ununterbrochene Produktion, Dauerbetrieb

Beispiele

Снег не прекраща́лся весь день.
Den ganzen Tag über hat es ununterbrochen geschneit.
Три дня без переры́ва лил дождь.
Drei Tage lang regnete es ununterbrochen.
Дождь шел три дня без переры́ва.
Es regnete drei Tage lang ununterbrochen.
Она беспрестанно пла́кала часа́ми.
Sie weinte stundenlang ununterbrochen.
Весь день, непрерывно, шёл дождь.
Den ganzen Tag regnete es ununterbrochen.
Це́лый день, непрерывно, лил дождь.
Den ganzen Tag regnete es ununterbrochen.
В пала́тке мы болта́ли без у́молку.
Im Zelt haben wir ununterbrochen geredet.
Це́лый день по шоссе́ непреры́вным пото́ком кати́ли маши́ны.
Den ganzen Tag über rollten ununterbrochen Autos in einem stetigen Strom über die Fernstraße.
Же́нщины болта́ют без у́молку.
Frauen plaudern ununterbrochen.
Дождь шёл три дня не переставая.
Es regnete drei Tage lang ununterbrochen.
Телефо́н звони́т сего́дня беспрестанно!
Das Telefon klingelt heute ununterbrochen!
После оконча́ния университе́та и до пе́нсии Лао Ван беспрерывно рабо́тал преподава́телем.
Vom Universitätsabschluss bis zur Pension arbeitete Lao Wang ununterbrochen als Lehrer.
Дождь заряди́л пять дней кряду.
Es regnet schon seit ganzen fünf Tagen ununterbrochen.
Дождь шёл без остано́вки.
Es regnete ununterbrochen.
В наде́жде обрести́ суперспособности Христофор Колумб однажды пристально пять минут смотре́л на со́лнце. Не помогло́.
In der Hoffnung, Superkräfte zu erlangen, starrte Christoph Kolumbus einmal fünf Minuten lang ununterbrochen in die Sonne. Es hat nicht geholfen.
Се́верный ветер дул непрерывно весь день.
Der Nordwind wehte den ganzen Tag ununterbrochen.
Том игра́л на пиани́но три часа без остано́вки.
Tom spielte drei Stunden lang ununterbrochen Klavier.
Три дня не переставая шёл дождь.
Es regnete drei Tage lang ununterbrochen.
Три дня без переры́ва идёт снег.
Seit drei Tagen schneit es ununterbrochen.
Он ест без остано́вки.
Er isst ununterbrochen.
Том говори́л це́лый час без у́молку.
Tom redete eine ganze Stunde lang ununterbrochen.
Це́лый день беспрерывно ли́ло.
Es hat den ganzen Tag ununterbrochen geregnet.
Дети трещали без остановки всю дорогу.
Die Kinder plapperten die ganze Fahrt über ununterbrochen.
Машины снуют по узкой дороге без остановки
Auf der schmalen Straße fahren ununterbrochen Autos hin und her.
Дождь шёл беспрерывно всю неделю.
Die ganze Woche regnete es ununterbrochen.
Мой друг Филя всегда шутит без остановки.
Mein Freund Filja macht ununterbrochen Witze.
Будильник тикал всю ночь без остановки.
Der Wecker tickte die ganze Nacht ununterbrochen.
Ноябрьский дождь шёл всю неделю подряд.
Der Novemberregen fiel die ganze Woche über ununterbrochen.
Город обстреливали всю ночь без остановки.
Die Stadt wurde die ganze Nacht ununterbrochen beschossen.
Здесь нужна бесперебойная работа всех приборов.
Hier müssen alle Geräte ununterbrochen funktionieren.
На свадьбе тамада шутил без остановки.
Auf der Hochzeit machte der Zeremonienmeister ununterbrochen Witze.
Ребёнок задавал беспрерывные вопросы весь день.
Das Kind stellte den ganzen Tag ununterbrochen Fragen.
Она вдруг затараторила без остановки.
Sie fing plötzlich an, ununterbrochen zu quasseln.
Он целый час наяривал на баяне.
Er spielte eine ganze Stunde lang ununterbrochen auf dem Knopfakkordeon.
Охрана вела неусыпное наблюдение за территорией.
Der Sicherheitsdienst überwachte das Gelände ununterbrochen.
Местные архаровцы носятся по улицам без остановки.
Die einheimischen Rowdys rasen ununterbrochen durch die Straßen.
На вечеринке был настоящий хохмач, шутивший без конца.
Auf der Party war ein echter Witzbold, der ununterbrochen Witze machte.
Пулемёт простреливал всю поляну без остановки.
Das Maschinengewehr beschoss die ganze Lichtung ununterbrochen.
Телефон трезвонил весь вечер без перерыва.
Das Telefon klingelte den ganzen Abend ununterbrochen.
Мать безотлучно сидела у постели больного ребёнка.
Die Mutter saß ununterbrochen am Bett ihres kranken Kindes.
Он безотлучно находился рядом с раненым другом.
Er blieb ununterbrochen an der Seite seines verwundeten Freundes.
Врач оставался безотлучно в палате всю ночь.
Der Arzt blieb die ganze Nacht ununterbrochen auf der Station.
Няня оставалась безотлучной при больном ребёнке.
Die Kinderfrau blieb ununterbrochen bei dem kranken Kind.
Электричество подаётся бесперебойно во все дома.
Alle Häuser werden ununterbrochen mit Strom versorgt.
Он работал на посту бессменно уже десять лет.
Er versieht seit zehn Jahren ununterbrochen seinen Dienst auf diesem Posten.
Она бессменно дежурила у постели больного.
Sie wachte ununterbrochen am Bett des Kranken.
Директор бессменно управлял заводом много лет.
Der Direktor leitete das Werk viele Jahre ununterbrochen.
Профессор витийствовал целый час без остановки
Der Professor redete eine ganze Stunde lang ununterbrochen schwülstig daher.
Гидроустановка работает без остановки уже год.
Das Wasserkraftwerk ist nun schon seit einem Jahr ununterbrochen in Betrieb.
Гноение раны продолжалось несколько дней подряд.
Die Wunde eiterte mehrere Tage lang ununterbrochen.
Мать неотлучно сидела у постели больного ребёнка.
Die Mutter saß ununterbrochen am Bett ihres kranken Kindes.
Собака неотлучно следовала за своим хозяином.
Der Hund folgte seinem Herrchen ununterbrochen.
Он неотлучно находился рядом со мной весь день.
Er blieb den ganzen Tag ununterbrochen an meiner Seite.
Нория подавала воду наверх без остановки.
Das Becherwerk beförderte ununterbrochen Wasser nach oben.
Мы обмолачивали снопы всю неделю подряд.
Wir droschen eine ganze Woche lang ununterbrochen die Garben.
Ребёнок поминутно задавал новые вопросы.
Das Kind stellte ununterbrochen neue Fragen.
Рол вращается на станке без остановки.
Die Walze dreht sich ununterbrochen in der Maschine.
Синхроциклотрон работал много лет без остановки.
Das Synchrozyklotron war viele Jahre lang ununterbrochen in Betrieb.
Дождь шёл целую неделю сряду.
Es regnete eine ganze Woche lang ununterbrochen.
Всю неделю шёл обложной дождь.
Die ganze Woche lang regnete es ununterbrochen.
Дети безотрывно смотрели на экран телевизора.
Die Kinder sahen ununterbrochen auf den Fernsehbildschirm.
Он безотрывно следил за мячом на поле.
Er verfolgte den Ball auf dem Spielfeld ununterbrochen mit den Augen.
Она безотрывно читала книгу всю ночь.
Sie las die ganze Nacht ununterbrochen ein Buch.
Во время учений связистка держала связь без перерыва.
Während der Übung hielt die Funkerin ununterbrochen die Verbindung.
Вчера снежило почти без перерыва.
Gestern hat es fast ununterbrochen geschneit.
Мальчик, болтающий без остановки, мешал всем в классе.
Der Junge, der ununterbrochen redete, störte alle in der Klasse.
Мальчик, болтавший без остановки, всем мешал слушать учителя.
Der Junge, der ununterbrochen geredet hatte, hinderte alle daran, dem Lehrer zuzuhören.
Насос, качающий воду, работал без остановки.
Die Pumpe, die das Wasser förderte, lief ununterbrochen.
Насос, втягивающий воду, гудел без остановки.
Die Pumpe, die Wasser ansaugte, brummte ununterbrochen.
Завод, вырабатывающий электроэнергию, работает без остановки.
Das Kraftwerk, das Strom erzeugt, läuft ununterbrochen.
Чихавшая без остановки девушка извинилась перед всеми.
Das Mädchen, das ununterbrochen geniest hatte, entschuldigte sich bei allen.
Автомат, выкидывающий мусор в бак, работал без остановки.
Die Maschine, die den Müll in den Abfalleimer warf, lief ununterbrochen.
Пулемёт, строчащий без остановки, напугал всех.
Das ununterbrochen feuernde Maschinengewehr erschreckte alle.
Насос, выталкивающий воздух из трубы, работал без перерыва.
Die Pumpe, die Luft aus dem Rohr herausdrückte, lief ununterbrochen.
На току работал комбайн, молотящий зерно без остановки.
Auf der Tenne arbeitete ein Mähdrescher, der ununterbrochen Getreide drosch.
Мальчишки, вваливавшиеся в комнату по одному, смеялись без остановки.
Die Jungen, die einer nach dem anderen in den Raum stürmten, lachten ununterbrochen.
Малыш, лопотавший без остановки, наконец уснул.
Der Kleine, der ununterbrochen plapperte, schlief schließlich ein.
Девочка, тараторящая без остановки, всех развеселила
Das Mädchen, das ununterbrochen plapperte, brachte alle zum Lachen.
Я слушал соседку, тараторящую по телефону целый час
Ich hörte meiner Nachbarin eine ganze Stunde lang beim Telefonieren zu, während sie ununterbrochen plapperte.
Пресс, сплющивший металлический лист, работал без остановки.
Die Presse, die das Metallblech plattgedrückt hatte, lief ununterbrochen.
Механизм, вгрызавшийся в металл, работал без остановки.
Der Mechanismus, der sich in das Metall fraß, arbeitete ununterbrochen.
Машина, сортирующая мусор, работает без остановки.
Die Maschine, die den Müll sortiert, läuft ununterbrochen.
Сдуревший пёс носился по двору без остановки.
Der verrückte Hund raste ununterbrochen im Hof herum.
Врач осмотрел пациента, лихорадившего третий день подряд.
Der Arzt untersuchte den Patienten, der seit drei Tagen ununterbrochen fieberte.
Ферма, плодившая кроликов без остановки, привлекала покупателей.
Die Farm, auf der ununterbrochen Kaninchen gezüchtet wurden, zog Käufer an.
Гость, подыгрываемый хозяином дома, шутил без остановки.
Der Gast, bei dem der Gastgeber mitspielte, scherzte ununterbrochen.
Буравящий лёд бур работал без остановки.
Der Eisbohrer arbeitete ununterbrochen und bohrte sich durch das Eis.
Машина, отмывающая посуду, работает без остановки.
Die Spülmaschine läuft ununterbrochen.
Лента, транспортирующая уголь, работала без остановки.
Das Förderband, das Kohle transportierte, lief ununterbrochen.
Пресс, вдавливающий деталь в форму, работал без остановки.
Die Presse, die das Werkstück in die Form drückte, lief ununterbrochen.
Насос, откачивавший воду, гудел без остановки.
Die Pumpe, die das Wasser abpumpte, brummte ununterbrochen.
Станок, выдувающий стеклянные бутылки, работает без остановки.
Die Maschine, die Glasflaschen ausbläst, läuft ununterbrochen.
Телефон, трезвонивший без остановки, наконец умолк.
Das ununterbrochen klingelnde Telefon verstummte schließlich.
Машина, измельчающая зерно, работает без остановки.
Die Maschine, die Getreide mahlt, läuft ununterbrochen.
Станок, вальцующий металл, работал без остановки.
Die Maschine, die das Metall walzte, lief ununterbrochen.
Механизм, вымётывающий детали из станка, работал без остановки.
Der Mechanismus, der die Teile aus der Maschine auswarf, lief ununterbrochen.
Установка, газифицирующая уголь, работает без остановки.
Die Anlage zur Kohlevergasung läuft ununterbrochen.
Он был похож на человека, галлюцинировавшего несколько часов подряд.
Er sah aus wie jemand, der mehrere Stunden lang ununterbrochen halluziniert hatte.
Машина, запаковывающая товары, работала без остановки.
Die Maschine, die die Waren verpackte, lief ununterbrochen.
Морозивший мясо аппарат гудел без остановки.
Die Maschine zum Einfrieren des Fleisches brummte ununterbrochen.