durchgehend russisch

• прямо́й

  gerade, geradlinig

  direkt, unmittelbar, durchgehend

  offen, aufrichtig, freimütig

  gerade, aufrecht

  recht (Winkel)

  regelrecht, ausgesprochen

• сплошно́й

  ununterbrochen, durchgehend, durchgängig, kompakt

  komplett, völlig, total, vollständig

• круглосу́точный

  rund um die Uhr, durchgehend, ganztägig, 24/7

• круглосу́точно

  rund um die Uhr, Tag und Nacht, durchgehend, ganztägig

• непреры́вный

  ununterbrochen, durchgehend, stetig

  unaufhörlich, unablässig, pausenlos

• сплошь

  überall, durchgehend, durchweg

  ganz, gänzlich, voll und ganz

  ausnahmslos, lauter, nichts als

• сквозно́й

  Durchgangs-, durchgehend, direkt (Zug)

  durchgehend, fortlaufend

• проходи́вший

  vorbeigehend, durchgehend, hindurchgehend

  stattfindend, abgehalten, stattgehabt

• разбира́вший

  zerlegend, auseinandernehmend, demontierend

  analysierend, untersuchend, durchgehend

  ordnend, sortierend, durchsehend

• всплошну́ю

  dicht an dicht, lückenlos, durchgehend

• пролёгший

  verlaufend, durchgehend, sich erstreckend

Beispiele

• Мо́жет, пи́ццу зака́жем? - "Ты на часы-то смотре́л?" - "Так "Таве́рна Тома" круглосуточно рабо́тает".

  „Wollen wir uns eine Pizza bestellen?“ – „Hast du mal auf die Uhr geguckt?“ – „‚Toms Taverne‘ hat durchgehend geöffnet.“

• Этот поезд сквозной, до Москвы без пересадок.

  Das ist ein durchgehender Zug bis Moskau ohne Umsteigen.

• Снег покрыл поле сплошным белым ковром.

  Der Schnee bedeckte das Feld mit einem durchgehenden weißen Teppich.