vollständig russisch

• по́лностью

  vollständig, völlig, ganz, restlos

• сплошно́й

  durchgängig, ununterbrochen, kompakt, durchgehend, kontinuierlich

  vollständig, völlig, komplett, total

• целико́м

  ganz, vollständig, vollkommen, voll und ganz

• полнота́

  Fülle, Völlgkeit, Korpulenz, Beleibtheit

  Vollständigkeit

• сполна́

  vollständig, vollzählig, ganz, völlig

• всеце́ло

  ganz, völlig, vollkommen, vollständig

• дотла́

  völlig, vollständig, bis auf den Grund

• безраздельно

  ungeteilt, vollständig

• пополня́ться

  zunehmen, └ vollständiger / vervollständigt / ergänzt┘ werden

• попо́лниться

  zunehmen, └ vollständiger / vervollständigt / ergänzt┘ werden

• комплекта́ция

  Ausstattung, Ausstattungsvariante

  vollständige Versorgung, Komplettierung

• безразде́льный

  ungeteilt, vollständig

• выгнива́ть

  vollständig verfaulen

• до́чиста

  rein, sauber, völlig, vollständig

• изничтожа́ть

  vollständig vernichten, ausrotten

• изрисо́вывать

  vollständig mit Zeichnungen bedecken

• компле́ктный

  abgeschlossen, vollständig

• на́цело

  ohne Rest, vollständig, glatt (beim Teilen von Zahlen)

• перепрева́ть

  vollständig verderben / verschimmeln

  zerkochen, zerfasern, zu lange gekocht haben / gedünstet sein

• укомплекто́ванность

  Vollständigkeit, Vollzähligkeit, Auffüllung

• компле́ктность

  Vollständigkeit

• комплектовка

  Vollständigkeit der Lieferung, Vervollständigung

• компле́ктно

  abgeschlossen, vollständig

• изрисова́ть

  vollständig mit Zeichnungen bedecken

• изрисова́ться

  vollständig mit Zeichnungen bedeckt werden, vollgemalt werden, vollgekritzelt werden

• изрисо́вываться

  vollständig mit Zeichnungen bedeckt werden, vollgemalt werden, vollgekritzelt werden

• разме́шиваться

  sich durchkneten lassen, durchgeknetet werden können

  gelöst werden, sich vollständig └ lösen / auflösen┘

• размеша́ться

  gelöst werden, sich vollständig └ lösen / auflösen┘

• истира́ться

  aufgerieben werden, vollständig └ gerieben / zerrieben┘ werden

  sich abnutzen, sich abgreifen, abgewetzt werden

• истере́ться

  sich abnutzen, sich abgreifen, abgewetzt werden

  aufgerieben werden, vollständig gerieben / zerrieben werden

  verwischt werden

Beispiele

• Э́та организа́ция полностью зави́сит от доброво́льных поже́ртвований.Diese Organisation ist vollständig auf freiwillige Spenden angewiesen.
• Он был полностью оде́тый.Er war vollständig bekleidet.
• Он полностью восстанови́лся и мо́жет верну́ться к рабо́те.Er hat sich vollständig erholt und kann wieder arbeiten gehen.
• Я полностью вы́здоровел.Ich bin vollständig geheilt.
• Подожди́те, пока хлеб совсем осты́нет, прежде чем есть его.Warten Sie, bis das Brot vollständig abgekühlt ist, bevor Sie es verzehren.
• Будь добра́, пиши́ по́лное предложе́ние!Sei so gut und schreib einen vollständigen Satz!
• Спи́сок, естественно, не мо́жет быть по́лным.Die Liste kann natürlich nicht vollständig sein.
• Э́та пробле́ма полностью решена.Dieses Problem ist vollständig gelöst.
• Наде́юсь, ты полностью попра́вишься.Ich hoffe, du wirst vollständig genesen.
• Сеть велосипе́дных доро́жек в го́роде ещё ​​не полностью реализована, но наиболее ва́жные свя́зи уже сданы в эксплуата́цию.Das Radwegenetz der Stadt ist zwar noch nicht vollständig, doch die wichtigsten Anbindungen sind fertiggestellt.
• Посредине библиоте́ки стоя́л большо́й стол, заваленный журна́лами.In der Mitte der Bibliothek stand ein vollständig von Zeitschriften bedeckter Tisch.
• Обама сказа́л, что он подде́рживает по́лную нормализа́цию отноше́ний между Ту́рцией и Арме́нией.Obama erklärte, er unterstütze auch die vollständige Normalisierung der Beziehungen zwischen der Türkei und Armenien.
• Аудито́рия внутри полностью покрыта де́ревом.Das Auditorium ist innen vollständig mit Holz verkleidet.
• Я с вами полностью согла́сен, мой дорогой колле́га.Ich stimme mit Ihnen vollständig überein, verehrter Herr Kollege.
• Да, и фами́лия у него тоже Том. По́лное и́мя Тома - Том Том.Ja, sein Familienname ist auch Tom. Toms vollständiger Name ist Tom Tom.
• Заикаясь, я вы́палил отве́т, кото́рый содержа́л по́лное призна́ние всех мои́х прегреше́ний.Stotternd brachte ich eine Antwort heraus, die ein vollständiges Geständnis aller meiner Sünden beinhaltete.
• Нау́чная тео́рия, кото́рая мне больше всего нра́вится, состои́т в том, что кольца Сатурна образо́ваны только из поте́рянного багажа́.Die wissenschaftliche Theorie, die mir am besten gefällt, ist die, dass die Ringe des Saturn vollständig aus verlorengegangenem Gepäck bestehen.
• Би́блия была́ целиком переведена на 438 языко́в.Die vollständige Bibel wurde in 438 Sprachen übersetzt.
• Амнезия - э́то части́чная или по́лная поте́ря па́мяти.Unter Amnesie versteht man einen teilweisen oder vollständigen Verlust des Gedächtnisses.