vollständig russisch

• по́лный

  voll

  vollständig, komplett

  komplett

  füllig, mollig, korpulent, vollschlank

  voll von, voller

  lückenlos

• по́лностью

  völlig, ganz, gänzlich

  vollständig, restlos

• по́лно

  vollständig, voll

  randvoll

• кру́глый

  rund, kreisförmig, kreisrund

  ganz, vollständig

  völlig, vollkommen, absolut

• целико́м

  gänzlich, komplett, vollständig, voll und ganz

  in Gänze, ganz, im Ganzen

• сплошно́й

  ununterbrochen, durchgehend, durchgängig, kompakt

  komplett, völlig, total, vollständig

• дотла́

  völlig, vollständig, bis auf den Grund

• всеце́ло

  ganz, völlig, vollkommen, vollständig

• сполна́

  vollständig, vollzählig, ganz, völlig

• доучи́ться

  seine Ausbildung abschließen, sein Studium beenden, die Schule zu Ende machen

  gründlich erlernen, sich vollständig aneignen, zu Ende lernen

• капита́льно

  gründlich, grundlegend, wesentlich, vollständig

• до́чиста

  rein, sauber, völlig, vollständig

• изрисова́ть

  vollständig mit Zeichnungen bedecken

• безраздельно

  ungeteilt, vollständig

• недоби́тый

  nicht vollständig zerstört, halb zerstört, halb getötet

• безразде́льный

  ungeteilt, vollständig

• изничтожа́ть

  vollständig vernichten, ausrotten

• изрисо́вывать

  vollständig mit Zeichnungen bedecken

• дотека́ть

  zu Ende fließen, fertig fließen, vollständig abfließen

• недо́данный

  unzureichend, nicht vollständig gegeben, zu wenig gegeben

• компле́ктный

  abgeschlossen, vollständig

• на́цело

  ohne Rest, vollständig, glatt (beim Teilen von Zahlen)

• выгнива́ть

  vollständig verfaulen

• доу́ченный

  fertig gelernt, vollständig gelernt

• прота́ять

  durchschmelzen, durchtauen, vollständig schmelzen, vollständig auftauen

• компле́ктно

  komplett, als Satz, vollständig

• все́янный

  überall gesät, vollständig gesät

• перема́завший

  beschmiert, verschmutzt, bedeckt (vollständig)

• домалываемый

  fertig gemahlen werdend, vollständig gemahlen werdend

• дополучавший

  der vollständig erhalten hat, der den Rest erhalten hat

• досле́довавший

  der/die die Untersuchung abgeschlossen hat, der/die vollständig ermittelt hat

• досле́дованный

  vollständig untersucht, gründlich erforscht, abschließend geprüft

• дочи́щенный

  fertig gereinigt, vollständig gesäubert

• истапливавший

  der/die/das heizte, der/die/das einheizte, der/die/das (vollständig) schmolz

• недобираемый

  nicht eingesammelt, unzureichend gesammelt, nicht vollständig erfasst

• недовыполняемый

  nicht vollständig erfüllbar, unerfüllbar (im Sinne von unvollständig)

• переви́данный

  oft gesehen, viel gesehen, vollständig gesehen

• проква́шивавший

  der/die/das vollständig säuerte, der/die/das durchgärte

• прокра́шивавший

  der durchfärbte, der vollständig färbte, der übermalte

• дожа́вший

  zu Ende gedrückt, fertig gepresst, vollständig ausgepresst

• дожа́тый

  ausgepresst, vollständig gepresst, komplett gedrückt

• дока́ченный

  vollständig aufgepumpt, fertig aufgepumpt, voll aufgeblasen

• доламываемый

  fertiggebrochen werdend, vollständig zerbrochen werdend

• дола́мывающийся

  ganz zerbrechend, fertigbrechend, im Begriff, vollständig zu zerbrechen

• долома́вший

  der/die/das vollständig zerbrochen hat, der/die/das zu Ende gebrochen hat

• перепрева́ть

  verrotten, durchfaulen, vollständig verderben, vollständig verschimmeln

  zerkochen, zerfasern, verkochen

• перебо́р

  zu viel, des Guten zu viel, Übertreibung

  Durchprobieren aller Möglichkeiten, Ausprobieren, Sortierung, vollständige Suche

  Zupfen der Saiten nacheinander, Arpeggio, Tonfolge, Geläut (von Glocken)

  Überschreitung, Überschuss, Mehrbetrag

• це́лость

  Unversehrtheit, unversehrter Zustand, Sicherheit

  Ganzheit, Ganzes, Vollständigkeit

• полнота́

  Vollständigkeit, Vollzähligkeit

  Fülle

  Korpulenz, Beleibtheit, Fülligkeit

• це́льность

  Ganzheit, Vollständigkeit, Einheit

• комплекта́ция

  Ausstattung, Ausstattungsvariante

  Komplettierung, Zusammenstellung, vollständige Versorgung

• укомплекто́ванность

  Vollständigkeit, Vollzähligkeit, Auffüllung

• компле́ктность

  Vollständigkeit, Kompaktheit, Vollständigkeit des Satzes

Beispiele

• Э́то нельзя вы́лечить полностью.

  Das kann nicht vollständig geheilt werden.

• Э́та организа́ция полностью зави́сит от доброво́льных поже́ртвований.

  Diese Organisation ist vollständig auf freiwillige Spenden angewiesen.

• Он полностью заверши́л рабо́ту.

  Er hat die Arbeit vollständig erledigt.

• Поле на кото́ром мы раньше игра́ли в мяч сейчас застроено.

  Das Feld, auf dem wir früher Ball gespielt haben, ist jetzt vollständig bebaut.

• Я не полага́юсь на него полностью.

  Ich verlasse mich nicht vollständig auf ihn.

• Я рад уве́домить вас, что я полностью вы́здоровел.

  Ich freue mich, Ihnen mitteilen zu können, dass ich vollständig genesen bin.

• Ты доверя́ешь ему полностью.

  Du glaubst ihm vollständig.

• Ей полностью гаранти́ровали свобо́ду.

  Ihr wurde ihre Freiheit vollständig garantiert.

• Зда́ние бы́ло полностью отдано в наше распоряже́ние.

  Das ganze Gebäude wurde uns vollständig zur Verfügung gestellt.

• Никака́я сва́дьба не обойдется без дра́ки.

  Keine Hochzeit wäre ohne eine Schlägerei vollständig.

• Не открыва́ть до по́лной остано́вки поезда.

  Nicht öffnen, bevor der Zug vollständig zum Stillstand gekommen ist.

• Же́нский гардеро́б не завершен без ма́ленького черного пла́тья.

  Die Garderobe einer Frau ist ohne ein kleines schwarzes Kleid nicht vollständig.

• Ко́мната полностью обставлена ме́белью.

  Das Zimmer ist vollständig möbliert.

• В Таила́нде оте́ц никак не отвеча́ет за воспита́ние дете́й, оно полностью ложи́тся на мать.

  In Thailand ist der Vater keineswegs für die Erziehung der Kinder verantwortlich; sie liegt vollständig bei der Mutter.

• План по модерниза́ции полностью измени́л хара́ктер страны.

  Der Modernisierungsplan hat den Charakter des Landes vollständig verändert.

• Вы оде́ты не полностью, пока не нацепите улы́бку.

  Sie sind nie vollständig angezogen, bevor Sie nicht ein Lächeln aufsetzen.

• На следующее у́тро снегови́к полностью раста́ял.

  Am nächsten Morgen war der Schneemann vollständig geschmolzen.

• Рак вполне можно вы́лечить, если обнару́жить его на ра́нней ста́дии.

  Krebs kann vollständig geheilt werden, wenn er in einem frühen Stadium entdeckt wird.

• Гости́ница полностью сгоре́ла.

  Das Hotel brannte vollständig ab.

• Зда́ние бы́ло полностью разру́шено.

  Das Gebäude wurde vollständig zerstört.

• Он был полностью оде́тый.

  Er war vollständig bekleidet.

• Мой дя́дя полностью опра́вился от боле́зни.

  Mein Onkel ist vollständig von seiner Krankheit genesen.

• Отря́д был полностью уничтожен.

  Die Truppe wurde vollständig vernichtet.

• Зале́йте макароны полностью водо́й.

  Bedecken Sie die Makkaroni vollständig mit Wasser.

• Не выходите из авто́буса до его по́лной остано́вки.

  Steigen Sie nicht aus dem Bus, bis er vollständig zum Stillstand gekommen ist.

• Том полностью созна́лся во всём.

  Tom gestand alles vollständig.

• И в Инди́йском океа́не некоторые Мальдивские острова полностью исче́знут под водо́й.

  Und im Indischen Ozean werden einige Malediveninseln vollständig unter dem Wasser verschwinden.

• В э́той кни́ге те́ма раскры́та полностью.

  In diesem Buch wird das Thema vollständig behandelt.

• Я ду́маю, э́то покро́ет все расхо́ды Тома.

  Ich denke, das wird Toms Ausgaben vollständig decken.

• К сожале́нию, в оте́ле, кото́рый ты предложи́ла, бы́ли забронированы уже все места.

  Leider war das Hotel, das du vorgeschlagen hast, bereits vollständig ausgebucht.

• Свет полностью закры́т большим де́ревом.

  Das Licht wird von dem großen Baum vollständig blockiert.

• Пожалуйста, остава́йтесь на места́х до по́лной остано́вки авто́буса.

  Bitte bleiben Sie sitzen, bis der Bus vollständig zum Stillstand gekommen ist.

• Прошёл ещё день, и гуса́р совсем опра́вился.

  Ein weiterer Tag verging, und der Husar erholte sich vollständig.

• Мой дом полностью застрахован.

  Mein Haus ist vollständig versichert.

• Он полностью восстанови́лся и теперь в состоя́нии рабо́тать снова.

  Er hat sich vollständig erholt und ist jetzt wieder in der Lage zu arbeiten.

• Мой жёсткий диск почти весь заби́т.

  Meine Festplatte ist fast vollständig belegt.

• Ли́стья дере́вьев в са́ду полностью покрасне́ли.

  Die Blätter der Bäume im Garten sind vollständig rot geworden.

• Холм был полностью покрыт снегом.

  Der Hügel war vollständig mit Schnee bedeckt.

• Он полностью восстанови́лся и мо́жет верну́ться к рабо́те.

  Er hat sich vollständig erholt und kann wieder arbeiten gehen.

• Есть огро́мная ра́зница между "быть поня́тным други́м" и "правильно говори́ть по-английски".

  Es gibt einen riesigen Unterschied zwischen „sich verständlich zu machen“ und „Englisch vollständig zu beherrschen“.

• Скайп когда-то был безопа́сным. Он был полностью зашифрован. Потом его продали США. Сего́дня он больше не надёжен.

  Skype war einst sicher. Es war vollständig Ende-zu-Ende-verschlüsselt. Dann wurde es an die USA verkauft. Heute ist es nicht mehr sicher.

• Не пережива́й. Я полностью вы́здоровел.

  Mach dir keine Sorgen. Ich bin vollständig wieder gesund.

• Не волну́йтесь. Я полностью вы́здоровел.

  Keine Sorge. Ich bin vollständig genesen.

• Да́нный объём этанола не мо́жет полностью раствори́ть 0,5 грамм бе́лого твёрдого вещества́.

  Dieses Volumen Ethanol kann 0,5 g des weißen Feststoffs nicht vollständig auflösen.

• Том горди́тся тем, что целиком прочита́л "В по́исках утраченного вре́мени" в оригина́ле.

  Tom ist stolz darauf, „Auf der Suche nach der verlorenen Zeit“ vollständig im Original gelesen zu haben.

• Извините, а вы не могли́ бы повтори́ть вопро́с? Полностью, желательно.

  Entschuldigung, könnten Sie die Frage bitte wiederholen? Am besten vollständig.

• Пацие́нт полностью вы́здоровел.

  Der Patient ist vollständig genesen.

• Однажды Христофор Колумб реши́л сжечь целиком всю дере́вню после того́, как один из тузе́мцев укра́л его попуга́я. Он был расстро́ен тем, что не мог сжечь их во́ду. Так он изобрёл фтор.

  Christoph Kolumbus beschloss einmal, ein ganzes Dorf vollständig niederzubrennen, nachdem einer der Eingeborenen seinen Papagei gestohlen hatte. Er war enttäuscht, dass er ihr Wasser nicht verbrennen konnte. Also erfand er Fluor.

• Дом Тома был полностью разру́шен.

  Toms Haus ist vollständig zerstört worden.

• О́зеро полностью замёрзло.

  Der See ist vollständig zugefroren.

• Авто́бус был совершенно заполнен.

  Der Bus war vollständig besetzt.

• Про́шлой но́чью на земле́ ещё лежа́л снег, но сего́дня утром он весь раста́ял.

  Letzte Nacht lag noch Schnee auf dem Boden, aber heute Morgen ist er vollständig geschmolzen.

• Я полностью вы́здоровел.

  Ich bin vollständig geheilt.

• Я полностью попра́вился.

  Ich bin vollständig genesen.

• Я полностью пришёл в фо́рму.

  Ich bin vollständig genesen.

• Она вы́красила сте́ну.

  Sie strich eine Wand vollständig.

• По всей вероя́тности, ни один язы́к не свобо́ден до конца́ от заимствованных слов.

  Aller Wahrscheinlichkeit nach ist keine Sprache vollständig frei von entlehnten Wörtern.

• Луна́ полностью спря́талась за большо́й чёрной ту́чей.

  Der Mond war vollständig hinter einer großen schwarzen Wolke verborgen.

• Интона́ция очень важна́. Она мо́жет полностью измени́ть значе́ние.

  Die Intonation ist sehr wichtig. Sie kann die Bedeutung vollständig verändern.

• Лесна́я тропа была́ полностью покрыта снегом.

  Der Waldweg war vollständig mit Schnee bedeckt.

• Э́то была́ полностью моя́ вина.

  Das war vollständig meine Schuld.

• Я прочёл э́тот рома́н целиком за три дня.

  Ich habe diesen Roman in drei Tagen vollständig gelesen.

• Десять домо́в сгоре́ли дотла.

  Zehn Häuser brannten vollständig nieder.

• Ты э́то полностью прочел?

  Hast du es vollständig gelesen?

• К сле́дующему утру снегови́к полностью раста́ял.

  Bis zum nächsten Morgen war der Schneemann vollständig geschmolzen.

• Я не вполне понима́ю, что ты хо́чешь сказа́ть.

  Ich verstehe nicht vollständig, was du sagen willst.

• Я не вполне понима́ю, что вы хоти́те сказа́ть.

  Ich verstehe nicht vollständig, was Sie sagen wollen.

• Я не ду́маю, что вы в по́лной ме́ре осознаёте после́дствия.

  Ich glaube nicht, dass Sie die Folgen vollständig verstehen.

• Ча́йный серви́з не по́лный.

  Das Teeservice ist nicht vollständig.

• Дом был полностью сожжен огнем.

  Das Haus wurde durch ein Feuer vollständig niedergebrannt.

• Весь дом полностью сгоре́л.

  Das ganze Haus ist vollständig abgebrannt.

• Ты ме́лкий шрифт весь прочита́л?

  Hast du das Kleingedruckte vollständig gelesen?

• Я не полностью доверя́ю вам.

  Ich vertraue Ihnen nicht vollständig.

• Жёсткий диск был полностью повреждён.

  Die Festplatte wurde vollständig zerstört.

• Ты полностью вы́здоровел?

  Bist du vollständig genesen?

• Его дом сгоре́л полностью.

  Sein Haus ist vollständig niedergebrannt.

• Явле́ние сверхпроводи́мости возника́ет, когда мета́лл полностью теря́ет свое электри́ческое сопротивле́ние.

  Das Phänomen der Supraleitung tritt auf, wenn ein Metall seinen elektrischen Widerstand vollständig verliert.

• Хлори́д серебра́ не полностью раствори́м в воде.

  Silberchlorid ist nicht vollständig wasserlöslich.

• Ни одну ма́стерскую худо́жника нельзя назва́ть зако́нченной без неоконченной карти́ны, стоящей на мольбе́рте.

  Keine Künstlerwerkstatt kann ohne ein unvollendetes, auf einer Staffelei stehendes Gemälde als vollständig gelten.

• К утру пруд полностью замёрз.

  Am Morgen war der Teich vollständig zugefroren.

• Теперь экипа́ж корабля́ в по́лном соста́ве.

  Die Besatzung des Schiffes ist nun vollständig.

• Из экспериме́нта Паттерсона неясно, полностью ли соотве́тствуют полученные объе́кты исхо́дным моде́лям.

  Aus Pattersons Experiment geht nicht klar hervor, ob die erzeugten Objekte vollständig den entworfenen Modellen entsprechen.

• В э́той ме́стности бобры́ бы́ли почти полностью истреблены.

  In dieser Gegend waren die Biber beinahe vollständig ausgerottet worden.

• В э́той ме́стности бобро́в почти полностью истреби́ли.

  In dieser Gegend hat man die Biber beinahe vollständig ausgerottet.

• Глаза черепа вдруг на́чали мерца́ть и свети́ться, как кра́сные угольки́, и куда бы те трое не сверну́ли и не побежа́ли, они сле́довали за ними, становясь всё больше и я́рче, пока не вспы́хнули, как две пе́чи, да всё жарче и жарче, пока купчиха и две её злы́е до́чери не занялись и не сгоре́ли дотла. Лишь Василиса Прекра́сная оста́лась невреди́ма.

  Die Augen des Schädels begannen plötzlich zu flimmern und wie rote Kohlen zu glühen, und wohin die drei auch abbogen oder rannten, die Augen folgten ihnen, wurden immer größer und heller, bis sie wie zwei Öfen aufflammten, und immer heißer und heißer, bis die Kaufmannsfrau und ihre beiden bösen Töchter Feuer fingen und vollständig verbrannten. Nur Wassilissa die Schöne blieb unversehrt.

• У меня бы́ли сомне́ния, но э́тот после́дний разгово́р их полностью разве́ял.

  Ich hatte Zweifel, aber dieses letzte Gespräch hat sie vollständig zerstreut.

• Снег полностью покры́л го́род.

  Schnee bedeckte die Stadt vollständig.

• Зда́ние бы́ло полностью разру́шено землетрясе́нием.

  Das Gebäude wurde durch das Erdbeben vollständig zerstört.

• Том ещё не оконча́тельно вы́здоровел.

  Tom ist noch nicht vollständig genesen.

• В мгнове́ние о́ка Ко́шка набро́силась на дрозда́ и съе́ла его целиком вместе с пе́рьями.

  Im Handumdrehen stürzte sich die Katze auf die Drossel und fraß sie samt Federn vollständig auf.

• Три дома бы́ли полностью разру́шены.

  Drei Häuser wurden vollständig zerstört.

• В Осло хотя́т в тече́ние четырех лет полностью закры́ть центр для маши́н.

  In Oslo will man das Zentrum innerhalb von vier Jahren vollständig für Autos sperren.

• Я также показа́л приме́р просто́й, но полноце́нной систе́мы плагинов для приложе́ния, полностью написанной на Python.

  Ich habe auch ein Beispiel für ein einfaches, aber vollständiges Pluginsystem für eine Anwendung gezeigt, das vollständig in Python geschrieben ist.

• Я был совершенно лишён де́тства. Не бы́ло для меня Рождества́ или дня рожде́ния. Не бы́ло де́тства в обы́чном его понима́нии с обы́чными де́тскими ра́достями. Их замени́ли тяжёлый труд, борьба́ с лише́ниями и страда́ния, а в коне́чном ито́ге - материа́льный и профессиона́льный успе́х.

  Meine Kindheit wurde mir vollständig genommen. Es gab für mich weder Weihnachten noch Geburtstage. Es war keine normale Kindheit mit den üblichen Freuden eines Kindes. Diese wurden durch harte Arbeit, den Kampf gegen Entbehrungen und Leiden ersetzt - und schließlich durch materiellen und beruflichen Erfolg.

• Том полностью восстанови́лся.

  Tom hat sich vollständig erholt.

• Большинство́ иностра́нцев никогда в по́лной ме́ре не осво́ит неме́цкие мода́льные части́цы.

  Die meisten Ausländer werden den Gebrauch der deutschen Modalpartikeln nie vollständig beherrschen.

• Дома́шнее зада́ние бы́ло таки́м сло́жным, что никто в кла́ссе не сде́лал его полностью.

  Die Hausaufgaben waren so schwierig, dass niemand in der Klasse sie vollständig erledigt hat.

• Во вре́мя по́лного затме́ния Луна́ полностью заслоня́ет от нас Со́лнце.

  Während einer totalen Sonnenfinsternis verdeckt der Mond die Sonne vollständig vor unseren Augen.

• Земля́ враща́ется вокруг Со́лнца. Чтобы сде́лать один по́лный оборо́т вокруг Со́лнца, ей тре́буется один год.

  Die Erde kreist um die Sonne. Sie braucht ein Jahr, um die Sonne einmal vollständig zu umrunden.

• Э́та фа́брика почти полностью автоматизирована.

  Diese Fabrik ist fast vollständig automatisiert.