случа́йный

Adjektiv

1.
zufällig, versehentlich, unabsichtlich, unvorhergesehen
Э́то бы́ло случа́йное прикоснове́ние.
Das war eine zufällige Berührung.
2.
zufällig (Person), erstbeliebig, irgendein
Он спроси́л доро́гу у случа́йного прохожего.
Er fragte einen zufälligen Passanten nach dem Weg.
3.
gelegentlich, Gelegenheits-
Он живёт на случа́йные за́работки.
Er lebt von Gelegenheitsverdiensten.
4.
Zufalls-, zufälligstatistics
Мы нашли среднее случа́йной величины́.
Wir haben den Mittelwert der Zufallsvariablen berechnet.
Vor allem in Fachausdrücken wie случайная величина 'Zufallsvariable'.

Beispiele

Во мно́гих и́грах используются кости в ка́честве генера́тора случа́йных чи́сел.
Viele Spiele verwenden Würfel als Zufallszahlengenerator.
Есть мне́ние, что таки́е случа́йности совсем не случа́йны.
Es gibt die Auffassung, dass solche Zufälligkeiten durchaus nicht zufällig seien.
К сожале́нию, Apple не предоставля́ет гара́нтию при случа́йных поврежде́ниях.
Leider gewährt Apple keine Garantie für versehentlich verursachte Schäden.
Я ду́мала, что э́то была́ случа́йная уда́ча.
Ich dachte, es war ein Glückstreffer.
Этот отморозок избил случайного прохожего.
Dieser Abschaum hat einen zufälligen Passanten zusammengeschlagen.
Генера́тор случа́йных чи́сел вы́брал Вас в ка́честве возмо́жного победи́теля.
Der Zufallsgenerator hat Sie als möglichen Gewinner ausgewählt!
Некоторые случа́йные слова вроде Walkie-Talkie бы́ли заимствованы с удово́льствием.
Einzelne auffallende englische Wörter wie Walkie-Talkie wurden freudig aufgenommen.
Наша встре́ча была́ совершенно случа́йна.
Unser Treffen war völlig zufällig.
Он подготовил случайную выборку студентов для опроса.
Er stellte für die Umfrage eine Zufallsstichprobe von Studenten zusammen.
Он был человеком, перебивавшимся случайными заработками всю жизнь.
Er war ein Mann, der sich sein ganzes Leben lang mit Gelegenheitsarbeiten durchgeschlagen hatte.

Deklination

	mmännlich	fweiblich	nsächlich	plplural
случа́йн-
Nom.Nominative	-ый случа́йный	-ая случа́йная	-ое случа́йное	-ые случа́йные
Gen.Genitive	-ого случа́йного	-ой случа́йной	-ого случа́йного	-ых случа́йных
Dat.Dative	-ому случа́йному	-ой случа́йной	-ому случа́йному	-ым случа́йным
Acc.Accusative	-ого -ый случа́йного случа́йный	-ую случа́йную	-ое случа́йное	-ых -ые случа́йных случа́йные
Inst.Instrumental	-ым случа́йным	-ой -ою случа́йной случа́йною	-ым случа́йным	-ыми случа́йными
Prep.Prepositional	-ом случа́йном	-ой случа́йной	-ом случа́йном	-ых случа́йных