gelegentlich russisch

• не́т-не́т

  hin und wieder, ab und zu, gelegentlich, dann und wann

  nein nein, aber nicht doch, bewahre, wo denken Sie hin?!

• случа́йный

  zufällig, versehentlich, unabsichtlich, unvorhergesehen

  zufällig (Person), erstbeliebig, irgendein

  gelegentlich, Gelegenheits-

  Zufalls-, zufällig

• балова́ться

  Unfug treiben, spaßen, herumtollen

  herumspielen (mit), spielen (mit)

  sich gönnen, sich verwöhnen (mit), gelegentlich genießen

• поде́лывать

  ab und zu etwas tun, hin und wieder etwas machen, gelegentlich tun, basteln

• попи́сывать

  ab und zu schreiben, gelegentlich schreiben, schriftstellern (nebenbei)

  ab und zu pinkeln, gelegentlich einpullern

• покуриваемый

  geraucht werdend (gelegentlich), gelegentlich geraucht

• почитываемый

  gelegentlich gelesen, hin und wieder gelesen, durchgeblättert

• приторго́вывающий

  gelegentlich handelnd, nebenbei handelnd

• подсви́стывать

  zu einer Melodie pfeifen, mitpfeifen, begleitend pfeifen

  (von Zeit zu Zeit) pfeifen, gelegentlich pfeifen, leise pfeifen

• постре́ливающий

  sporadisch schießend, gelegentlich feuernd

• постреливаемый

  gelegentlich beschossen werdend, ab und zu beschossen werdend

• похра́пывающий

  schnarchend, leise schnarchend, gelegentlich schnarchend

• поку́ривающий

  gelegentlich rauchend, rauchend

• поку́ривавший

  rauchend (gewohnheitsmäßig, gelegentlich), geraucht habend (eine Weile)

• покри́кивающий

  gelegentlich rufend, ab und zu schreiend

• погова́ривающий

  gelegentlich redend, murmelnd, Gerüchte verbreitend

• погова́ривавший

  gelegentlich erwähnend, der gelegentlich sagte, der zu erwähnen pflegte

• позва́нивавший

  klingelnd, läutend (wiederholt, leise oder gelegentlich)

• постре́ливавший

  gelegentlich schießend, hin und wieder schießend

• почи́тывающий

  gelegentlich lesend, ab und zu lesend, schmökern (im Sinne von lesend)

• почи́тывавший

  der gelegentlich las, der hin und wieder las, der beiläufig las

• поплёвывающий

  spuckend (gelegentlich/immer wieder)

• поплёвывавший

  spuckend (wiederholt/gelegentlich), speiend

• попи́сывающий

  kritzelnd, gelegentlich schreibend

• попи́сывавший

  der ein bisschen schrieb, der gelegentlich schrieb, der zuweilen schrieb

• подсви́стывавший

  pfeifend (leise, gelegentlich), mitpfeifend

Beispiele

• Дава́йте мне о себе изредка знать, хорошо?

  Lassen Sie gelegentlich von sich hören, ja?

• Вре́мя от вре́мени он пишет письма, но не так уж часто.

  Er schreibt gelegentlich, aber nicht häufig.

• Хотя я бил проби́рки и игра́л с химика́тами для заба́вы, мне действительно иногда удава́лось сле́довать инстру́кциям учителя как положено, повторяя экспериме́нты, кото́рые давно провели́ други́е.

  Obwohl ich Reagenzgläser zerbrach und zum Spaß mit Chemikalien herumspielte, gelang es mir tatsächlich gelegentlich, die Anweisungen des Lehrers ordnungsgemäß zu befolgen und dabei Experimente zu wiederholen, die andere schon vor langer Zeit durchgeführt hatten.

• Он изредка прихо́дит, чтобы уви́деть меня.

  Er kommt gelegentlich, um mich zu sehen.

• Мы ви́димся с ними вре́мя от вре́мени.

  Wir sehen sie gelegentlich.

• Мы ви́димся с ними от слу́чая к случаю.

  Wir sehen sie gelegentlich.

• У меня периоди́ческие бо́ли в желу́дке.

  Ich habe gelegentlich Magenschmerzen.

• За́втрашняя пого́да будет со́лнечной с ре́дким дождём.

  Morgen wird das Wetter sonnig mit gelegentlichem Regen sein.

• Я хоте́л бы позва́нивать тебе иногда.

  Ich würde dich gern gelegentlich anrufen.

• Я хоте́ла бы позва́нивать тебе иногда.

  Ich würde dich gern gelegentlich anrufen.

• Я хоте́л бы позва́нивать вам иногда.

  Ich würde Sie gern gelegentlich anrufen.

• Я люблю́ иногда посмотре́ть хоро́ший фильм.

  Ich sehe mir gelegentlich gern einen guten Film an.

• Я пои́грывал в те́ннис в бы́тность мою студе́нтом.

  Ich spielte gelegentlich Tennis, als ich Student war.

• Том рабо́тает изредка и понемногу.

  Tom arbeitet gelegentlich und nur kurzzeitig.

• К тому же она ещё и отвеча́ет тро́ллям! Всякий, кто хоть иногда быва́ет в Се́ти, зна́ет, что э́то всё равно что туши́ть ого́нь бензи́ном.

  Außerdem reagiert sie auch noch auf die Trolle! Jeder, der auch nur gelegentlich im Netz unterwegs ist, weiß, dass das genauso ist, als würde man versuchen, ein Feuer mit Benzin zu löschen.

• Я иногда ста́лкиваюсь с То́мом.

  Ich treffe Tom gelegentlich.

• Я иногда пересека́юсь с То́мом.

  Ich begegne Tom gelegentlich.

• Я иногда его ви́жу.

  Ich sehe ihn gelegentlich.

• Они навеща́ли меня вре́мя от вре́мени.

  Sie besuchten mich gelegentlich.

• Мужчи́ны быстро привыка́ют к хоро́шему отноше́нию, и я счита́ю, что им нужно периодически де́лать встря́ску.

  Männer gewöhnen sich schnell an eine gute Beziehung, und ich finde, man sollte gelegentlich ein bisschen für Abwechslung sorgen.

• Иногда на Татоэбе появля́ются предложения-дубликаты. Обычно ими занима́ется Хорус, бот по удале́нию дублика́тов.

  Gelegentlich erscheinen auf Tatoeba doppelte Sätze. Normalerweise kümmert sich Horus, der Bot zum Löschen von Duplikaten, darum.

• Том попи́сывал статьи́ для ме́стной газе́ты.

  Tom schrieb gelegentlich Artikel für die Lokalzeitung.

• Даже лу́чшие тенниси́сты порой срыва́ют уда́ры.

  Selbst die besten Tennisspieler verschlagen gelegentlich ihre Schläge.

• Э́то происхо́дит только иногда.

  Das passiert nur gelegentlich.

• Её муж вре́мя от вре́мени остана́вливается в середи́не фра́зы, а потом просто ухо́дит.

  Ihr Mann hält gelegentlich mitten im Satz inne und geht dann einfach weg.

• Я по́льзуюсь велосипе́дом лишь при слу́чае.

  Ich fahre nur gelegentlich Fahrrad.

• Я по́льзуюсь велосипе́дом вре́мя от вре́мени, когда есть настрое́ние.

  Mein Fahrrad benutze ich gelegentlich, wenn mir danach zumute ist.

• При слу́чае мы вернёмся к э́той те́ме.

  Gelegentlich werden wir auf dieses Thema zurückkommen.

• Он лю́бит иногда пройти́сь по пля́жу.

  Er mag gelegentlich zum Strand gehen.

• Мы её вре́мя от вре́мени ви́дим.

  Wir sehen sie gelegentlich.

• Мы их вре́мя от вре́мени ви́дим.

  Wir sehen sie gelegentlich.

• Мы с ней вре́мя от вре́мени ви́димся.

  Wir sehen sie gelegentlich.

• Мы с ними вре́мя от вре́мени ви́димся.

  Wir sehen sie gelegentlich.

• В разговоре иногда проскальзывают интересные детали

  Im Gespräch kommen gelegentlich interessante Details zur Sprache.

• Где-то далеко постреливали, но было спокойно.

  Irgendwo in der Ferne wurde gelegentlich geschossen, aber es war ruhig.

• Она позёвывала, слушая длинный доклад начальника.

  Sie gähnte gelegentlich, während sie dem langen Bericht ihres Vorgesetzten zuhörte.

• Он пописывает статьи для местной газеты.

  Er schreibt gelegentlich Artikel für die Lokalzeitung.

• В молодости я пописывал стихи в тетрадку.

  In meiner Jugend habe ich gelegentlich Gedichte in ein Heft geschrieben.

• В его речи иногда проскальзывала площадная лексика.

  In seiner Sprache schlich sich gelegentlich eine ordinäre Ausdrucksweise ein.

• Боль, перестававшая иногда, возвращалась к вечеру.

  Der Schmerz, der gelegentlich nachließ, kehrte gegen Abend zurück.

• Изредка покуриваемые сигареты он прятал от жены.

  Die Zigaretten, die er gelegentlich rauchte, versteckte er vor seiner Frau.

• Покрикивающий пастух гнал стадо к реке.

  Der gelegentlich rufende Hirte trieb die Herde zum Fluss.

• Дед, поговаривавший о переезде, так и остался дома.

  Der Großvater, der gelegentlich von einem Umzug gesprochen hatte, blieb letztlich doch zu Hause.

• Друг, поговаривавший о новой работе, всё же уволился.

  Der Freund, der gelegentlich von einer neuen Arbeit gesprochen hatte, kündigte schließlich doch.

• Это был человек, поговаривавший раньше о путешествиях.

  Er war ein Mann, der früher gelegentlich vom Reisen gesprochen hatte.

• Варящийся бульон нужно иногда помешивать.

  Die kochende Brühe muss gelegentlich umgerührt werden.

• Друг, изредка наведывающийся в гости, всегда привозит подарки.

  Der Freund, der gelegentlich zu Besuch kommt, bringt immer Geschenke mit.

• Меня раздражает проскакивающий в его голосе страх.

  Die Angst, die gelegentlich in seiner Stimme durchscheint, ärgert mich.

• Почитывающий газеты дедушка сидел в кресле.

  Der Großvater, der gelegentlich in der Zeitung las, saß im Sessel.

• Я знаю студента, почитывающего стихи по вечерам.

  Ich kenne einen Studenten, der abends gelegentlich Gedichte liest.

• Она была девушкой, почитывающей журналы в метро.

  Sie war ein Mädchen, das in der Metro gelegentlich Zeitschriften las.

• Он был человеком, почитывавшим газеты за завтраком.

  Er war jemand, der beim Frühstück gelegentlich Zeitung las.

• Дядя, почитывавший фантастику, посоветовал мне эту книгу.

  Mein Onkel, der gelegentlich Science-Fiction las, empfahl mir dieses Buch.

• Эта книга, почитываемая многими студентами, стала популярной.

  Dieses Buch, das von vielen Studenten gelegentlich gelesen wurde, wurde populär.

• Журнал, почитываемый на досуге, лежал на столе.

  Die Zeitschrift, die man in seiner Freizeit gelegentlich las, lag auf dem Tisch.

• Роман, почитываемый бабушкой перед сном, был очень старым.

  Der Roman, den die Großmutter vor dem Schlafengehen gelegentlich las, war sehr alt.

• Старик сидел на скамейке, поплёвывающий в сторону.

  Der alte Mann saß auf der Bank und spuckte gelegentlich zur Seite.

• Он инженер, пописывающий стихи по вечерам.

  Er ist Ingenieur und schreibt abends gelegentlich Gedichte.

• Пописывающий в местную газету сосед всем надоел.

  Der Nachbar, der gelegentlich für die Lokalzeitung schrieb, ging allen auf die Nerven.

• Пописывавший заметки студент никогда не публиковал их.

  Der Student, der gelegentlich Artikel schrieb, veröffentlichte sie nie.

• Это был человек, соизволявший иногда шутить с прислугой.

  Er war ein Mann, der sich gelegentlich herabließ, mit dem Dienstpersonal zu scherzen.

• Он был для неё скорее полулюбовником, чем мужем.

  Für sie war er eher ein gelegentlicher Liebhaber als ein Ehemann.

• У ребёнка иногда случаются короткие абсансы.

  Das Kind hat gelegentlich kurze Absenceanfälle.