gelegentlich russisch

• случа́йный

  zufällig, Zufalls-, versehentlich, unvorhergesehen, gelegentlich, Gelegenheits-

• попи́сывать

  von Zeit zu Zeit immer mal wieder einmachen, gelegentlich einpullern

  von Zeit zu Zeit immer mal wieder schreiben

• ка́к-нибудь

  irgendwie, auf irgendeine Weise, flüchtig, nachlässig, einmal, gelegentlich

• погова́ривавший

  gelegentlich erwähnend, der gelegentlich sagte, der zu erwähnen pflegte

• погова́ривающий

  gelegentlich redend, murmelnd, Gerüchte verbreitend

• поде́лывать

  ab und zu etwas tun, hin und wieder etwas machen, gelegentlich tun, basteln

• подсви́стывавший

  pfeifend (leise, gelegentlich), mitpfeifend

• позва́нивавший

  klingelnd, läutend (wiederholt, leise oder gelegentlich)

• покри́кивающий

  gelegentlich rufend, ab und zu schreiend

• поку́ривавший

  rauchend (gewohnheitsmäßig, gelegentlich), geraucht habend (eine Weile)

• поку́ривающий

  gelegentlich rauchend, rauchend

• покуриваемый

  geraucht werdend (gelegentlich), gelegentlich geraucht

• попи́сывавший

  der ein bisschen schrieb, der gelegentlich schrieb, der zuweilen schrieb

• попи́сывающий

  kritzelnd, gelegentlich schreibend

• поплёвывавший

  spuckend (wiederholt/gelegentlich), speiend

• поплёвывающий

  spuckend (gelegentlich/immer wieder)

• постре́ливавший

  gelegentlich schießend, hin und wieder schießend

• постре́ливающий

  sporadisch schießend, gelegentlich feuernd

• постреливаемый

  gelegentlich beschossen werdend, ab und zu beschossen werdend

• похра́пывающий

  schnarchend, leise schnarchend, gelegentlich schnarchend

• почи́тывавший

  der gelegentlich las, der hin und wieder las, der beiläufig las

• почи́тывающий

  gelegentlich lesend, ab und zu lesend, schmökern (im Sinne von lesend)

• почитываемый

  gelegentlich gelesen, hin und wieder gelesen, durchgeblättert

• приторго́вывающий

  gelegentlich handelnd, nebenbei handelnd

• пому́чивать

  gelegentlich quälen

  zeitweise plagen

• полулюбо́вник

  halber Geliebter; gelegentlicher Liebhaber

Beispiele

• Вре́мя от вре́мени он пишет письма, но не так уж часто.

  Er schreibt gelegentlich, aber nicht häufig.

• Я по́льзуюсь велосипе́дом лишь при слу́чае.

  Ich fahre nur gelegentlich Fahrrad.

• Я по́льзуюсь велосипе́дом вре́мя от вре́мени, когда есть настрое́ние.

  Mein Fahrrad benutze ich gelegentlich, wenn mir danach zumute ist.

• При слу́чае мы вернёмся к э́той те́ме.

  Gelegentlich werden wir auf dieses Thema zurückkommen.

• Он лю́бит иногда пройти́сь по пля́жу.

  Er mag gelegentlich zum Strand gehen.

• Мы её вре́мя от вре́мени ви́дим.

  Wir sehen sie gelegentlich.

• Мы их вре́мя от вре́мени ви́дим.

  Wir sehen sie gelegentlich.

• Мы с ней вре́мя от вре́мени ви́димся.

  Wir sehen sie gelegentlich.

• Мы с ними вре́мя от вре́мени ви́димся.

  Wir sehen sie gelegentlich.