versehentlich russisch

случа́йный
zufällig, versehentlich, unabsichtlich, unvorhergesehen
zufällig (Person), erstbeliebig, irgendein
gelegentlich, Gelegenheits-
Zufalls-, zufällig
неча́янно
unabsichtlich, versehentlich
обмо́лвиться
sich versprechen, nebenbei erwähnen
sich verquatschen
versehentlich sagen
засвети́ть
anzünden, anknipsen, einschalten
ans Licht bringen, aufdecken, entlarven, preisgeben
eine verpassen, verprügeln, verdreschen
versehentlich belichten, verschleiern (Film)
zu leuchten beginnen, aufleuchten
невзнача́й
versehentlich, unabsichtlich, aus Versehen
zufällig, unversehens, unvermutet
wie zufällig, beiläufig
неумы́шленно
unabsichtlich, versehentlich, unbeabsichtigt
неча́янный
unbeabsichtigt, versehentlich, zufällig, unerwartet
ненаме́ренный
unabsichtlich, nicht mit Absicht, versehentlich
обмо́лвившийся
der sich versprochen hat, der versehentlich etwas gesagt hat

Beispiele

Он по оши́бке взял не ту шля́пу.
Er nahm versehentlich den falschen Hut.
Она случа́йно разби́ла ва́зу.
Sie zerbrach versehentlich eine Vase.
Я был невнима́телен и по оши́бке сел в не тот авто́бус.
Ich war unaufmerksam und bin versehentlich in den falschen Bus gestiegen.
Думается, что же́ртва приняла́ большо́е коли́чество я́да случа́йно.
Man nimmt an, dass das Opfer versehentlich eine große Menge Gift eingenommen hat.
Он при́нял яд по оши́бке.
Er nahm versehentlich Gift ein.
Вы специа́льно разби́ли окно́ или случа́йно?
Haben Sie das Fenster absichtlich oder versehentlich zerbrochen?
Ма́льчик с фе́рмы случа́йно опроки́нул теле́жку зерна́ на доро́гу.
Ein Bauernjunge kippte versehentlich einen Wagen voller Getreide auf die Straße.
Я случа́йно по оши́бке взял его зонт.
Ich habe versehentlich aus Versehen seinen Regenschirm genommen.
Они по оши́бке отпра́вили мой чемода́н в Ло́ндон.
Sie haben meinen Koffer versehentlich nach London geschickt.
Том по оши́бке взял домой зонт Мэри.
Tom nahm versehentlich Marys Regenschirm mit nach Hause.
Вилли нечаянно вы́стрелил из отцо́вского ружья и проде́лал дыру́ в стене.
Willie feuerte versehentlich das Gewehr seines Vaters ab und machte ein Loch in die Wand.
Том извини́лся пе́ред Мэри за то, что случа́йно наступи́л ей на ногу́.
Tom entschuldigte sich bei Mary dafür, dass er ihr versehentlich auf den Fuß getreten war.
Том случа́йно съел крыси́ный яд.
Tom hat versehentlich Rattengift gegessen.
Том случа́йно при́нял крыси́ный яд.
Tom hat versehentlich Rattengift eingenommen.
Я ду́маю, что ошибочно удали́л тот файл.
Ich glaube, ich habe diese Datei versehentlich gelöscht.
Я ду́маю, что по оши́бке удали́л тот файл.
Ich glaube, ich habe diese Datei versehentlich gelöscht.
Прости́те, что я по оши́бке вскрыл Ваше письмо́.
Entschuldigen Sie bitte, dass ich Ihren Brief versehentlich geöffnet habe.
К сожале́нию, Apple не предоставля́ет гара́нтию при случа́йных поврежде́ниях.
Leider gewährt Apple keine Garantie für versehentlich verursachte Schäden.
Он нечаянно уда́рил молотко́м по большо́му па́льцу.
Er schlug sich versehentlich mit dem Hammer auf den Daumen.
Он по оши́бке вы́пил мо́ющее сре́дство.
Er trank versehentlich Reinigungsmittel.
Я нечаянно урони́л таре́лку.
Ich habe den Teller versehentlich fallen lassen.
Том случа́йно проглоти́л моне́тку.
Tom hat versehentlich eine Münze verschluckt.
Бортпроводни́к случа́йно плесну́л немного горя́чего ко́фе на Тома.
Der Flugbegleiter spritzte Tom versehentlich etwas heißen Kaffee über.
Христофор Колумб однажды нечаянно съел морско́го ежа́. Потом он сде́лал э́то снова... намеренно.
Christoph Kolumbus aß einmal versehentlich einen Seeigel. Dann tat er es ein zweites Mal … absichtlich.
Я случа́йно отформатировал свой жёсткий диск.
Ich habe meine Festplatte versehentlich gelöscht.
Когда я случа́йно наступи́л ко́шке на хвост, она зашипе́ла на меня и вы́бежала из ко́мнаты.
Als ich der Katze versehentlich auf den Schwanz trat, fauchte sie mich an und rannte aus dem Zimmer.
Когда я случа́йно наступи́ла ко́шке на хвост, она зашипе́ла на меня и вы́бежала из ко́мнаты.
Als ich der Katze versehentlich auf den Schwanz trat, fauchte sie mich an und rannte aus dem Zimmer.
Когда я случа́йно наступи́л ко́шке на хвост, она зашипе́ла на меня и вы́скочила из ко́мнаты.
Als ich der Katze versehentlich auf den Schwanz trat, fauchte sie mich an und sprang aus dem Zimmer.
Когда я случа́йно наступи́ла ко́шке на хвост, она зашипе́ла на меня и вы́скочила из ко́мнаты.
Als ich der Katze versehentlich auf den Schwanz trat, fauchte sie mich an und sprang aus dem Zimmer.
Она случа́йно порвала́ страни́цу.
Sie hat versehentlich die Seite zerrissen.
Ружье́ вы́стрелило случа́йно.
Das Gewehr ging versehentlich los.
Создава́ть хоро́шие предложения-примеры так легко, что даже если мы случа́йно удали́м не́сколько хоро́ших предложе́ний в проце́ссе избавле́ния от ку́чи плохи́х, ду́маю, мы могли́ бы заме́тно улу́чшить ка́чество э́того ко́рпуса, удаляя в больших коли́чествах.
Gute Beispielsätze zu erstellen ist so einfach, dass wir, selbst wenn wir beim Aussortieren einer ganzen Menge schlechter Sätze versehentlich ein paar gute löschen, die Qualität dieses Korpus meiner Meinung nach durch massenhaftes Löschen deutlich verbessern könnten.
Он случа́йно вы́пил мо́ющее сре́дство.
Er hat versehentlich Reinigungsmittel getrunken.
Я случа́йно проли́л молоко́.
Ich habe versehentlich die Milch verschüttet.
Том случа́йно вы́стрелил себе в ногу́.
Tom hat sich versehentlich in den Fuß geschossen.
Я случа́йно всё удали́л.
Ich habe versehentlich alles gelöscht.
Я случа́йно всё удали́ла.
Ich habe versehentlich alles gelöscht.
Том случа́йно позвони́л Мэри.
Tom hat Mary versehentlich aus der Tasche angerufen.
Телефо́н Тома по оши́бке позвони́л Мэри.
Toms Handy hat Mary versehentlich angerufen.
Том по оши́бке вы́пил я́ду.
Tom trank versehentlich Gift.
Во вре́мя съёмок фи́льма актёра случа́йно застрели́ли.
Während der Dreharbeiten zum Film wurde der Schauspieler versehentlich erschossen.
Том случа́йно вы́бросил свою́ флэшку в му́сор.
Tom warf seinen USB-Stick versehentlich in den Müll.
Том случа́йно поре́зал па́лец ножо́м, когда ре́зал морко́вь.
Tom schnitt sich versehentlich mit einem Messer in den Finger, als er Karotten schnitt.
Том случа́йно опроки́нул свой напи́ток.
Tom hat sein Getränk versehentlich umgestoßen.
Я по оши́бке отформатировал твой жёсткий диск.
Ich habe versehentlich deine Festplatte formatiert.
Я ду́маю, что по оши́бке сказа́л, что э́то сде́лал Том, когда на самом де́ле э́то сде́лала Мэри.
Ich glaube, ich habe versehentlich gesagt, dass Tom es getan hat, obwohl es in Wirklichkeit Mary war, die das getan hat.
Том случа́йно удали́л все фа́йлы на одном из свои́х вне́шних жёстких ди́сков.
Tom hat versehentlich alle Dateien auf einer seiner externen Festplatten gelöscht.
Она нечаянно прищеми́ла мне ру́ку две́рью.
Sie klemmte mir versehentlich die Hand in der Tür ein.
Том случа́йно вы́стрелил в Мэри.
Tom schoss versehentlich auf Mary.
Том случа́йно сел не в тот авто́бус.
Tom ist versehentlich in den falschen Bus eingestiegen.
Том случа́йно опроки́нул буты́лку воды.
Tom hat die Wasserflasche versehentlich umgestoßen.
Том случа́йно посоли́л себе чай.
Tom hat versehentlich seinen Tee gesalzen.
Он по оши́бке доба́вил в свой ко́фе соль.
Er gab versehentlich Salz in seine Tasse Kaffee.
Том случа́йно урони́л на пол яйцо́.
Tom ließ versehentlich ein Ei auf den Boden fallen.
Я случа́йно отрави́лся.
Ich habe mich versehentlich vergiftet.
Я случа́йно вы́стрелил себе в ногу́.
Ich habe mir versehentlich ins Bein geschossen.
Когда я была́ ма́ленькой, я нечаянно наступи́ла на дождево́го червя́.
Als ich klein war, bin ich versehentlich auf einen Regenwurm getreten.
Том нечаянно поре́зал себе па́лец, когда ре́зал морко́вь.
Tom schnitt sich versehentlich beim Karottenschneiden in den Finger.
Он случайно высыпал сахар на стол.
Er verschüttete versehentlich Zucker auf dem Tisch.
Она случайно ударилась локотком о стол.
Sie stieß sich versehentlich den Ellenbogen am Tisch.
Я случайно пропалил рубашку утюгом.
Ich habe versehentlich mit dem Bügeleisen ein Loch in mein Hemd gebrannt.
Он случайно поломал старый стул.
Er hat den alten Stuhl versehentlich kaputt gemacht.
Он случайно рассыпал сахар по всему столу.
Er verschüttete versehentlich Zucker über den ganzen Tisch.
Он случайно обронил ключи на улице
Er ließ versehentlich seine Schlüssel auf der Straße fallen.
Она случайно выронила ключи из рук.
Sie ließ die Schlüssel versehentlich aus der Hand fallen.
Она невзначай задела мою руку.
Sie streifte versehentlich meine Hand.
Его случайно замешали в это дело.
Er wurde versehentlich in diese Angelegenheit verwickelt.
Я случайно опалил себе брови у костра.
Ich habe mir am Lagerfeuer versehentlich die Augenbrauen versengt.
Я ненароком разбил вашу любимую чашку.
Ich habe versehentlich Ihre Lieblingstasse zerbrochen.
Он случайно выпил отраву.
Er trank versehentlich das Gift.
Мы случайно стукнулись лбами в темноте
Wir stießen im Dunkeln versehentlich mit den Stirnen zusammen.
Его случайно вовлекли в этот спор.
Er wurde versehentlich in diesen Streit hineingezogen.
Я нечаянно обуглил край бумаги свечой.
Ich habe den Rand des Papiers versehentlich mit einer Kerze angekohlt.
Она случайно задела кнопочку и открыла окно.
Sie kam versehentlich an das Knöpfchen und öffnete das Fenster.
Он случайно обмолвился о нашем секрете.
Er ließ versehentlich etwas über unser Geheimnis verlauten.
Она случайно оговорилась и назвала его чужим именем.
Sie versprach sich versehentlich und nannte ihn beim Namen eines anderen.
Мы случайно вспугнули зайца в лесу.
Wir schreckten im Wald versehentlich einen Hasen auf.
Фотограф случайно засветил всю плёнку.
Der Fotograf belichtete versehentlich den ganzen Film.
Он случайно нажал не ту клавишу.
Er drückte versehentlich die falsche Taste.
Я случайно размазал масло по стеклу.
Ich habe versehentlich Butter auf dem Glas verschmiert.
Она случайно ошпарила руку горячим чаем.
Sie verbrühte sich versehentlich die Hand mit heißem Tee.
Ребёнок случайно надорвал страницу книги.
Das Kind riss versehentlich eine Seite aus dem Buch ein.
Она случайно продырявила куртку сигаретой.
Sie hat versehentlich mit einer Zigarette ein Loch in ihre Jacke gebrannt.
Он случайно сплющил коробку с яблоками.
Er hat versehentlich den Karton mit den Äpfeln plattgedrückt.
Он случайно сболтнул лишнее на встрече.
Er hat bei dem Treffen versehentlich etwas Unnötiges ausgeplaudert.
Письмо переправляют в соседний отдел по ошибке.
Der Brief wird versehentlich an die benachbarte Abteilung weitergeleitet.
Она случайно прокусила губу
Sie biss sich versehentlich durch die Lippe.
Кошка царапнула меня по руке случайно.
Die Katze hat mich versehentlich am Arm gekratzt.
Прицеп случайно отцепился на повороте дороги.
Der Anhänger kuppelte sich in einer Kurve versehentlich ab.
Он случайно надломил ветку дерева.
Er brach versehentlich einen Ast an.
Он случайно оплавил провод паяльником.
Er schmolz versehentlich den Draht mit einem Lötkolben an.
Я случайно отпилил слишком много.
Ich habe versehentlich zu viel abgesägt.
Он случайно растрепался про наш секрет.
Er hat unser Geheimnis versehentlich ausgeplaudert.
Утюг случайно прожёг мою любимую рубашку.
Das Bügeleisen versengte versehentlich mein Lieblingshemd.
Она случайно расплескала чай на стол.
Sie verschüttete versehentlich Tee auf dem Tisch.
Она случайно брякнулась со стула перед всеми.
Sie fiel vor aller Augen versehentlich mit einem lauten Aufprall vom Stuhl.
Диктор случайно сдвоил последнее слово.
Der Sprecher wiederholte versehentlich das letzte Wort.
Он случайно раскроил себе руку ножом.
Er schnitt sich versehentlich mit einem Messer die Hand auf.
Дети случайно пожгли сухую траву костром.
Die Kinder setzten versehentlich durch ein Lagerfeuer das trockene Gras in Brand.
Он случайно расколотил чашку об пол.
Er zerschlug die Tasse versehentlich auf dem Boden.