проника́ть

ziemlich häufig #4629C2

Verbunvollendet vollendet ist прони́кнуть

1.
eindringen, vordringen
Туда́ не проника́ет ни оди́н звук.
Kein einziger Ton dringt dorthin ein.
Meist mit в/сквозь/через + Ort.
2.
durchdringen, hindurchdringen
Свет проника́ет сквозь стекло.
Licht durchdringt das Glas.
3.
eindringen, einbrechen
Во́ры проника́ли в дом че́рез окно́.
Die Diebe drangen durch das Fenster in das Haus ein.

Beispiele

Ветер, задувающий свечу, проникал через окно.
Der Wind, der die Kerze ausblies, drang durch das Fenster herein.
Свет, загораживаемый шторой, почти не проникал в комнату.
Das Licht, das vom Vorhang abgeschirmt wurde, drang kaum in den Raum ein.
Гамма-лучи проникают сквозь толстые стены.
Gammastrahlen durchdringen dicke Wände.
Через отдушник в комнату проникал холодный воздух.
Durch den Luftschacht drang kalte Luft in den Raum.
Пригревающий утренний свет проникал через окно.
Das wärmende Morgenlicht fiel durch das Fenster.
В щель между досками проникал холодный ветер
Durch den Spalt zwischen den Brettern drang ein kalter Wind.
Пе́рвые лучи́ со́лнца проника́ют через окно́.
Die ersten Sonnenstrahlen dringen durchs Fenster.
Дверь была полуотворённая, и в комнату проникал свет.
Die Tür war halb offen, und Licht drang ins Zimmer.

Imperativ
ты	проника́й
вы	проника́йте

Aktiv Präsens	проника́ющий	durchdringend, penetrierend
Aktiv Vergangenheit	проника́вший	eindringend, durchdringend, sickernd, sich einschleichend
Passiv Präsens	-
Passiv Vergangenheit	-
Adverbial Präsens	проника́я	beim machen (Präsens)
Adverbial Vergangenheit	проникав проникавши	beim machen (Vergangenheit)