объявле́ние

ziemlich häufig #3890C2

Nomensächlichunbelebtzählbar

1.
Ankündigung, Bekanntmachung, Verkündung, Ansage
Объявле́ние результа́тов бы́ло отложено.
Die Bekanntmachung der Ergebnisse wurde verschoben.
Oft mit Genitiv des Angekündigten: объявление результатов, объявление войны.
2.
Anzeige, Inserat, Annonce, Aushang
Я нашёл кварти́ру по объявле́нию в интерне́те.
Ich habe die Wohnung über eine Anzeige im Internet gefunden.
дать объявление = eine Anzeige aufgeben.

Beispiele

Ты чита́л объявле́ние?
Hast du die Bekanntmachung gelesen?
Об э́той пье́се бы́ли большие объявле́ния в газе́тах.
In den Zeitungen gab es große Anzeigen für dieses Stück.
Пришпиль объявление на доску, пожалуйста.
Heft bitte die Bekanntmachung an die Tafel.
Работник, вешающий объявление на доску, торопился.
Der Mitarbeiter, der einen Aushang am Schwarzen Brett anbrachte, hatte es eilig.
Рекламное объявление, заманившее покупателей скидками, оказалось обманом.
Die Werbung, die Kunden mit Rabatten angelockt hatte, erwies sich als Betrug.
Угада́й, с чего дире́ктор начал встре́чу. Пе́рвой ве́щью из его уст бы́ло объявле́ние кру́пных измене́ний.
Rate mal, womit der Geschäftsführer die Besprechung begann. Das Erste, was er sagte, war die Ankündigung umfassender Veränderungen.
Он расклеивает объявления по всему городу.
Er klebt überall in der Stadt Anzeigen auf.
Рекламодательница попросила изменить текст объявления.
Die Werberin bat darum, den Text der Anzeige zu ändern.