прое́хать

ziemlich häufig #3392C2

Verbvollendet

1.
vorbeifahren, vorüberfahren
Мы прое́хали ми́мо магази́на.
Wir fuhren am Laden vorbei.
meist mit мимо + Genitiv: мимо кого? мимо чего?
2.
zurücklegen, fahren
За день мы прое́хали сто километров.
An einem Tag legten wir hundert Kilometer zurück.
mit Angabe der Strecke: что?
3.
durchfahren, durchreisen
Мы прое́хали че́рез весь го́род.
Wir fuhren durch die ganze Stadt.
4.
verpassen (die Haltestelle), durchfahren
Маша засну́ла в метро́ и прое́хала свою́ остано́вку.
Mascha schlief in der U-Bahn ein und verpasste ihre Haltestelle.
von einer Haltestelle oder Abzweigung

Bewegungs-Info

прое́хать ist abgeleitet vom unidirektionalen Bewegungsverb е́хать mit Präfix про- (durch).

Как только Том прое́хал 300 км, то начал внезапно скуча́ть по Марии; отказа́лся от свои́х пла́нов на о́тпуск и поверну́л назад.
Als er bereits über 300 km gefahren war, begann Tom plötzlich, Maria zu vermissen, brach sein Urlaubsvorhaben ab und machte kehrt.
Наш по́езд прое́хал по дли́нному тонне́лю.
Unser Zug fuhr durch einen langen Tunnel.
По улице проехала целая кавалькада машин.
Eine ganze Autokolonne fuhr die Straße entlang.
Чтобы попа́сть в Бостон, вам нужно прое́хать дальше на юг.
Um nach Boston zu gelangen, müssen Sie weiter nach Süden fahren.
Прое́хала маши́на.
Ein Auto fuhr vorbei.
Я прое́хал на кра́сный.
Ich bin über eine rote Ampel gefahren.
Ладно, прое́хали.
Na gut, lassen wir das.
Не бу́дьте свиньёй, да́йте други́м прое́хать.
Seien Sie kein Schwein, lassen Sie die anderen durchfahren.
Вездеход легко проехал по глубокому снегу
Das Geländefahrzeug fuhr problemlos durch den tiefen Schnee.
Они прое́хали свою́ остано́вку.
Sie sind an ihrer Haltestelle vorbeigefahren.

Imperativ
ты	проезжа́й
вы	проезжа́йте

Aktiv Präsens	-
Aktiv Vergangenheit	прое́хавший	vorbeigefahren, durchgefahren
Passiv Präsens	-
Passiv Vergangenheit	-
Adverbial Präsens	-
Adverbial Vergangenheit	прое́хав проехавши	beim machen (Vergangenheit)