zurücklegen russisch

• прое́хать

  vorbeifahren

  durchfahren

  durchreisen, zurücklegen

• отложи́ть

  beiseite legen, weglegen, zurücklegen

  verschieben, aufschieben, hinauszögern

  aufschieben

• проезжа́ть

  vorbeifahren

  fahren, durchfahren

  durchreisen, zurücklegen

• пробега́ть

  vorbeilaufen, durchlaufen, eine Weile laufen, auf den Beinen sein

  zurücklegen

• набе́гать

  laufend zurücklegen

• припасти́

  zurücklegen, aufsparen

• отмаха́ть

  rasch zurücklegen, rasch durchlaufen

  wegscheuchen, durch Wedeln vertreiben, wegwedeln

• отма́хивать

  schaffen, zurücklegen, eine große Wegstrecke in einem Rutsch bewältigen

  wegscheuchen, wegwedeln

• отшага́ть

  zu Fuss zurücklegen

• отшлёпать

  ohrfeigen, einen Klaps versetzen

  schmutzig machen, beschmutzen

  waten, durch Schlamm watend zurücklegen, eine Strecke hindurch waten

• припаса́ть

  zurücklegen, aufsparen

• промолоти́ть

  (viel / alles / eine ganze Zeit lang) dreschen

  (eine weite Strecke) zurücklegen, (soundso viel Kilometer) runterreißen

  (etwas Schweres) hinter sich bringen

• резерви́ровать

  reservieren, zurücklegen

• отката́ть

  ein Programm laufen/fahren, absolvieren

  abnutzen, abfahren (Reifen), eine Strecke zurücklegen (Fahrzeug), eine Zeit lang fahren

• отмахну́ть

  schaffen, zurücklegen, eine große Wegstrecke in einem Rutsch bewältigen

  etwas schnell hinbekommen

  wegscheuchen, durch Wedeln vertreiben

  herunterwedeln, wegwedeln

• наскака́ть

  galoppieren (eine Strecke), eine Strecke im Galopp zurücklegen, springen (eine Strecke)

• приберега́ющий

  sparend, zurücklegend, beiseitelegend

Beispiele

• Всегда стоит име́ть немного де́нег на черный день.

  Man sollte immer etwas Geld für schlechte Zeiten zurücklegen.

• Когда ты мо́жешь э́то себе позво́лить, следует откла́дывать де́ньги.

  Wenn du es dir leisten kannst, solltest du Geld zurücklegen.

• Тебе не нужно преодолева́ть весь э́тот путь из тако́го далекого места.

  Du hättest nicht den ganzen weiten Weg von so einem abgelegenen Ort zurücklegen müssen.

• Верблю́ды мо́гут пройти́ со́тни километров за не́сколько дней, не выпив ни ка́пли воды.

  Kamele können in mehreren Tagen Hunderte von Kilometern zurücklegen, ohne einen Tropfen Wasser zu trinken.

• Нам пришло́сь пройти́ большую часть дороги пешком.

  Wir mussten den größten Teil des Weges zu Fuß zurücklegen.

• Смотрите верни́те э́то на то же ме́сто.

  Achten Sie darauf, dass Sie es an denselben Platz zurücklegen.

• Вы мо́жете отложи́ть для меня э́то пла́тье?

  Könnten Sie dieses Kleid für mich zurücklegen?

• Нам пришло́сь пешком преодоле́ть весь путь до ста́нции.

  Wir mussten den ganzen Weg bis zum Bahnhof zu Fuß zurücklegen.

• Оста́ток пути́ вам придётся пройти́ без меня.

  Sie müssen den Rest des Weges ohne mich zurücklegen.

• Оста́ток пути́ тебе придётся пройти́ без меня.

  Du musst den Rest des Weges ohne mich zurücklegen.

• Оста́ток пути́ вы до́лжны пройти́ без меня.

  Sie müssen den Rest des Weges ohne mich zurücklegen.

• Тебе следует откла́дывать сколько-то де́нег на чёрный день.

  Du solltest etwas Geld für schlechte Zeiten zurücklegen.

• Вам следует откла́дывать сколько-то де́нег на чёрный день.

  Sie sollten etwas Geld für schlechte Zeiten zurücklegen.

• Мы выкроили немного денег на подарок.

  Wir konnten etwas Geld für ein Geschenk zurücklegen.

• Мне удалось прикопить немного денег к отпуску.

  Ich konnte etwas Geld für meinen Urlaub zurücklegen.